在英国食品标准局（Food StandardsAgency）的葡萄酒标准处正式注册的英国葡萄园数量，去年从350个上升到了365个。
The number of UK vineyards officially registered with the Wine Standards Branch of the Food Standards Agency rose from 350 to 365 last year.
当房产市场开始放慢脚步，放款机构通过戏剧性的放宽信用标准来刺激销售的步伐，每处房产放宽更多，却不需要证明文件。
When the housing market began to slow, lenders pepped up the pace of sales by dramatically loosening credit standards, lending more against each property and cutting the need for documentation.
研究者还发现另有22处的偶发事件，在这些事件中虚构的医生不是故意改变标准操作流程，就是将病人置于不必要的危险之中，或者漠视医生应有的医德。
Researchers also noted 22 incidents in which fictional doctors deliberately veered from standard practices, endangered patients unnecessarily or disregarded their own medical ethics.
在上面这个例子中，cat命令从它自身的标准输入处，接受了从脚本文件中传递过来的输入字符流。
In the case of the script above, the cat command was given a stream of input from our script to its standard input.
计划的注册平台本身不是一个登记处，而是为所有注册提供一套标准。
The planned Registry Platform will not be a register itself, but rather will provide a set of standards for all registers.
使用标准消息流操作逻辑，该树位置处的值可以静态地定义、根据消息内容计算得出，或者从外部来源得出。
Using standard message flow manipulation logic, the value at the tree location could be defined statically, computed from message content, or even derived from an external source.
位于英国的标准银行是非洲最大的银行之一，在整个非洲大陆的18个国家内设有办事处。
U.K.-based Standard Bank is one of Africa’s largest banks with offices in 18 countries across the continent.
如图5所示，在请求到达网关的位置处完成标准化。
As Figure 5 shows, this is done where the request arrives at the gateway.
遗留样式表不需要在标准函数名加上前缀也能在2.0处理程序上处理。
Your legacy stylesheets do not need prefixes on the standard function names to run in a 2.0 processor.
过滤器从标准输入处获得处理内容，然后操作得到的内容，将处理后的结果送到标准输出。
Filters take standard input and perform an operation upon it and send the results to standard output.
默认情况下，标准输入是从键盘处获取它的内容的，不过，就像标准输出那样，标准输入也是可以被重定向的。
By default, standard input gets its contents from the keyboard, but like standard output, it can be redirected.
符合有关标准的注册处的详情载于该网站。
Details of registers meeting the required standards are available on the web site.
其中翘楚将其高标准四处推广：西班牙IESE在其他15个国家建起了商学院；
Spain’s IESE has helped to set up business schools in 15 other countries.
学校也对此做出了反应，他们以考试委员会颁布的大纲为标准，四处去选购最简易的教纲和试巻，并针对学生的弱势科目进行辅导。
Schools respond by shopping around among exam boards for the easiest syllabuses and tests, and directing pupils towards the softest subjects.
lpr命令将获取到的标准输入，发送到打印机处。
除了最常见的放在xsl：stylesheet元素中以外，2.0处理程序还可以在内部元素中识别该属性，如标准属性作用域一节所述。
In addition to its familiar place on XSL: stylesheet, that attribute is recognized by a 2.0 processor on inner elements, as described in the section on scoping standard attributes.
Linux系统提供了一个叫做lpr的程序，接收标准输入，然后将标准输入送到打印机处。
Linux provides a program called LPR that accepts standard input and sends it to the printer.
他说新办事处的目标是确保食品及日用消费品“在生产中”的安全标准及质量控制。
He said the goal of the new offices was to ensure safety standards and quality controls in foodstuffs and consumer goods "at the point of manufacture."
在脚本中末尾的token必须和开头的token相对应，如果没有对应上，那么，这个脚本(Albert:比如，缺少了结束的token)，就会被解释为读入更多内容到一个命令的标准输入处。
The token that ends the here script must exactly match the one that starts it, or else the remainder of your script will be interpreted as more standard input to the command.
SpringIntegration可以和EJB、rMI、JMS这些标准技术协同使用，能让你在一处对复杂的解决方法进行建模，从而对标准技术有所增强。
Spring Integration works with standard technologies like EJB, RMI, and JMS, and enhances them by allowing you to model complex solutions in one place.
发生的另一件事是HTML5处理给我们提供了基于标准的Web技术，这对一般开发人员来讲更实际、有用和容易理解。
The other thing that's happened is that the HTML5 process has delivered us standards-based web technologies that are practical, useful and understandable to the average developer.
通过改进保持丰田的高品质，从细微处的节省提高效率，再以此为新的标准，继续实行改进运动。
Through improving and maintaining high quality, TOYOTA increase efficiency by saving from small place then move on implementing amelioration as new standard.
确保在标准细节和平台软件模块应用中获得优处。
Ensure that standard details and platform software modules are used when advantages are obtained.
以过去20- 30年为标准，美国利润现已处高位。
American profits look high by the standards of the past 20 to 30 years.
在冷凝器接近标准圆锥接头处打四个穴孔。
Make four indentations into the condenser near the standard cone joint .
通过改进保持丰田的高品质，从细微处的节省提高效率，再以此为新的标准，继续实行改进运动。
Toyota, by improving to maintain the high quality, from the tiny office efficiency savings, and then as a new standard, continue to improve movement.
它还表示希望看到，在为每一项标准制订活动准备提案时，秘书处提供技术和专家支持。
It also expressed its wish to see the Secretariat provide technical and expert support in the preparation of the proposals for every norm-setting activity.
在利用其它语言的图形接口标准构造多图象显示系统时，读者完全可以借鉴这一处理方法。
Readers can refer to this processing method when you construct multi-image display systems by means of other programming languages' graphic interface.
实际上在注射处外部会发现有一种标准低的碳氢化合物。
In fact a very low level of real hydrocarbons is found outside the injection site.
实际上在注射处外部会发现有一种标准低的碳氢化合物。
In fact a very low level of real hydrocarbons is found outside the injection site.
应用推荐