这些建筑物设计巧妙，与周围环境浑然一体。
The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
你可以把这些墙和天花板漆成相同的颜色，这样它们就浑然一体。
You could paint the walls and ceilings the same colour so they blend together.
这些房子和周围的景色浑然一体。
她把壁炉与书架巧妙地结合起来，浑然一体。
She combines fireplace and bookshelf ably rise, one integrated mass.
定制的插座和灯具从设计上使室内浑然一体。
Custom made sockets and lamps were designed to tie the look together.
蔚蓝天空映照着大海，水天一色，浑然一体。
The blue sky is mirrored in the blue sea, forming one integrated mass.
市中心的建筑风格是古今结合， 浑然一体。
The architecture in the town centre is a successful combination of old and new.
被涂装的产品表面及四周浑然一体、绝无色差。
The coated product surface and the surrounding forms an integrated image, absolutely without color differences.
其间，墙上挂上了织锦与布龙·奇诺设计浑然一体。
In between, the walls are hung with tapestries woven to Bronzino's designs.
从外表和举止来看，伯顿好像是个浑然一体的人。
As far as appearance and manners were concerned, Burton seemed a man all of a piece.
这个房子与这儿的风景浑然一体，几乎都看不出来了。
The house fits into the scenery so well that you can hardly see it.
在同一块透明底料上，两面各绣出一个主题，浑然一体。
At the same end of a transparent material, on both sides of the embroidery out of a theme, seamless.
包装的高手在于不留痕迹，外在的一切应与自身浑然一体。
A master packager knows how to integrate art and nature without any traces of embellishment.
山顶是浑然一体向南倾斜的高台地貌，犹如一座悬空草场。
On the top, it looks like a grassland hanging in the air as it is a kind hath place leaning to the south.
呼啸怒号不绝于耳，狂风与险浪、惊雷浑然一体，难分难辨。
There was a continuous roar in his ears, the wind indistinguishable from the thunder and the sea .
园内的小溪虽占地不多，却同小桥与石屿相得益彰，浑然一体。
Streams in these gardens do not cover a large area, but fit in well with bridges and islets to yield a uniformed effect.
特点：黑色塑件设计与灯管浑然一体，功率足、杀菌效果更强。
Speciaty: black housing color same as the tube, full power, highly sterilizing.
这就是我们所说的，信念不是个浑然一体的东西，它分为许多层次。
What we call belief is not a monolithic thing; it has many layers.
因而这些建筑物的外表变化无穷，其内部却井然有序，浑然一体。
Hence, the prodigious exterior variety of these edifices, at whose foundation dwells so much order and unity.
院内的小溪虽然占地不多，却同小桥与石屿相得益彰，浑然一体。
Streams in these gardens usually cover little space, but are in a perfect match with bridges and islets.
外在的质地与内在的气韵浑然一体，时尚自然的元素融合典雅设计。
External quality and internal rhyme all blend into one harmonious whole. , fashion natural elements and elegant design.
傍山依水，古树森森，秀丽的园林和长江浑然一体，景色雄奇瑰丽。
Nestling against a wooded hill and overlooking the Yangtse River, it is now a beautiful park that merges harmoniously into the magnificent riverside scenery.
她雕刻作品的结构是树枝树干的自然伸展，与森林的自然景观浑然一体。
The forms of her sculptures are natural extensions of the trunks and the branches of the trees, and are harmoniously re-inserted in the natural framework of the forest.
在这座建筑中，艺术、建筑、自然浑然一体，营造一种丰富的博物馆体验。
In the building, art, architecture, and nature come together to provide a rich museum experience.
高科技产品变得越来越小，人们开始设法将这些产品变得越来越和人浑然一体。
The technology is getting smaller and smaller and people are trying to work out how to make it more immersible.
莫高窟的壁画从布局至色调都注意跟彩塑浑然一体，形成洞窟艺术的整体美。
In layout and colour combination, the murals are in perfect harmony with the painted sculptures so that in a cave shrine we find one whole piece of well-integrated art.
两者色调和谐，此刻车模与车浑然一体，将锐志部分清心寡欲的状态勾勒出来。
Both tone is harmonious, this moment Che Mu and the vehicle unified whole, Outlines the resolute part pure in heart condition.
请让我们为您用个性、专业、整体的高品位设计营造出与自然浑然一体的崭新空间。
Please let us build a fresh and new space harmonious with nature through high-grade, unique, professional and holistic considered design.
作品注重情景与交响乐的紧密结合，音乐表现细腻传神，通篇作品情景交融浑然一体。
The work pays attention to the close combination of scene and symphony, the music shows detailed and vivid performance, the whole work achieves a high degree of artistic integration scenario.
译者在深刻领会原诗文字内容的同时，要把握其原创精神，力求译作与原作浑然一体。
Poetry translators should grasp the essential points in poetic creation, seize the spirit of the originator, and achieve the perfect harmony in translation practice.
应用推荐