"有时候，在提炼的过程中会出现这些情况：一个气泡没有被移除，一个砂粒没有熔化，（熔融的）锡的一次颤动把波纹带进了玻璃带中。
Occasionally, a bubble is not removed during refining, a sand grain refuses to melt, a tremor in the tin puts ripples into the glass ribbon.
做只够装一大平底玻璃杯的份量——否则你一次就餐会摄入太多的卡路里。
Make only enough to fill one large tumbler—or else you'll be packing away too many calories in one sitting.
他很沮丧，因为他刚刚失去一次价值2000美元的玻璃制品的买卖。
He was frustrated because he just lost a sale of a piece of glass for $2000.
检测技术可以在一秒钟内对玻璃带进行超过1亿次的测量，从而定位肉眼无法看到的瑕疵。
Inspection technology allows more than 100 million measurements a second to be made across the ribbon, locating flaws the unaided eye would be unable to see.
在非常高的压力下，样品从无定形的、玻璃态转化成为单晶——这是第一次在玻璃中发现这种行为。
Under very high pressure, the samples switched from their amorphous, glassy state to form a single crystal -- the first time this behavior has been seen in a glass. The discovery.
这是研究者们第一次观察到这种隐藏在玻璃中的特性。
It's the first time researchers have glimpsed this hidden property in a glass.
我们的第二次见面是在会客室隔着厚厚的玻璃相见的，我们一见面就开始哭。
The second we saw each other through the thick glass of the visiting room, we both began crying.
明仁天皇向前来表达祝福的热情民众致以问候，他和皇后三次出现在玻璃防护阳台上。
The emperor greeted the flag-waving wellwishers, appearing three times on the glass-shielded balcony with the empress.
日本IKAROS号太空船仅仅只要在太阳光照射下，就可利用“智能玻璃”技术控制飞行。这是首次应用太阳反射器的一次飞行。
Japan's IKAROS spacecraft has used "smart glass" technology to steer using only the pressure of sunlight - a first for solar sails.
玻璃代表着一次更强有力的挑战到来：这桩复杂又耗钱的生意可是宣称具有高科技含量的。
Glass represents how an even more potent challenge has arrived: sophisticated, capital-intensive businesses that boast high-tech expertise.
当我第一次尝试的时候，我还住在城市里，我想有没有办法能不让碎玻璃卡在我的脚上，于是我想到了个主意。
When I first tried it, I was living in a city, and there was no way I wanted to have broken glass jammed up my feet, so I decided to mix it up a bit.
直到2008年，经历2次创新性的研发，现在，可以通过在均匀的、纤薄的薄板表面形成一层全新的表面，从而获得一种新配方的玻璃。
By 2008, after two innovative developments, the new formula glass could now be produced in uniform, thin sheets with a pristine surface.
我还记得在圣路易斯动物园第一次看到它的情形，玻璃的另一边充斥着死亡的气息。
I can remember the first time I saw one, at the St. Louis Zoo, and the feeling that certain death was just on the other side of the glass.
第二次喷发融化了大量的冰川冰，使岩浆冷却碎裂成砂质玻璃微粒，被上升的火山灰柱带走。
The second eruption, however, melted a large amount of glacial ice which then cooled and fragmented lava into gritty glass particles that were carried up with the rising volcanic plume.
比方说油画家里克·诺斯吉安(RickNorsigian)，他在10年前的一次后院摆卖上购买了65张玻璃板底片，据称是由传奇的摄影师安塞尔·亚当斯(Ansel Adams)在上世纪而、三十年代拍摄的。
Take painter Rick Norsigian, who bought 65 glass-plate negatives at a yard sale 10 years ago that were purportedly taken by photography legend Ansel Adams in the 1920s and 1930s.
从它第一次作为商品在19世纪70年代出售以来，这130多年灯泡一直都是由玻璃和灯丝构成，只在尺寸和形状方面经历了一些微小的变化。
From its first commercial development in the late 1870s, on through some slight tweaks to size and shape, the bulb has been a glass-and-filament mainstay for more than 130 years.
他边说边他从桌子底下拿出一桶砂石倒入一些到玻璃罐中摇晃至砂石填满石头间的空隙。接着他再一次问同学们：“罐子满了吗？ ”？
He dumped some gravel in and shook the jar causing pieces of gravel to work themselves down into the Spaces between the big rocks. Then he asked the group once more, "Is the jar full?"
还有一次事故也是发生在上世纪八十年代，当时英国航空公司的一架波音747客机也是飞入尘云之中，沙砾全都喷在了挡风玻璃之上，飞行员只能面朝侧窗才将飞机安全着陆。
In another incident in the 1980s, a British Airways 747 flew into a dust cloud and the grit sandblasted the windscreen. The pilot had to look out a side window to land safely.
你有多少次看见巨大的玻璃窗上的百叶一直保持在下面？
How many times have you seen huge Windows with their blinds permanently down?
他是一个淘气的男孩，一次他打破了邻居的玻璃窗，还有一次他玩火了。
He is a naughty boy, once he broke his neighbour's window glass and on another occasion, he played with fire.
产品适用于对平板玻璃的磨削。玻璃双直线平边的粗磨、精磨及两侧倒角的粗磨可一次性加工完成。
Of flat glass products for the grinding. Glass straight double-edge of the Cumo, Jingmo Chamfer on both sides of the Cumo and one-time processing can be completed.
百叶窗是玻璃制造的，这是第一次在英国使用。
The louvers are constructed of glass, and this is the first time they have been used in the UK.
这是温室建造中第一次提出的曲线型玻璃顶棚。
This was the first proposed curvilinear glass roof for horticulture.
采用高温熔融法，在硼酸盐玻璃的配合料中引入抗菌剂磷酸银，一次烧制而成制得抗菌玻璃材料。
By adding silver phosphate as antibacterial into the batch of borosilicate glass, we can get the anti-bacterial glass in high temperature melting furnace.
微晶玻璃釉应用陶瓷行业的变化是，传统的二次烧成工艺逐渐被一次快速烧成替代和传统的釉料配方有了很大的改变。
The changes for application of glass ceramic glaze to tile are from traditional double firing to fast single firing process and formulations and composition of glazes.
有一次，一只鸟撞倒了我家的玻璃门。
有一次，一只鸟撞倒了我家的玻璃门。
应用推荐