波蒙娜一下跳了起来，火冒三丈，命令他离开果园。
Pomona jumped up, furious, and ordered him out of the orchard.
同样的方法是否也适用于二十世纪的抽象作品呢？从蒙德里安的几何色块，到波洛克在画布上喷溅颜料看似随意的布局？
Could the same approach also shed light on abstract twentieth-century pieces, from Mondrian's geometrical blocks of colour, to Pollock's seemingly haphazard arrangements of splashed paint on canvas?
作为“波西米亚”艺术家及作家的聚居地，格林威治村是罗莎蒙德·杜朵继续其艺术事业的理想之地，却并不是抚养孩子的好地方。
A gathering place of "Bohemian" artists and writers, Greenwich Village was the ideal place for Rosamond Tudor to pursue her career as an artist; however, it was not the ideal place to raise a child.
因为编辑错位，之前这篇文章将参加弥撒的蒙蒂先生错误的写成了纳波利塔诺先生。
Owing to an editing error an earlier version of this piece mistakenly said Mr Napolitano had attended mass, rather than Mr Monti.
去年，莎拉波娃在与对手艾丽娜·戴蒙蒂娃进行四分之一赛时，被一位跃入中央球场的裸奔者吓了一大跳。
Last year, Maria Sharapova was startled by a streaker who leapt on to Centre Court during her quarter-final against Elena Dementieva.
“克莱蒙梭”号1997年就退役了。 但为她（注1）寻找一个最终安息之地的过程却一波三折。
She was decommissioned in 1997, and the search for a final resting place has been tortuous.
根据目前的形式，经济学家们——如来自咨询公司普华永道会计师事务所的埃斯蒙德·波尼——预计经济增长顶多也就是疲软式的。
On current form, economists such as Esmond Birnie of PricewaterhouseCoopers, a consulting firm, expect lacklustre economic growth at best.
波耐蒙研究所(Ponemon Institute)一份早些时候的调查报告发现，在过去的12个月里，10家公司里中9家遭遇到在线攻击。
A survey earlier this month by the Ponemon Institute found that 9 out of 10 companies had suffered an online attack in the last 12 months.
1862年3月17日，波托马可军团出发了，在两个星期内，已经有五万多人到达了雷切蒙德东南的门罗军事要塞（Fort Monroe），这五万人配备了一百门大炮和大量的炮弹。
The Army of the Potomac began to move on March seventeenth, eighteen sixty-two. Within two weeks, more than fifty thousand had reached Fort Monroe, southeast of Richmond.
我非常喜欢这些卡波·迪蒙蒂瓷小雕像，因为男女人物的面部都十分俊美。
I am obsessed with these Capodimonte figurines, mostly because the same handsome face is used for both the woman and the man figure.
波西亚和尼瑞莎立刻动身离开了威尼斯前往贝尔蒙市。
拉文大学，波莫纳大学，克莱蒙学院都在这家酒店的5分钟，加州州立聚州立大学也在附近。
LaVerne University, Pomona University, and Claremont Colleges are all within 5 minutes of this hotel, and Cal State Poly State University is also nearby.
美国数据隐私研究公司波耐蒙研究所(Ponemon Institute)安全及隐私顾问波耐蒙(Larry Ponemon)说，将坏消息保密是一种传统，而数据遭侵犯肯定是坏消息。
'There's a culture of secrecy around any bad news, and data breaches are always bad news,' said Larry Ponemon, a security and privacy consultant with the Ponemon Institute.
当然，“正常年份”是查理·蒙格(波克夏的副董事长和我的合伙人)和我本人都很难精确定义的东西。
A "normal year," of course, is not something that either Charlie Munger, Vice Chairman of Berkshire and my partner, or I can define with anything like precision.
当然，“正常年份”是查理·蒙格(波克夏的副董事长和我的合伙人)和我本人都很难精确定义的东西。
A "normal year," of course, is not something that either Charlie Munger, Vice Chairman of Berkshire and my partner, or I can define with anything like precision.
应用推荐