这些领导者坚持标准一致。
确保客房整洁并与酒店标准一致，保养、供需品和环境都保持高品质。
Ensuring the guest room standards with regards to cleanliness, maintenance, supply and ambience are consistently maintained at a very high level.
为了与标准一致，给页面元素起了一个别名datatransfer.xsl。
To keep with standards, the page element was given an alias of datatransfer.xsl.
面癣的临床和真菌学特征与体癣相同，其诊断和治疗应与体癣标准一致。
Its diagnosis arid therapy should correspond With the norm of tinea corporis.
现在，易访问性的一个重要方面是与辅助技术的互通性，且因此，与已建立的标准一致。
Today, a significant aspect of accessibility is interoperability with assistive technology, and therefore, conformance with established standards.
只要这个码与认可标准一致(并且是唯一性的)，它就可以作为必需的识别码被认可。
As long as the number conforms with the approved standard (and is unique) it will be accepted as the required identification.
海员的就业条款和条件应在一项明确的法律上可执行的书面协议中加以规定或提及并应与守则中规定的标准一致。
The terms and conditions for employment of a seafarer shall be set out or referred to in a clear written legally enforceable agreement and shall be consistent with the standards set out in the Code.
结果：与对照品斑点大小、荧光强度比较和用吸收度限值控制均可对样品中的巴马汀进行限量检查，结果与原标准一致。
RESULTS The limit test was conducted by comparison of TLC spot size, intensity of fluorescence and UV absorbance, the results are same as original standard.
玩具中铅的测试要求与美国2008年《消费品安全改进法》(CPSIA)中引述的F963 -07版标准一致，没有变化。
Requirements for testing of lead in toys have not been changed from the F963-07 version of the standard cited in the Consumer Products Safety Improvement Act (CPSIA) of 2008.
queryLang：查询字符串的语言；该值必须与ISO 639和ISO 3166标准一致(该参数是可选的；默认值为服务器的位置)。
QueryLang: the language of the query string; this value must comply with ISO 639 and ISO 3166 standards. (this parameter is optional; the default value is the server locale.)
尽管年轻人和老年人对于充实人生应该达到怎样的标准基本达成了一致，他们提出的实现方式却截然不同。
But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.
这个不受欢迎的结果促使 Chaitin和Kolmogorov 提出需要一个新的随机性标准，这个标准依赖于集合的内部一致性，而不是它的起源。
This unwelcome result prompts Chaitin and Kolmogorov to suggest the need for a new standard of randomness, one that relies on the internal coherence of the set as opposed to its origin.
要回答这个问题，我们必须就美国金融体系所面临的挑战以及判断如何迎接挑战的标准达成一致。
To answer it, we must agree on the challenge the us financial system faces and the criteria for judging how it should be met.
为了避免这个，要在分析的参数和开发建议的标准上达成一致。
To avoid this, get agreements on the parameters of the analysis and the criteria for developing recommendations.
可靠的原则包括策略和标准，从而支持以一致的方式对治理提供支持。
A robust principle includes policies and standards that allow support of governance in a consistent manner.
治疗为支持性治疗并与动物感染病毒的兽医实践标准保持一致。
Treatment is supportive and consistent with standard veterinary practices for animals infected with a viral agent.
用于文档化并定义与应用过程标准，体系和规定一致的IT治理过程。
Responsible for documenting and defining an IT governance process, in accordance with applicable process standards, frameworks and regulations.
有效使用各个标准仍然是以一致的方式应对业务挑战的成熟方法。
The effective use of standards continues to be a proven method of addressing business challenges in a consistent manner.
这些检测结果与世卫组织关于实验室确诊的新标准相一致。
These test results are consistent with new WHO criteria for laboratory confirmation.
是什么驱动我们去追求遵从工业标准的一致性？
What drives us to pursue compliance with industry standards?
与行业级标准协会的实际情况一致，一般行业都需要通过标准来正式地处理这种情况。
Consistent with this reality of industry-level standards consortiums, the industry in general needs to formally address this situation through standards.
官方称媒体法与欧洲的标准相一致，评论家们应该等到他们的处罚实施后再进行反击。
Officials say the laws are in line with European norms and that critics should wait for their implementation before sniping.
与技术标准保持一致常常有助于提高组织的效率。
Staying abreast of technology standards is often associated with organizational efficiency.
熟悉(对于XML程序员)：XJ中的XML处理与开放式XML标准相一致。
Familiarity (for the XML programmer) : XML processing in XJ is consistent with open XML standards.
数据的依据来自对标准意见一致的专家小组，在这个标准下，他们给每种毒品主观评定。
The data are based solely upon a group of experts who met, agreed upon some criteria, and then gave their subjective ratings of each of the drugs on each criteria.
在着手任何用户交互，如Be ta版程序之前，我们需要定义并对目标和成功标准达成一致。
Before embarking on any customer interaction like a beta program, we need to define and agree upon the goal and success criteria.
在着手任何用户交互，如Be ta版程序之前，我们需要定义并对目标和成功标准达成一致。
Before embarking on any customer interaction like a beta program, we need to define and agree upon the goal and success criteria.
应用推荐