有效投资都必须进行规划，要么以可用资本的价格和数量作为投入，要么以官僚主义的命令作为产出。
Effective investment has to be planned, either on the input side by the price and quantity of available capital or on the output side by bureaucratic fiat.
这些差异被认为对公司有利，因为它们扩展了可用于帮助公司有效管理员工的技术的范围。
These differences are seen to carry advantages for companies, because they expand the range of techniques that can be used to help the company manage its workforce effectively.
要制定有效的培训计划，您必须了解客户开发文化和当前可用的流程与技能。
To develop an effective education plan, you must understand the customer development culture, and current processes and skills available.
内存窗可以用来为每个DB 2实例提供一个有效的1gb私有数据库共享内存空间，再加上全局共享内存象限(象限4)中的所有可用空间。
Memory Windows can be used to provide each DB2 instance an effective 1gb private database Shared memory space, plus any space available from the global Shared memory quadrant (4).
随着处理器数量的增加，为了有效利用可用的硬件，我们需要识别并利用程序中更细粒度的并行性。
To effectively utilize the available hardware as processor counts increase, we are going to have to identify and exploit finer-grained parallelism in our programs.
我们应该更多的尝试多任务方法，以更有效的方式汇集所有可用数据以形成更好的产品。
We should try more to look at multi-mission approaches, bringing together all the available data in a more effective way to make better products.
ISO 9241标准中对网站可用性的定义是：特定用户在特定环境下，能够快速、有效且满意地完成特定的目标。
The ISO 9241 standard defines website usability as the “effectiveness, efficiency and satisfaction with which specified users achieve specified goals in particular environments.
这是一种保证格式可靠性和可用性的非常有效的策略。
That's a very effective strategy for ensuring that a format is reliable and useful.
所列出的任何配置都是有效的，可用作初始尝试配置。
Any of the configurations listed are valid and can be used an initial configuration to try.
通过标准（非加速）NICs、FASP有效使用应用程序可用带宽，并移除传统的批量数据传输模式的基本瓶颈。
Using standard (non-accelerated) NICs, FASP efficiently uses the bandwidth available to the application and removes the fundamental bottlenecks of conventional bulk data-transfer schemes.
有效的Web页面会使用所有可用的层。
rss和atom提要提供了一种极其有效的解决方案，使访问者可以订阅您的站点，并在新项目可用时得到通知。
RSS and Atom feeds offer a very effective solution for visitors to subscribe to your site and be notified when new items are made available.
在本系列最后，您应该能够有效地将现有的模型和面向对象应用程序转换为您的商业伙伴服务可用的Web服务。
By the end of this series, you should be able to effectively transform your existing models and object-oriented applications into Web services that are available to your business partners.
您可以为每个域选择最有效的数据基础类型，以降低操作成本并为每个域提供正确的可用性级别。
You can select the most effective data base type for each domain to reduce operation cost and to provide the right level of availability for each domain.
关键的挑战是在大型的、高可用性的SOA实现中有效的引用及配置数据发布。
A key challenge is effective reference and configuration data distribution in large and highly available SOA implementations.
WSDL和模式都是复杂的标准，用于处理这些定义的可用工具都要求对标准足够了解，才能够有效地加以使用。
Both WSDL and schema are complex standards, and the available tools for working with these definitions require a good understanding of the standards to be used effectively.
完成编程之后，或者在可以发布程序时，通读代码，再次手工检查程序，确定您使用的是可用的最有效解决方法。
Once the program is finished or at least in a releasable state, go through and double check that you are using the most efficient solution by hand by reading the code.
对于像FFMEG这样的工具而言，组合框是对用户最友好的选项，因为它们将可用选项限制为只出现有效的选项。
Combo boxes are the most user-friendly option for a tool like FFMEG because they limit the options available to only those that will work.
事实上，这个序列在每个级别和项目管理结构的每个分支是有效的并且通常情况下可用的。
Indeed, this sequence is, in effect, generally applicable at every level and branch of the project management structure.
可用硬件资源的有效使用率在系统性能中起到了重要的作用。
Effective utilization of the hardware resources available play a key role in performance of a system.
不论在哪里，数据的输入必须简单且数据能准确地反应情况，还要以一种对输入输出有效的且可用的格式。
Wherever possible, data must be simple to enter and must accurately reflect the situation; it must also be in a useful, usable form for both input and output.
在可视化设计阶段，包含可选的和潜在的用户让他们确定建议的有效性和可用性是极为重要的。
During the visual design phase, it is key to involve selected real and potential users to validate the effectiveness and usability of the proposal.
这个发现有助我们找到可用于人类的新型抗菌素，从而得到更有效的使用抗菌素的方法。
This discovery could help us find novel antimicrobials for human use and lead to more effective strategies for using them.
注意，要使这些信息可用，必须根据所使用的模式验证元素或者属性的有效性。
Note that for this information to be available, the element or attribute has to be valid with respect to the schema used.
当多个缓冲池同时在用时，缓冲池快照数据可用于计算每个缓冲池的命中率，来表示每个缓冲池的有效性。
When multiple buffer pools are in use, the buffer pool snapshot data can be used to calculate the buffer pool hit ratio of each pool to indicate the effectiveness of each buffer pool.
不管是否有开发者对质量和代码的可用性作出改善，孵化项目都是有效的。
An Incubation projects is supposed to validate whether a diverse community of developers shows commitment to enhance the quality and usability of the code.
另外，有效地评估可用性的方法也能帮上不少忙。在本文中，我将定义并且着重讨论可用性的四个层面：易学性，简洁，效率，以及美感 [1] 。
It is also helpful to have concrete methods for analyzing usability, and in this article I'll define and focus four dimensions of usability: Learnability, Simplicity, Efficiency, and Aesthetic [1].
在平台允许更改列数据类型的情况下，可用的数据类型预先填写有该平台的有效兼容数据类型，使类型选择更为容易。
In cases where the platform allows altering the column data type, the list of data types available is pre-filled with the valid compatible data types for that platform, making the type selection easy.
应该如何配置图1中列出的每个参数，以最有效地利用可用的内存？
How should we configure each of the parameters listed in figure 1 to make best use of the memory that is available?
在企业范围内对资源进行唯一地命名，这样可以提供一种有效的方法，以便在灾难恢复或者高可用性故障转移的过程中避免发生冲突。
The unique naming methodology for resources across the enterprise provides an effective method of avoiding conflicts during a disaster recovery or high-availability failover.
应用推荐