当店员看到一张慈祥又印满皱纹的脸上带着歉意的微笑时，她像生了根似的站在地上，不知道是该留下还是离开。
When the clerk saw a kind face wrinkled in an apologetic smile, she stood rooted to the ground, wondering whether to stay or leave.
她生了根似的坐在椅子上，身上的血液似乎凝固了。
这滑溜溜的哺乳动物轻快地游过的时候，他的脚像生了根似的迈不开。
He stayed rooted to the spot as the sleek mammals glided past.
汽车一绕过街角，我的女儿就消失不见了，我的两脚像生了根似的站在大街上。
Once the car had rounded the corner of the street and my daughter had disappeared, I'd stand rooted to the boulevard.
同义搜索来寻找那些类似的信息，只须在你的关键词臆加一根波浪线，比如：~eggplant。
Synonym search looks for words that mean similar things. Use the tilde symbol before your keyword, like this: ~ eggplant.
他介绍说：'我以前从未有过类似的尝试。当时我们正穿行在林子里，我刚刚在一根原木上坐下来准备给一些真菌拍照，突然这只小松鼠来到了面前。
He said: 'I had never tried it before but we were going through the woods and I was laid down on a log taking pictures of some fungus when this squirrel came up close.
一双双眼睛，一张张脸都转向我，我被这些目光牵引着，仿佛被一根魔线牵着似的，迈步走了进去。
The eyes and faces all turned themselves towards me, and guiding myself by them, as by a magical thread, I stepped into the room.
小女孩变戏法似的从背后抽手，高高的举着两根粗粗的蜡烛。
The small girl, like a conjurer, drew her hand from behind and raised high two thick candles.
她拿起一根烟纵向地放在摊开的手掌里，像弹弓似的甩甩胳膊，用嘴接住在半空中翻了几个筋斗的烟。
She held a cigarette lengthwise in her open palm, sprang her arm like a catapult, and caught the thing in her mouth after it had flipped a few times in midair.
欧洲的研究者，如比利时根特大学(Universityof Ghent)的教授Wouter Duyck博士，也进行了类似的研究，试图在其他双语的人群中重现这种结果。
Researchers in Europe, such as Wouter Duyck, a professor at the University of Ghent in Belgium, are also working on similar studies to replicate the effect in other bilingual populations.
“她现在并没有说话，”王妃的姑母挥舞着一根细竹签似的手指，喃喃说道，“那是老虎的声音。”
"She's not talking now, " muttered the Rani's aunt, wagging one stick-like finger. "That tiger is throwing his voice."
她用一根相似的脐带绳索捆住了他。
我又放了一根，有两个泡泡似的亮点，冲上天空后爆炸，一个红又一个绿，一个蓝又一个黄，一个绿又一个粉。
I put a root again, there are two bubbles like window, washed up in the sky after the explosion, a red and a green, a blue and a yellow, a green and pink.
他们杀手似的纽约州长候选人带着一根棒球棒大摇大摆转悠，威胁记者和任何让他恼怒的人。
Their thuggish candidate for New York governor swaggered around with a baseball bat and threatened reporters and anyone else who annoyed him.
她帮我配了一副小巧的三角形的助听器。她小心地帮我把接收器，一个柔韧的穹顶似的东西，带一根细塑料线，塞进我耳朵。
She fitted me with a tiny pair of triangle-shaped hearing AIDS. She gently maneuvered the receiver, a small malleable dome with a thin plastic wire, into my ear.
当一根棍子在水里时，看起来好像断了似的。
好像在我左肋骨下某处有根线，紧紧扣系着你小小的身躯中另一个相同位置上的一根类似的线。
It's as if I had a string somewhere under my left rib, tightly and inextricably knotted to a similar string situated in the corresponding corner of your little frame.
本文以“五根主要动脉所组成的动脉管系”为例，进行了详细的计算，在某些典型动脉处，计算所得的理论波形与实测波形是相似的。
Finally, we take the pipe system consisting of five main arteries as an illustrative example with detailed calculations. The theoretical wave is similar to the recorded wave at some typical arteries.
一种热饮，有时药用，由兰根粉、黄樟或相似的香草制成。
A hot drink, sometimes used medicinally, made from salep, sassafras, or similar aromatic herbs.
他给我的印象是，态度非常呆板僵硬，仿佛肚子里吞下了一根拨火棒似的。
He had given me the impression of absolute rigidity, as though he had swallowed a poker.
此刻内心总感觉好像有根无形的搅棒，把沉淀在内心的东西全都翻腾起来似的，说不出是什么滋味，忧伤？
Overall feeling at the moment seems to have roots inside the invisible stir bar, the precipitation in the inner billow up like all things, can not tell what it's like, sad?
椎板螺钉出现POS所承受的最高IT值比直接向前和沿椎弓根轴线固定的两种固定螺钉要强，而后面两种螺钉使用平均的扭力标记出相似的趋势。
The peak IT showed a stronger correlation with POS in lamina screws than straight-forward or anatomic pedicle screws with a similar trend noted in mean IT.
椎板螺钉出现POS所承受的最高IT值比直接向前和沿椎弓根轴线固定的两种固定螺钉要强，而后面两种螺钉使用平均的扭力标记出相似的趋势。
The peak IT showed a stronger correlation with POS in lamina screws than straight-forward or anatomic pedicle screws with a similar trend noted in mean IT.
应用推荐