搜寻路由表只须检查封包最前面的一小段资料，借此辨识封包的目的地。
Routing table searches require only a look at a short string of data in the initial part of the packet, the header that tells a packet where to go.
“你几乎不能想象当时的痛苦和恐怖”，这是来自Timperley在《卫报》其中的一段资料。
"You can scarcely imagine the anguish and terror," wrote one informant quoted by Timperley in the Guardian.
所有的资料片信息不是透露就是发布，两大关键的事实已经在很长一段时间广为流传。
Of all the snippets of information either leaked or announced, two key facts have been widely known for longest.
下面摘录其中一段(建议您阅读完整的翻译版本(请参见参考资料))：“真的旅行者没有固定的计划，没有意向中的目的地。”
Here's an excerpt I encourage you to read the entire translation see Resources : "a good traveler has no fixed plans and isn't intent upon arriving."
候选方案包括这样一段︰「XML签名……没有规范地指定如何将金钥与个人或社会团体相关联，也没有指定正在引用并签名的资料的含意。
The candidate contains this passage: "The XML Signature ... does not normatively specify how keys are associated with persons or institutions, nor the meaning of the data being referenced and signed.
根据现有的资料还不足以确定初免者以及与之相对的经过很长一段间隔时间后再次接种疫苗者的不良反应发生率。
Current data are insufficient to define the incidence of adverse events in primary vaccinees as opposed to individuals re-vaccinated after a long interval.
当您注册使用我们的一项服务时，世行就设置了一个cookie，即储存在您电脑硬盘上的一小段代码，它可以帮您管理订阅的出版物和在线资料。
When you register for one of our services, the World Bank sets a cookie, a small bit of code stored on your computer's hard drive that enables you to manage your subscriptions and online profile.
作为Google净化计划第一阶段的一部分，计划执行人员将销毁所有有版权Google搜寻不了的资料。
As a part of Purge's first phase, executives will destroy all copyrighted materials that cannot be searched by Google.
尽管BlogSphere已经有一段时间没有更新了，并且缺少诸如评论广告阻塞之类的最新特性，但是它的确可以实现推荐资料的阻塞。
While BlogSphere hasn't been updated in a while and lacks some of the latest features like comment spam blocking, it does do referral blocking.
XMLSchema 1.0DatatypesRecommendation（参见参考资料）中指定的duration 数据类型是一个半序类型（partially orderedtype），表示一个时间段。
The duration datatype specified in the XML Schema 1.0 Datatypes Recommendation (see Resources) is a partially ordered type that represents a period of time.
在执行即时(Just -in - time,JIT)编译之前，现代的JVM通常会运行代码一段时间(常常是纯解释式运行)，从而收集剖析信息(参见参考资料)。
Modern JVMs typically let code run for a while (usually purely interpreted) in order to gather profiling information before doing Just-in-time (JIT) compilation (see Resources).
但在保留资料，他们要经过第一阶段的学习，这是阅读。
But before retaining information, they have to go through the first stage of learning, which is reading.
这个生物是此次本土生物保护项目中第二阶段被发现的八个新的甲壳纲物种中的一个，由于之前完全没有任何资料，科学家将其暂时命名为“Ascidicolasecundus”。
Tentatively named Ascidicola secundus, the animal is one of eight crustacean species found during the second phase of the Korean indigenous species project.
内容产生和传输是比其他阶段更复杂的，实际上这一阶段没有太多资料和贡献，这也正常。
Content generation and transmission is considerably more involved than the other phases, so it's no wonder that not very many actually contribute to this phase.
本文应用多元统计方法，利用地震属性并辅以钻井、测井资料对某地区某层段砂岩的厚度和孔隙率进行了横向预测。
The horizontal prediction of thickness and porosity of a sand member in a region was made by applying multivariate statistical method to seismic attribute, drilling and logging data.
联合调查组使用这些资料制作了一段动画视频，显示涉案发射车经过的路线。
Thee JIT used these to produce an animated video showing the route taken by the launcher.
在对滑坡床土料取得室内大量试验资料的基础上，对86公里段滑坡进行了各种方案的电算分析，进一步验证了成因及机理分析的正确。
On the basis of a lot of test data for the slop bedsoil indoor, calculated various plans to 86km land- slide by computer and further testified the analysis of the mechanism and reason.
本文利用测井、钻井和C、O同位素等资料，研究了核二段各砂组沉积时期的沉积环境、相带分布、砂体展布以及沉积演化规律。
Sedimentary environment and its evolution, distribution of sedimentary facies and sand bodies are discussed on the base of the data of log, drilling and c, o isotope.
在这个题目选定之前的一段时间内，笔者查阅了大量的文献资料，试图给“金鱼网络文化”这个概念予以明确的定义。
Before this topic was selected, the author read a lot of literatures. trying to give the clearly concept of "the Internet culture of goldfish".
背景资料概述：已经证实，TDR能保存活动度并可能能防止相邻节段的异常负荷。
Summary of Background Data. TDR has been shown to preserve motion and possibly prevent abnormal loading at the adjacent level.
然后以西江航道（桂梧段）2004年船舶运行资料为基础，对船舶流到船规律进行了分析，并计算航道通过能力，进一步验证前述理论。
Then on the base of Xijiang(Guiwu part) waterway data in 2004, analyze the randomicities of daily ship flows and calculate the waterway capacity at this waterway.
目的分析并总结22例胸椎多节段骨折患者的临床资料及后路手术疗效。
Objective To analyse the clinical data and results of surgical treatment by posterior approach for multiple thoracic fractures in 22 cases.
大地电磁资料处理方法大多数都是对一段记录做傅氏变换，构成功率谱后再求张量阻抗元素。
Most magnetotelluric data processing methods make the Fourier transform of a segment record to get a power spectrum then to solve for tensor impedance element.
目的：为视神经减压术提供眼动脉颅内段和眶内段的解剖学资料。
Objective: to provide anatomic data of ophthalmic artery for the decompression of optic nerve.
而美国稳定器却有多姿的结构、丰富的资料，特别在稳定器的整体结构和扶正段结构上很有借鉴的价值。
However, the American stabilizer has the varied style and the plentiful information, especially, there is much reference worth in their integration construction and thee style of stabilized section.
在这一段的基本规则是给出与起初问到的研究问题相关的所有资料。
The basic rule in this section is to give all data relevant to the research question initially asked.
通过清水河试验段路基裂缝的详细调查资料，分析了裂缝产生的原因，并对裂缝进行了分类。
Based on detailed investigation information of subgrade in Qingshuihe experimental section, the occurrence reason of cracking and classification of the cracking are studied.
在地震资料处理过程中，为了提高目的层段反射同相轴的分辨率，通常采用反褶积的方法。
Deconvolution has been usually adopted in the process of seismic data processing in order to improve resolution in reflection event of objective interval.
在地震资料处理过程中，为了提高目的层段反射同相轴的分辨率，通常采用反褶积的方法。
Deconvolution has been usually adopted in the process of seismic data processing in order to improve resolution in reflection event of objective interval.
应用推荐