虽然中国选手李娜没有参加比赛训练，但她在最近的法网公开赛上表现得很好，排名第四。
Although Chinese player Li Na did not participate in the training, she performed well in the recent French Open and ranked fourth.
今天确实是个艰难的日子，但是我得对李娜表示庆祝，因为她这一年来成长飞快，打得的确很好。
Today was a really tough day, but I have to congratulate Na Li because she's really grown up fastly this year and she played really well.
李娜：实际上，我想拿另一个。
年度最佳女子选手——李娜。
李娜说：“当然很兴奋。”
凯特和李娜十年后重逢时相互拥抱亲吻。
Kate and Lena embraced and kissed each other when they met again after ten years.
李娜：她比我更有经验。
NA LI: I mean, she have more experience than me in the Grand Slam.
李娜当天的训练伙伴是另一名捷克选手汉图楚娃。
Li Na's training partner on the day, another Czech, Daniela Hantuchova.
但李娜周四没有信念很难走到中心球场。
But li should hardly walk into Rod Laver Arena without belief Thursday.
李娜称：“现在完全不一样了，因为发生变化了。”
Li Na said, "it's totally different now because it changes."
李娜说：“我最大的梦想就是成为世界十强选手。”
Li Na said, "My biggest dream is to be a top ten player in the world."
李娜：我不会逢人就说。
李娜是第一位新加冕的中国大满贯锦标赛冠军。
Li is the newly-crowned first-ever Chinese Grand Slam tournament winner.
李娜了解这种压力。
李娜在2004年十月首次打进女子网球协会前100强。
Li Na broke into the WTA Top 100 for the first time in October 2004.
李娜：奖杯有点大。
李娜：多哈，迪拜。
突然间人群开始呐喊，李娜的紧张都写在了脸上。
李娜：什么都是他的，就像奖金。他想做啥都行。
NA li: Everything is his. So like prize money, always his. He can do whatever he want.
无论何种原因，三年前网协确实同意了李娜单飞。
Whatever the reason, the CTA did agree three years ago to allow Li to fly alone.
李娜是中国网球的领军人物，每次上场她都在创造新的成绩。
Li Na is the leading figure of Chinese tennis, and is setting new marks every time she takes the court.
今天，劳力士的广告则凸显了其与李娜之间的联系。
中国选手李娜在法网赛季上已经连续第二年进入大满贯决赛了。
China's Li na has reached her second consecutive Grand Slam final of the season at Roland Garros.
他喜欢听京剧，李娜和其他孩子都能唱上几句。”她回忆道。
He liked listening to Beijing opera and Li Na and other kids could sing a few lines, " she recalls.
拿下第一盘之后，李娜在第二盘破发对手一个发球局。
After serving out the first set, Li broke in the opening game of the second set.
然而，李娜和国内一些不注重礼节的球迷关系并不愉快。
But Li has maintained a pricklier relationship with some of her etiquette-challenged Chinese fans.
无论如何，网协给了李娜选择教练和安排训练计划的自由。
Nevertheless, the CTA did give Li the freedom to choose her own coach and organize her practice schedules.
李娜的最好成绩是今年初的澳网在墨尔本获得亚军这个大满贯。
Li's best result in a Grand Slam came earlier this year at the Australian Open, when she finished as runner-up in Melbourne.
李娜的最好成绩是今年初的澳网在墨尔本获得亚军这个大满贯。
Li's best result in a Grand Slam came earlier this year at the Australian Open, when she finished as runner-up in Melbourne.
应用推荐