这些建筑物设计巧妙，与周围环境浑然一体。
The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
你可以把这些墙和天花板漆成相同的颜色，这样它们就浑然一体。
You could paint the walls and ceilings the same colour so they blend together.
这些房子和周围的景色浑然一体。
她把壁炉与书架巧妙地结合起来，浑然一体。
She combines fireplace and bookshelf ably rise, one integrated mass.
被涂装的产品表面及四周浑然一体、绝无色差。
The coated product surface and the surrounding forms an integrated image, absolutely without color differences.
其间，墙上挂上了织锦与布龙·奇诺设计浑然一体。
In between, the walls are hung with tapestries woven to Bronzino's designs.
从外表和举止来看，伯顿好像是个浑然一体的人。
As far as appearance and manners were concerned, Burton seemed a man all of a piece.
在同一块透明底料上，两面各绣出一个主题，浑然一体。
At the same end of a transparent material, on both sides of the embroidery out of a theme, seamless.
包装的高手在于不留痕迹，外在的一切应与自身浑然一体。
A master packager knows how to integrate art and nature without any traces of embellishment.
大门前的罗马广场，宽阔开阳，使大厦与都市浑然一体。
The spacious Roman square in front of the gate flawlessly integrates with both the building and the metropolis.
山顶是浑然一体向南倾斜的高台地貌，犹如一座悬空草场。
On the top, it looks like a grassland hanging in the air as it is a kind hath place leaning to the south.
追求与企业形象浑然一体的优秀文化，叁围线一直在努力！
To make sure our corporate'culture get along well with our enterprise'image, Three Girth Line is always trying it's best.
呼啸怒号不绝于耳，狂风与险浪、惊雷浑然一体，难分难辨。
There was a continuous roar in his ears, the wind indistinguishable from the thunder and the sea .
园内的小溪虽占地不多，却同小桥与石屿相得益彰，浑然一体。
Streams in these gardens do not cover a large area, but fit in well with bridges and islets to yield a uniformed effect.
因而这些建筑物的外表变化无穷，其内部却井然有序，浑然一体。
Hence, the prodigious exterior variety of these edifices, at whose foundation dwells so much order and unity.
院内的小溪虽然占地不多，却同小桥与石屿相得益彰，浑然一体。
Streams in these gardens usually cover little space, but are in a perfect match with bridges and islets.
外在的质地与内在的气韵浑然一体，时尚自然的元素融合典雅设计。
External quality and internal rhyme all blend into one harmonious whole. , fashion natural elements and elegant design.
傍山依水，古树森森，秀丽的园林和长江浑然一体，景色雄奇瑰丽。
Nestling against a wooded hill and overlooking the Yangtse River, it is now a beautiful park that merges harmoniously into the magnificent riverside scenery.
她雕刻作品的结构是树枝树干的自然伸展，与森林的自然景观浑然一体。
The forms of her sculptures are natural extensions of the trunks and the branches of the trees, and are harmoniously re-inserted in the natural framework of the forest.
高科技产品变得越来越小，人们开始设法将这些产品变得越来越和人浑然一体。
The technology is getting smaller and smaller and people are trying to work out how to make it more immersible.
莫高窟的壁画从布局至色调都注意跟彩塑浑然一体，形成洞窟艺术的整体美。
In layout and colour combination, the murals are in perfect harmony with the painted sculptures so that in a cave shrine we find one whole piece of well-integrated art.
内外兼备，务求美观。外观选材与设计与机身浑然一体，设备整体美观大方。
It hold both smart exterior and inner. The exterior design and material match the machine makes one integrated mass in good view.
两者色调和谐，此刻车模与车浑然一体，将锐志部分清心寡欲的状态勾勒出来。
Both tone is harmonious, this moment Che Mu and the vehicle unified whole, Outlines the resolute part pure in heart condition.
请让我们为您用个性、专业、整体的高品位设计营造出与自然浑然一体的崭新空间。
Please let us build a fresh and new space harmonious with nature through high-grade, unique, professional and holistic considered design.
作品注重情景与交响乐的紧密结合，音乐表现细腻传神，通篇作品情景交融浑然一体。
The work pays attention to the close combination of scene and symphony, the music shows detailed and vivid performance, the whole work achieves a high degree of artistic integration scenario.
译者在深刻领会原诗文字内容的同时，要把握其原创精神，力求译作与原作浑然一体。
Poetry translators should grasp the essential points in poetic creation, seize the spirit of the originator, and achieve the perfect harmony in translation practice.
小说和剧本之所以常常不符合生活实际，就是因为作者把人物写得浑然一体，全无矛盾。
Why novels and plays are so often untrue to life is because their authors make their characters all of a piece.
整个户型流露出简约紧凑的个性之美，立面色彩与秋色浑然一体，丽质天生尽在不言中。
The whole villa shows a distinct simple and compact style, with its color integrated with the autumn. Without saying, you are bound to be aware of the oriental beauty.
我所指的精湛是真实中的细腻——就像它被赋予了生命，神韵和声音，一种浑然一体的震撼。
I mean fine as in true - as in it has life and God and a sound to it, a vibration all its own.
这一空间的最大魅力在于其纯粹优美的颜色组合、海阔天空浑然一体，置身其中使人倍感放松。
The greatest charm of space is from its pure beautiful colors combination, unrestrained and far-ranging, one integrated mass, giving people the most complete relaxation when living in.
应用推荐