虽然中国选手李娜没有参加比赛训练，但她在最近的法网公开赛上表现得很好，排名第四。
Although Chinese player Li Na did not participate in the training, she performed well in the recent French Open and ranked fourth.
今天确实是个艰难的日子，但是我得对李娜表示庆祝，因为她这一年来成长飞快，打得的确很好。
Today was a really tough day, but I have to congratulate Na Li because she's really grown up fastly this year and she played really well.
李娜：她比我更有经验。
NA LI: I mean, she have more experience than me in the Grand Slam.
李娜当天的训练伙伴是另一名捷克选手汉图楚娃。
Li Na's training partner on the day, another Czech, Daniela Hantuchova.
李娜说：“我最大的梦想就是成为世界十强选手。”
Li Na said, "My biggest dream is to be a top ten player in the world."
李娜：我不会逢人就说。
李娜是第一位新加冕的中国大满贯锦标赛冠军。
Li is the newly-crowned first-ever Chinese Grand Slam tournament winner.
李娜了解这种压力。
李娜在2004年十月首次打进女子网球协会前100强。
Li Na broke into the WTA Top 100 for the first time in October 2004.
李娜：多哈，迪拜。
李娜：什么都是他的，就像奖金。他想做啥都行。
NA li: Everything is his. So like prize money, always his. He can do whatever he want.
无论何种原因，三年前网协确实同意了李娜单飞。
Whatever the reason, the CTA did agree three years ago to allow Li to fly alone.
李娜是中国网球的领军人物，每次上场她都在创造新的成绩。
Li Na is the leading figure of Chinese tennis, and is setting new marks every time she takes the court.
今天，劳力士的广告则凸显了其与李娜之间的联系。
尽管获得亚军，李娜的排名达到职业生涯的新高，世界第七。
Despite finishing runner-up, Li Na's ranking rose to a career high 7 in the world.
中国选手李娜在法网赛季上已经连续第二年进入大满贯决赛了。
China's Li na has reached her second consecutive Grand Slam final of the season at Roland Garros.
他喜欢听京剧，李娜和其他孩子都能唱上几句。”她回忆道。
He liked listening to Beijing opera and Li Na and other kids could sing a few lines, " she recalls.
拿下第一盘之后，李娜在第二盘破发对手一个发球局。
After serving out the first set, Li broke in the opening game of the second set.
然而，李娜和国内一些不注重礼节的球迷关系并不愉快。
But Li has maintained a pricklier relationship with some of her etiquette-challenged Chinese fans.
无论如何，网协给了李娜选择教练和安排训练计划的自由。
Nevertheless, the CTA did give Li the freedom to choose her own coach and organize her practice schedules.
李娜的最好成绩是今年初的澳网在墨尔本获得亚军这个大满贯。
Li's best result in a Grand Slam came earlier this year at the Australian Open, when she finished as runner-up in Melbourne.
成为第一个获得大满贯冠军的中国运动员，李娜的名字将会永远铭刻于史。
Being the first Chinese player to win a Grand Slam, the name Li na will forever be etched in history.
即使在2005年末我刚见到李娜时，她就已经是与从不同的了。
But even when I first met Li in late 2005, she was already a breed apart.
然而，当观众为意大利人呐喊时，李娜展现了她的勇气，稳住了阵脚。
But as the crowd roared for the Italian, li showed her mettle and held firm.
我们篮球有姚明，刘翔则在雅典奥运会跨栏项目上摘得金牌，而现在又有了李娜。
We had Yao Ming in the basketball, Liu Xiang in the athletics when he had gold medal in Athen's sports world champion hurdler, as well as now Li Na.
李娜：她打决赛比我更有经验。 希望下次决赛的时候，我能做的更好。
NA LI: She had more experience than me because she played many finals, so...
尽管比赛在快到午夜时结束，李娜的历史性胜利在国内受到了热烈欢迎。
Li's historic victory at Roland Garros was greeted with euphoria in China, where the match wrapped up shortly before midnight.
李娜：我想如果我要有孩子，会先退役。 这样我才能更好的照顾家庭。
NA LI: I mean, if I want have children I will retire first because I want to take how you say take care about the family.
李娜：我想如果我要有孩子，会先退役。 这样我才能更好的照顾家庭。
NA LI: I mean, if I want have children I will retire first because I want to take how you say take care about the family.
应用推荐