毕竟，只有通过我们对“事物的本质”的理解，才能为发展认知系统的推理能力设计方案和流程。
After all, it is only through our understanding of "the nature of things" that protocols and processes are designed for the rational capabilities of cognitive systems to take place.
《数字世界》丛书旨在描述数字系统如何影响社会，并帮助读者理解数字系统的本质及其众多交互部分。
The Digital World is a set of volumes that aim to describe how digital systems influence society and help readers understand the nature of digital systems and their many interacting parts.
但是如果一个系统，仅仅存在一些本质上可以被认为是装点门面的几个可用性问题时，我们通常会让其发布。
But one might decide to go ahead with the release of a system with several usability problems if they are all judged as being cosmetic in nature.
一些网站使用内容管理系统提供动态内容，但其本质仍然是信息提供。
Some websites use content management systems to render dynamic content, but their nature is still informational.
本书的最后章节是个简短的课程，讲述我们，或至少是我，所不了解的复杂的自适应系统和控制的本质。
The final section in my book is a short course in what we, or at least I, don't know about complex adaptive systems and the nature of control.
我们可以看得见或者评测出软件应用程序的效果，不过其系统表现形式本质上却是思维的。
The results of a software application may be observable or measurable but the representation of systems is mental in nature.
除此之外，应用程序的本质决定了还有哪些系统文件的预先编译能够带来性能收益。
Beyond this, the nature of your application determines which additional system files can further benefit performance by being precompiled.
重用：体系结构从本质上支持重用，这是因为它为IT系统的各个构建块提供了相应的描述，以便在将来的组装中进行重用。
Reuse: Architecture by its very nature enables reuse because it provides a description of the building blocks of an it system that may be reused in future assemblies.
无线信号的可截取本质以及大多数手持设备有限的内存和计算能力，使无线系统极易受到数据窃贼的攻击。
The interceptable nature of wireless signals and the limited memory and computing power of most handheld devices leaves wireless systems dangerously vulnerable to data theft.
需要绑定以使系统满足其功能性和非功能性需求和目标的设计本质上是体系结构。
Designs that need to be bound in order for the system to meet its functional and nonfunctional requirements and goals are architectural in nature.
系统出现在本质、混合嵌入式的、实时的及更传统技术的平台上变得更加混合。
Systems applications are becoming more hybrid in nature, mixing embedded, real-time, and more traditional technology platforms.
朋友的朋友系统提出了许多问题，其中许多问题本质上是社会和法律问题。
The Friend-of-a-Friend system raises many issues, quite a few of them of a social or legal nature.
尽管本质上不是一个文件系统集成问题，但磁盘碎片是另一个需要注意的问题。
Although not a file system integrity issue per se, disk fragmentation is another issue that might need attention.
模型工件之间关系密切、相互依赖，甚至本质相同的系统也有不同的表示。
Model artifacts may have affinity relationships, direct dependencies, or may even be different representations or viewpoints of what is essentially the same system.
因此，模型主题由系统的本质所决定，包括系统用途和目标。
So, the model themes are governed by the nature of the system, including the system purpose and goals.
本质上来说，它是一个高可定制的内容管理系统，许多企业发现它可以很完美的适用于他们的内部站点。
Essentially a highly customizable content management system, many companies are finding it a perfect fit for their internal websites.
服务的实现目标是强化整个系统的集成能力；每个服务，本质上都可以看作是一个纯粹的数据接口层。
The role of a service implementation is to enforce the system of record's integrity, almost as a pure data access layer.
由于系统的分布式本质，不可能在同一时间更新系统的所有组成部分。
Because of the distributed nature of the system, it is impossible to update all parts of the system at the same time.
从表面看，Python—需要极其动态(虽然很严格)的类型确定—可能象实现什么在本质上是精致的类型系统的一个奇怪选择。
On the face of it, Python — with its extremely dynamic (albeit strict) typing — might seem like a strange choice for implementing what is, essentially, an elaborate type system.
那是某些关于Peggy，Sue消化系统本质的事实。
They're certain facts about the nature of Peggy Sue's digestive system.
计算机系统上的音频本质上存在许多陷阱。
The nature of spoken audio on computer systems is such that there are many traps to catch the unwary. Among these traps are.
Xapian的灵活性是通过索引的文本本质实现的，而前端的提交系统会将二进制文档（PDF、MicrosoftWord）转化成文本格式。
The flexibility of Xapian is through the text basis of the index, while the front-end submission system translates the binary documents (PDF, Microsoft Word) into a text format.
当然，将组件和接口的定义(本质上是类型的定义)与系统的定义(连接的实例)分开，是一个很好的想法，因次，我们如下定义了一个系统。
Of course it is a good idea to keep component and interface definition (essentially: type definitions) separate from system definitions (connected instances), so here we define a system.
这个生态系统在本质上是分形的：这个组织可以在其体系结构的不同领域找到。
This ecosystem is fractal in nature: this organization in its architecture can be found at various scopes.
下面的替代方法显示了如何编写在本质上既可读又可写的配置系统。
The alternatives that follow show how to write configuration systems that are both read and write in nature.
这本质上就是个风险管理系统。
如果您的程序在模拟环境中运行，那么要访问的文件系统可能与您开发程序时使用的文件系统有本质上的不同。
If your program is running in emulation, the file system you access may be substantially different from the file system you had when you were developing the program.
当逻辑在本质上是循环逻辑(也就是说，对象或系统的一部分重复执行一系列状态)时，状态机也非常有用。
State machines are also useful when the logic is cyclic in nature; that is, where an object or part of the system goes through a series of states repeatedly.
当逻辑在本质上是循环逻辑(也就是说，对象或系统的一部分重复执行一系列状态)时，状态机也非常有用。
State machines are also useful when the logic is cyclic in nature; that is, where an object or part of the system goes through a series of states repeatedly.
应用推荐