我们应当赞美并怜悯他们，正如我们同时日夜怜悯又赞美一个人，在他的睫毛下面没有眼睛，只有一颗星星在额上。
They are to be admired and pitied, as one would pity and admire a being at once night and day, without eyes beneath his lashes but with a star on his brow.
我们应当赞美并怜悯他们，正如我们既怜悯又赞美一个同时是黑夜又是白昼的人，在他们的眉毛下面没有眼睛，只有一颗星星在额上。
They are to be admired and pitied, as one would both pity and admire a being at once night and day, without eyes beneath his lashes but with a star on his brow.
正如我逼着我的女儿去上学一样，后来我又逼着自己去看竞赛。
Just as I had forced my daughter to go to school, now I forced myself to go to the program.
我已将你的道赐给他们。世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
我们现在这样读诗，但正如我之前所说，这是新批评主义的观点，我们又回到了这个问题，“谁有权用这个n-词？
We read them that way now, but it is, as I say, a New Critical idea, and it comes back to the question, "Who has the right to use the 'N-word'?"
正如我们已经看到的，会话bean被指定给某个参与者，利用它对该参与者的特有了解，会话bean既方便了参与者的事务又增强了系统性能。
As we have seen, the session bean USES its particular knowledge of the actor to which it is assigned to both facilitate that actor's transactions and enhance system performance.
正如我们所料，他又迟到了。
正如我们所料，他又迟到了。
我又怕，他如果正如我日日夜夜所念，我又要如何去呵护这份沉沉甸甸的情谊。
I also fear that if he were really so perfect as I thought day and night, how could I bear such a heavy feeling!
然后，正如我所期望的那样，他又足足地灌了一大口酒，说道：“咱们把赌注加倍吧。”
Then he did what I had hoped for. He took another long drink of wine and said, 'Let's double the stakes.
世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.
约十七14我已将你的话赐给他们，世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
Jn. 17:14 I have given them Your word, and the world has hated them, because they are not of the world even as I am not of the world.
约十七14我已将你的话赐给他们，世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
Jn. 17:14 I have given them Your word, and the world has hated them, because they are not of the world even as I am not of the world.
应用推荐