在大多数情况下，此类提要中机器可用的数据在Web上具有一个并行url，在这个URL中，您可以找到相同内容的人类可读的表示。
In most cases, the machine-consumable data within such a feed has a parallel URL on the Web, where you can find a human-readable representation of the same contentd.
从这个角度来看，Web上的数据通过(至少)两个地址(url)来表示：一个地址采用人类可用的格式，一个地址采用机器可用的格式。
In this world view, the data is represented on the Web with (at least) two addresses (URLs) : one address holds a human-consumable format, and one a machine-consumable format.
然而，技术资源并不缺乏，相反，服务部门的管理人员未能利用广泛可用的技能和机器。
There is, however, no dearth of technological resources, rather, managers in the service sector fail to take advantage of widely available skills and machines.
如果在客户端机器上还运行着其他应用程序，那么这些轮询会减少传输数据可用的带宽。
If there are other applications running on the client machine, these polls decrease the bandwidth available to transfer data.
如果一台机器变得不可用，那么，其工作可以被路由到其它包含克隆的机器上。
If a machine becomes unavailable, its work can be routed to other machines that contain clones.
如果在MSR(机器状态寄存器)中可用的浮点位被禁用，将尝试执行一个浮点指令。
An attempt was made to execute a floating point instruction when the floating point available bit in the MSR (machine status register) was disabled.
例如，如果一个解决方案耗尽到一个执行速度极慢的远程主机的所有网络连接，那么那些连接就不再可用于在同一台机器上运行的其他解决方案。
If, for example, one solution USES up all network connections to a remote host that executes extremely slowly, those connections are no longer available to other solutions running on the same machine.
更重要的是，由于您的资产分布在各种机器上，您的数据在一些机器（或部分网络）瘫痪时也能保持高可用性。
What's more, because your assets are distributed to various machines, your data remains highly available should some machine (or portion of the network) go down.
测试：mpp,4个逻辑分区，每个逻辑分区中只有4台可用的物理机器。
Test: MPP with only 4 physical machines available with 4 logical per partition.
应用不会限定在单一系统……而是能在若干可用机器的任一台上执行。
Rather than being locked to a single system... the application can instead be executed on one of several available machines
创建高可用的调度机器配置。
在引导载入程序提示时，可按tab键查看可为引导机器而键入的全部可用标记。
At the boot loader prompt, you can press the Tab key to see all of the available labels you can type to boot your machine.
cio_ignore参数是一个内核参数，用于指定和分析附加到机器的所有可用设备。
The cio_ignore parameter is a kernel parameter used to specify and analyze all the available devices attached to the machine.
现在在ha2机器上schedd是可用的。
在启动安装之前通过机器的BIOS启用硬件虚拟化功能，这样Fedora将发现KVM是可用的。
Enable hardware virtualization via the machine's BIOS prior to starting the installation so that Fedora will see that KVM is available.
当前，Performance Inspector可用于运行在下列机器体系结构上的SUSE UnitedLinux 1.0发行版本：i386、ia64、x86_64、ppc、ppc64、390x和s390。
Currently, Performance Inspector is available for SUSE United Linux 1.0 distributions on the following machine architectures: i386, ia64, x86_64, PPC, ppc64, 390x, and s390.
但常见的情况是，机器中可能没有任何可用的驱动器托架(笔记本电脑更是如此，它通常仅允许一个内置硬盘驱动器)。
But often, you may not have any free drive bays in your case (this is particularly true of laptops, which typically only allow one internal hard drive).
如果这些机器中的一台出了故障，那么保持商业操作所需要的资源会转移到群集中另一台可用机器上。
If one of those machines should fail, the resources required to maintain business operations are transferred to another available machine in the cluster.
会通灵的机器，这听来有些像科幻小说中的东西。科学家说，将来有一天，这种机器可用来帮助人们解决犯罪问题。
While the idea of a telepathy machine might sound like something from science fiction, the scientists say it could one day be used to solve crimes.
将每个目录服务器放到不同物理机器中，这将提供具有高可用性的目录服务。
Having each catalog server residing in different physical machines will provide high availability of the catalog service.
垃圾收集器将尝试适当调整堆的大小，但将避免使用同一机器上多半的可用物理内存。
The garbage collector will try to size the heap appropriately, but it will avoid using more than half the physical memory available on the machine.
可用于来宾操作系统的虚拟化，或作为完整的机器仿真器使用，运行使用主机CPU或其他CPU架构的操作系统。
You can use it for guest operating system virtualization or as a full machine emulator running operating systems targeted to the host CPU or other CPU architectures.
人员和机器方面的客户资源可用性对时间较紧的项目至关重要。
Customer resource availability, of people and machines, is critical to projects with tight timelines.
这两个新的作业步骤将变成停止状态(I)，因为没有可用的执行机器。
These two new jobs steps will go to an idle state (I) for the lack of availability of an executing machine.
由于可用的机器类型多不胜数，我们将调查局限于更常规的考虑，如表4 所示。
With a near-infinite range of machine types available, we limited our investigation to more general considerations, as shown in Table 4.
这些资源的可用性将出现短暂中断，但随后一切恢复正常，就像还在原来的机器上一样，没有任何区别，如图3 所示。
There is a momentary pause in the availability of the resources, but then everything comes up as though it were on the original machine, and no one can tell the difference, as shown in Figure 3.
解决之道：孙剑开发了一种方法，能够简便的获取可用于机器训练的分类图片。
Solution: Sun developed a way to make it easy for humans to train computers in picture classification.
该项目Web站点指出，它“让程序员能够编写自己的机器人控制器、修改环境和使用可用的传感器。”
According to the project Web site, it "enables programmers to write their own robot controller, modify the environment, and use the available sensors."
BOSServer监视机器上的AFS进程健康与否，并且可用来启动、停止、暂停或继续这些进程，或用来更新新的服务器二进制文件。
It monitors the health of AFS processes on the machine and may be used to start, stop, suspend or resume these processes, or to update new server binaries.
BOSServer监视机器上的AFS进程健康与否，并且可用来启动、停止、暂停或继续这些进程，或用来更新新的服务器二进制文件。
It monitors the health of AFS processes on the machine and may be used to start, stop, suspend or resume these processes, or to update new server binaries.
应用推荐