还有其他重要人物,但马可尼在所及范围、权力和影响力,以及他对当时大众想象的掌控能力方面,都超过了他们。
There were other important figures, but Marconi towered over them all in reach, power, and influence, as well as in the grip he had on the popular imagination of his time.
来赢利他的青睐或者是保护,但纵然是上帝,权力和能力也是有限的,事实上,他也许会被打败,或者攻击他的崇拜者。
To earn his favor and perhaps his protection, but even that god will have limited powers and abilities and may in fact be defeated or may turn on his devotees.
然而,该政策并没有赋予教师权力去探索最适合他们学生的方法的能力,而是强加了一种单一的、一刀切的规则。
Yet rather than empowering teachers to find what works best for their students, the policy imposes a flat, across-the-board rule.
所有这些行为中的必要部分(在最后一个中明确地陈述了)是制定决策的能力和权力。
An essential component for all of these actions (stated explicitly in the last one) is the ability and the authority to make decisions.
对于处在任何权力位置上的人而言,说“不”的能力是最重要的技巧。
For people in any position of authority the ability to say no is the most important skill there is.
权力,就是我们影响他人的能力。
虽然我们喜欢想像另一半会是什么模样,但没人有能力或权力订作完美伴侣。
Though we like to imagine what they'll be like, no one has the ability or power to design their perfect mate.
权力是人们获得所要结果的能力,背景不同,则所需的相应资源也不同。
Power is the ability to attain the outcomes one wants, and the resources that produce it vary in different contexts.
这些通常是组织内最让人烦恼的问题,需要管理层的影响、权力或购买能力来解决。
These are often the most vexing problems in the organization, and will require the management's influence, authority, or spending power to overcome.
上榜的所有里程碑事件都说明了这样一个主题,那就是互联网超越旧体制,赋予普通人更多权力的能力。
The recurring theme among all of the milestones on our list is the Internet's capacity to circumvent old systems and put more power into the hands of ordinary people.
换言之,所有者隐含了责任和权力;后者用于设定政策,而政策往往与责任一起应用于相应的资源或能力。
In other words, the ownership implies responsibilities and contains rights; the latter is used to set the policies, which, together with responsibilities, apply to the resource or capability.
尽管管理风险的经理们有了这么多新添的权力,还是很难找到有能力的人充实他们的队伍。
For all the new-found authority of risk managers, it can still be hard to attract talent to their ranks.
菲佛先生先开篇说道,“世界是公平的”这种观念完全是胡说八道——赢得权力的最佳方法就是要善于工作,能力和回报之间没什么必然的关系。
Mr Pfeffer starts by rubbishing the notion that the world is just-that the best way to win power is to be good at your job. The relationship between rewards and competence is loose at best.
她以为缺乏社会权力可能会减少人跟踪信息和制定计划以取得目标的能力。
She suspected that a lack of social power may reduce someone's ability to keep track of information and make plans to achieve his goals.
这是指控制和跟踪服务变更的能力,以及控制谁有权力更改服务。
This refers to the ability to control and track changes to services, and to place controls over who can change a service.
能力 ——或者决定或强制的权力
如果所有者不拥有资源和能力,这就要求使用资源和能力的权力最终必须回归到所有者那里。
If the resource or capability is not owned, this requires that the rights to use the capability have to be eventually returned to the owner.
他思考了权力的本质,强调权力不等同于强迫和控制他人的能力,也不是为其他国家安排事务和设置约束的野心。
He considers the nature of power, stressing how it equals not just the capacity to coerce, but also to set agendas and condition other countries' ambitions.
希望有关方面在向阿富汗移交安全权力的过程中,切实承担起责任,帮助阿富汗加强安全能力建设。
We hope that relevant party can undertake responsibility earnestly when handing over security authority to Afghanistan and help build up its security capacity.
这种权力给了ABP更强调业绩的能力,控制费用的能力,以及在付款给经理人前坚持最低预期报酬率的能力。
That power gives ABP the ability to place greater emphasis on performance, to control fees and to insist on hurdle rates before paying them.
而行使权力总会不可避免地遭遇那些有能力抵抗权力的人。
Yet the exercise of power inevitably breeds that which is capable of resisting power.
为了减弱虚假警报的危险,监管者会保留在审计后宣布银行有清偿能力的权力。
To counter the risk of a false alarm, the regulator would reserve the right to declare a bank solvent after an audit.
正如参与pekka项目的妇女所说,该项目不仅赋予了她们读写能力,使她们获得了资金,而且有助于赋予她们在各自社区的权力,这一点更为重要。
As women involved in PEKKA say, the program gives them far more than just skills like reading and writing and access to finance, it helps empower them in their own communities.
现在,联储局已经有能力对各家银行发号施令,“国有化”会让它的权力膨胀到何种程度?
Because the Fed can pretty much dictate to the Banks right now, what additional powers would nationalization bring?
另外很多愿意并有能力支付保险的美国人却被保险公司剥夺了保险的权力,因为保险公司认定这些人以前的疾病或状况对保险公司而言太具冒险性或代价不菲。
Many other Americans who are willing and able to pay are still denied insurance due to previous illnesses or conditions that insurance companies decide are too risky or expensive to cover.
授予奖励的权力:当你有能力与他人他们希望或是需要得到的东西时,你对他们就具备了巨大的影响力。
The power of reward: When you have the ability to give someone something that they want or need, then you have tremendous power to influence them.
有8个不同品种的入侵者和他们每个人都具有特殊的能力和权力。
There is 8 different species of intruders and everyone of them has special abilities and power.
市场权力是指影响价格的能力。
当前的权力结构就要完全失去它的能力去维持这个谎言,却那么大声的标榜在世界的主流媒体中。
The present power structure is reaching the end of its ability to maintain the fiction so loudly trumpeted in the world's mainstream media.
当前的权力结构就要完全失去它的能力去维持这个谎言,却那么大声的标榜在世界的主流媒体中。
The present power structure is reaching the end of its ability to maintain the fiction so loudly trumpeted in the world's mainstream media.
应用推荐