正如读者现在所见，信中展现出的伯林正如餐桌边的伯林一样，都是博学的诙谐之人。
He was an erudite wit at the kal geons dinner table and, as the reader now sees, in his letters.
正如贝林所说，殖民地的高雅文化从未与英国的媲美。
It is true, as Bailyn claims, that high culture in the colonies never matched that in England.
正如普林斯顿大学教授艾伦·布林德所言：“她聪明绝顶，逻辑性强，乐于争论，但也是一个很好的倾听者。”
As Princeton Professor Alan Blinder says, "She's smart as a whip, deeply logical, willing to argue but also a good listener."
正如叶林的解释，量子计算机有几个组件。
As Yelin explains, there are several components to quantum computing.
这个数字远远不够欧洲规模的铁路网建设，但是，正如在布鲁克林建风车一样，大方向是走对了。
That amount is nowhere near enough to install networks on a European scale, but, like windmills on the Brooklyn waterfront, it's a step in the right direction.
正如穆林对这场交易的不爽，他最好的伙伴米奇的感受更加糟糕。有多糟？
But as bad as Mullin felt about the trade, his best friend Mitch felt much worse.
林登有着大型的社会项目，而她的社会项目则是“美的启蒙”，正如她的埃菲姨妈和她曾做的。
Her own version of Lyndon's great social programmes began, as her Aunt Effie had begun with her, by "opening [the] spirit to beauty".
当他早晨醒来时，正如桑茨、基弗和达林所担心的那样，金融市场一落千丈。
When he woke in the morning, just as Sants, Gieve and Darling had suspected, the financial markets were in freefall.
正如长景经济顾问公司的克里斯·沃特林指出的那样，黄金的上一次大牛市是在1970年代，当时的实际利率也为负值。
As Chris Watling of Longview Economics points out, gold's last great bull run was in the 1970s, when real yields were negative.
对我们而言，电影是最贴近虚拟世界的载体，正如哲学家柯林·麦克金(Colin McGinn)所强调的，大银幕能带给我们最真实的体验。
A movie is the closest we have to virtual reality, and, as the philosopher Colin McGinn has stressed, it is experienced best on the big screen.
正如记者彼得·斯坦·德林报告。
正如谚语所言：“独木难成林”，我们的成功是建立在与别人合作的基础上的。
Just as the saying goes, "One tree doesn't make a forest", our success is based on cooperating with others.
他的遗产可能被定义为他的能力，将美国公开赛带回真正的公开球场，正如贝思·佩奇·布莱克在2002到2009年、多利松在2008年，钱伯斯在2015年和埃林真正喜欢贝思·佩奇在2017年。
His legacy may be defined by his ability to bring the U. S. Open back to truly public courses like Bethpage Black in 2002 and 2009, Torrey Pines in 2008, Chambers Bay in 2015 and Erin Hills in 2017.
正如汉斯·罗斯林，我的老师说的，“让数据模式改变你的思维模式”。
As Hans Rosling, the master, my master, said, "Let the dataset change your mindset."
正如所有释放激素激动剂，曲普瑞林导致睾酮水平在最初的短暂上升。
As with all LHRH agonists, triptorelin causes an initial transient increase in testosterone levels.
正如所有释放激素激动剂，曲普瑞林导致睾酮水平在最初的短暂上升。
As with all LHRH agonists, triptorelin causes an initial transient increase in testosterone levels.
应用推荐