即使可以在版本控制系统中加入触发机制，完成诸如失败构建通知这样的功能也不值得花太多功夫。
Even if your source control system has triggers you can hook into, building out the other features such as broken build notifications isn't worth the effort.
将名称设置为continuousbuild. email . to，并将其值设置为您想用来发送构建通知的电子邮件地址，然后单击Apply。
Set name to continuousbuild.email.to and set the value to the email address you want to use to send build notifications and click Apply.
要对您的构建通知（build-notification）系统使用Twitter，您需要创建一个 Twitter帐户，然后注册客户端应用程序。
To use Twitter for your build-notification system, you need to create a Twitter account and then register the client application.
因为系统测试及时地收到了构建中存在所需功能的通知，所以他们能够尽可能快地执行应用程序测试。
Because system test received timely notification that the required functionality was in a build, they were able to perform application testing as soon as possible.
有针对性地向可以采取措施的人发送反馈，这是将构建问题通知团队成员的好方法。
Targeting feedback to people that can take action is one of the better ways to inform team members of build problems.
当已定义第一个CLUSSDR管道并且队列管理器成功地加入集群中时，将立即通知它其他储存库的存在和构建与它通信的管道。
When the first CLUSSDR channel is defined and the queue manager successfully joins the cluster, it will immediately be informed of the other repository and build channels to communicate with it.
这意味着，诸如指示灯这样的日常设备就能用于通知我们构建失败。
This means that every day devices such as lights can be used to notify us of a build failure.
该构建成功或失败的通知是敏捷团队中关键的通信因素。
Notification of the success or failure of this build is a key communication factor in agile teams.
通知大家构建已经就绪。
作为这个流程的一部分，设计师可以构建电子邮件通知、里程碑和升级点来确保流程可以按时推进。
As part of the definition of this process, designers can build in e-mail notifications, milestones, and escalation points to ensure that the process progresses in a timely manner.
也可以使用即时消息（或IM）将构建状态通知给项目成员。
You can use instant messages (or IMs) to notify project members of the status of the build too.
当部署完成时，部署管理人员通知构建管理人员。
The deployment manager notifies the build manager when the deployment is complete.
当放弃变更时，仍可以保持程序完整。而且，测试用例失败或变更引发错误时，自动化构建会通知您。
You fully integrate when you drop changes, and the automated build notifies you when a test case fails or a change induces errors.
将名称设置为continuousbuild. email . from，将其值设置为回复电子邮件的地址，您想将其设置为构建服务器通知，然后单击Apply。
Set name to continuousbuild.email.from and set the value to the reply email address you want to set for build server notifications and click Apply.
ApacheAnt中内置的邮件任务可以向所提供的一系列用户发送电子邮件，通知他们构建过程的完成状态。
The built-in mail task in Apache Ant can send email to a supplied list of users to notify them of the completion of the build process.
您需要添加一个BuildLogger作为侦听器，这样，它就可以接收构建过程中发出的事件通知。
You need to add a BuildLogger and add it as a listener so it will receive notification of events that happen during the build.
通过访问指向CruiseControlWeb应用程序的URL或者接收电子邮件通知，您可以在任何时候查看构建结果。
You can view the build results anytime by visiting a URL to the CruiseControl Web application or by receiving E-mail notifications.
最后，体会一下Hudson(一种出色的CI服务器)如何在问题发生时发出通知，最终帮助您更快速地构建可靠的软件。
Finally, you'll see for yourself how Hudson, truly a best-of-breed CI server, informs you of issues as they arise, ultimately enabling you to build reliable software more quickly.
现在，您需要构建作为通知侦听器的Web服务端点。
Now, you need to build the Web service endpoint that will act as the notification listener.
Hudson有许多有意思的特性，例如运行分布式构建(在一些电脑上同时进行)的能力，广泛使用RSS(例如通知)的能力等等。
Hudson has many interesting features, such as the ability to run distributed builds (on several computers simultaneously), a wide use of RSS feeds (e.g. for notifications), and more.
下一步，定义在构建过程中接受事件通知的侦听器。
Next, define listeners that are notified of events during the build process.
通过发送一个Twitter帐户构建完成更新信息，您的团队可以即时通知项目开发人员和测试人员新构建已完成。
By Posting updates of build completions to a Twitter account, your team can notify project developers and testers of the availability of the new build immediately.
构件管理人员向开发团队通知构建流程的状态
The build manager notifies the development team of the status of the build process
开发人员、测试人员和任何对项目感兴趣的人员都可以订阅(或“关注”)Twitter帐户，以便在构建完成时收到即时通知。
Developers, testers, and anyone who is interested in the project can subscribe (or "follow") the Twitter account to be notified instantly when the build completes.
在本部分中，我们将构建在JDBCInboundInterface被调用时接收通知的组件。
In this section, we'll build the components that are notified when the JDBCInboundInterface is invoked.
当接收到此类通知时，如果最新构建在当前时间之前已经运行了三分钟，在Buildserver托管的RuleTeam Server实例上触发一个新构建。
When such notification is received, if the latest build was run more than three minutes before the current time, a new build is triggered on the Rule Team Server instance hosted by build Server.
将您手边的RSS阅读器指向这一提要，当发生新的构建事件，rss提要更新时，您就会得到相应的通知。
Simply point your handy RSS reader to this feed and when a new build event occurs, and the RSS feed is updated, bingo, you'll be notified. Figure 3 shows the RSS feed as displayed in an RSS reader.
解决方案：在构建破碎时立即通知开发人员，并以最高优先级尽快修复破碎的构建。
Solution: Developers are immediately notified upon a build breakage and make it a top priority to fix a broken build.
我们通过有效的通信来使这些问题最小化：团队成员构建需使用迁移的新模型时发出通知。
We minimize these problems with effective communication: Team members announce when they build a new model requiring a migration.
一旦更改破坏了构建，服务器就会通知每个开发人员。
This server notifies each developer whenever a change breaks the build.
应用推荐