首先决定一个测试周期的最小单元。
Start by determining the smallest unit of a test cycle that you would bother to track.
每个发布需要有多少个回归测试周期
因此，每一个版本都需要完整的测试周期。
集成测试周期也减少了。
服务文档中会丢失信息是较长测试周期的成因。
Missing information in the service documentation is a contributing factor for a longer testing cycle.
没有拥有相同的数据访问权限会导致测试周期延长。
Not having the same access to the data causes a longer test cycle.
这样做可以缩短设计、编码和测试周期，并简化维护问题。
Doing so shortens the design, coding, and testing cycle as well as simplifies maintenance issues.
包括质量保证和测试周期以及用户验收测试也是个好主意。
It's also a good idea to include a quality assurance and testing cycle, as well as user-acceptance testing.
结束一个测试周期同时开始另一个新的测试周期。
在性能测试过程中能够快速更改查询可以大大缩短测试周期。
Being able to change queries quickly during performance testing can drastically reduce test cycles.
这些劣势的最终结果就是测试周期更长，增值测试范围更窄。
The net result of these disadvantages is a longer testing cycle with less scope for value-add tests.
与之类似，长期测试周期可能会是开发进程的总体子优化的症状。
Similarly, long test cycles might be symptomatic of overall sub-optimization of your development process.
如前所述，在各个测试周期中，每个应用程序可能只使用环境几天。
As described earlier, each application will probably only use the environment for a few days during each test cycle.
结合使用两者可以更快地开发应用程序和服务，缩短开发和测试周期。
The mix may provide a faster way of developing applications and services with shorter development and testing cycles.
退出标准(图7)可以用于指定达到考虑要完成的特殊测试周期的条件。
Exit criteria (Figure 7) can be used to specify the conditions to meet for a particular test cycle to be considered complete.
情况3：开发人员收到了一张关于功能测试周期中遇到的问题的缺陷清单。
Scenario 3: a developer receives a defect ticket for a problem encountered in a functional test cycle.
服务综合集合的开发总是一个迭代过程，反复经过规格、原型和测试周期。
The development of a complex set of services is always going to be an iterative process, with repeated cycles of specification, prototyping, and testing.
这会产生较长的测试周期、影响其他Fix Pack增值测试的作用域。
This results in a longer testing cycle, affecting the scope of other value-add tests for the Fix Pack.
通常情况是，软件工程里本来就很短的“测试周期”总是不可避免地会被耽搁。
Very often, the almost inevitable delays in a software project get assigned to the already short "testing cycle".
迭代使得您能够跟踪同一产品在并行开发和测试周期中运行的多个测试阶段的进度。
Iterations enable you to track progress for multiple testing phases of the same product that may be running along parallel development and testing cycles.
测试自动化常常被当做减少测试成本、增加测试覆盖率和有效性、缩短测试周期的手段。
Test automation is often seen as a way to reduce the costs of testing, increase test coverage and effectiveness, and shorten testing cycles.
接下来，在当前的平台上构建应用程序，但要使用新的构建工具并运行一个完整的测试周期。
Next, build your application on your current platform, but use the new build tools and run a full test cycle.
这可以促进脚本的重用，并使得手工测试员轻松且有选择地使用手动测试周期内自动化的功能。
This promotes script reuse and enables manual testers to easily and selectively leverage the power of automation within manual test cycles.
迭代记录的目的就是允许您以一种同一个指定的测试周期相关联的方式“标记”其他测试资产。
The purpose of the iteration record is to allow you to "tag" other test assets in a way that associates the asset with a specific test cycle.
为了缩短整个测试周期，您可以下载同时包含有用户空间工具和内核映像的立即可用的程序包。
To shorten the entire test cycle, you can download a ready-to-use package containing both user space tool and kernel image.
因此，虽然在硬件还有可能人员配备方面节省了相当多的资金，但是应用程序测试周期将会更长。
As a result, while substantial money will be saved on hardware and possibly staffing, application test cycles will be longer.
为了促进复用，请您预处理您的迭代周期，使其能够辨别最大和最小发布都属于哪一个测试周期。
To facilitate reuse, prefix your iteration cycle with the something that identifies the major and minor releases to which the test cycle belongs.
在规划验证测试周期时，要权衡期望投入的时间和人员数量，使之与受翻译影响的资料数量成比例。
When planning your validation test cycle, weigh the amount of time and personnel you expect to invest in proportion to the amount of material affected by translations.
测试团队执行三个性能测试周期，在前两个周期之后通过修改和配置调整从而改进应用程序的性能。
The test team executed three cycles of performance tests, with modifications and configuration tuning after the first two cycles to improve application performance.
例如，可以在一系列测试周期内收集性能数据，保存每一周期的数据，并在以后对这些数据进行比较。
For example, you can collect performance data over a series of test cycle runs, keep the data for each run, and compare them later.
应用推荐