生态学家克里斯蒂娜·波沙说：“对待这座岛的理念一直是，‘好的，消除威胁，让岛屿回归它原本的样子’。”
"Our philosophy with the island has always been, 'OK, remove the threats and let the island go back to what it was'," says ecologist Christina Boser.
但由于莫沙先生急于强调里斯蓓克特女士肯定感受到的焦虑，他对巴西的种族与文化融合只是作了轻描淡写。
But in his eagerness to emphasise the anxiety that the Lispectors must have felt, Mr Moser underplays Brazil's tradition of racial and cultural mixing.
“他们不得不停止横冲直撞，并开始治理，”哥伦比亚大学教授亚洲历史的莫里斯·罗沙比这样讲道。
"They had to stop rampaging and start ruling," says Morris Rossabi, who teaches Asian history at Columbia University.
苏联1991年解体后，鲍里斯·叶利钦大方的承诺：“主权方面只要咽得下，你们就尽管往嘴里吃”。沙伊米耶夫尽管小心翼翼，但完整地将之变为现实。
After the Soviet collapse in 1991, Mr Shaimiev made full but cautious use of Boris Yeltsin's offer to "take as much sovereignty as you can swallow."
沙宾指出，如果“我们能够用一台霍勒·里斯机器换掉(医生的)眼睛和大脑”，医学才会让人获益。
And not a very good machine, at that, for Sarbin also suggested that medicine would benefit if "we could replace [the doctor's] eyes and brain with a Hollerith machine".
因为霍华德的祖父莫里斯曾经发明了LBBC公司的快锁定柜门，所以来自格拉斯哥的发明者山迪·沙利文才会选择与这家公司展开合作。
LBBC's Quicklock door, invented by Howard's grandfather Maurice, was the reason inventor Sandy Sullivan from Glasgow-based Resomation Limited chose the firm.
该报道由CNN克里斯汀·西奥多罗，阿尼沙·班达利和阿列克斯·菲尔顿提供。
CNN's Christine Theodorou, Anisha Bhandari and Alex Felton contributed to this report.
莫沙先生强调，里斯蓓克特的成功得益于二者，其一是赫尔曼•海塞的“西伯利亚草原狼”，一匹集神圣与邪恶于一身的狼；其二则是布鲁克•斯宾诺莎，他眼中的上帝具有超越道德与公正的秉性。
Mr Moser emphasises Lispector’s debt to Hermann Hesse’s “Steppenwolf”, who is part divine and part diabolical, and to Baruch Spinoza, who saw God as having an amoral, indifferent nature.
但莫沙先生相信，从深层次来讲，里斯蓓克特的作品属于犹太主义。
对莫沙先生而言，要讲述里斯蓓克特人生，最重要的部分则是她早年的创伤。
For Mr Moser, Lispector's earliest traumas were the most important.
二个月前，在纽约北部的林间小路上，一位名叫克里斯·沙布里(ChrisChabris)的心理学家把摄像机绑在一个20岁的年轻人身上，让他跟在一个沿着林间小路慢跑的人身后。
Two months ago, on a wooded path in upstate New York, a psychologist named Chris Chabris strapped a video camera to a 20-year-old man and told him to chase after a jogger making his way down the path.
布里斯托尔大学博士生沙达·桑尼和同事开展了这项研究，其结果发表在Biology Letters（《生物学通讯》）上。
The study conducted by PhD student Sarda Sahney and colleagues at the University of Bristol is published in Biology Letters.
布里斯班的特尔沙（音译Telstra）和澳都斯昨夜凌晨开始销售iPhone4,其他店铺昨晚开始发售，苹果专卖店今早8点开始销售。
Telstra and Optus stores opened at midnight in Brisbane and other centres to sell the iPhone 4 last night, while Apple Stores opened at 8am.
在2007年发表于《柳叶刀》的一篇报道中，加州大学洛杉矶分校的传染病专家沙利夫·索维里斯(SharifSawires)和他的同事们给出了一个坦率的结论。
In a 2007 report in The Lancet, UCLA infectious disease specialist Sharif Sawires and his colleagues put it bluntly.
“名称卡里斯·贝尔是沙利希字，意思是”平坦的土地以上的湖泊。
The name Kalispell is a Salish word meaning flat land above the lake.
鲍里斯独自一人拿定主意，避免和娜塔沙相会，虽然他下定这个决心，经过几天后又走来了，从此时开始常来串门并在罗斯托夫家里消磨整天整天的时光。
Boris resolved to avoid meeting Natasha; but in spite of this resolution he came a few days later, and began to come often, and to spend whole days at the Rostovs'.
尤塞恩·博尔特、大卫·鲁迪沙和艾亚里斯·梅里特将争夺2012国际田联年度男运动员称号。
Usain Bolt, David Rudisha and Aries Merritt are in contention 1 to win the the 2012 IAAF male athlete of the year.
将公布在最近的将来“，一般的医生网络主任鲍里斯沙罗夫评论。”
Web CureNet! That will be released in the nearest future ", general-director of Doctor Web, Boris Sharov commented."
将公布在最近的将来“，一般的医生网络主任鲍里斯沙罗夫评论。”
Web CureNet! That will be released in the nearest future ", general-director of Doctor Web, Boris Sharov commented."
应用推荐