水星将在2010年8月延伸最大最大一次之后在不会延伸。
Mercury won't reach its greatest evening elongation again until April 8, 2010.
现在和你说一个这个世界上最大最大的秘密：我给了你们这些创造工具让你去事先你的梦想。
Here is the greatest secret of life: I have given you tools with which to create the reality of your dreams.
Rails对于Ruby世界是非常重要的，它们是一个整体，所以你仍然可以从Rubyinside这里得到最大最大的新闻公告。
Rails is very significant to the Ruby world as a whole, so you'll still get the biggest of the biggest Rails announcements here on Ruby Inside!
每年都有最大蔬菜的比赛，但别指望会赢——英国最大的胡萝卜几乎有6米长。
Every year, there are competitions for the largest vegetables, but don't expect to win: Britain's biggest carrot is almost six metres long.
为了最大限度地增加利润，这家公司将试图最大限度地增加产量。
In order to maximize profit, the firm would seek to maximize output.
给我们带来最大快乐的事情，也有可能带来最大的损失和失望。
The things that bring the greatest joy carry the greatest potential for loss and disappointment.
以百思买为例，由于其最大的两个竞争对手亚马逊和沃尔玛没有自己的回收项目，百思买一直承担着最大份额的电子垃圾量。
Best Buy, for instance, has been bearing the lion's share of e-waste volume since two of its largest competitors, Amazon and Wal mart, do not have their own recycling programs.
以百思买为例，它一直承担着电子垃圾的最大份额，因为其两个最大的竞争对手亚马逊和沃尔玛没有它们自己的回收计划。
Best Buy, for instance, has been bearing the lion's share of e-waste volume since two of its largest competitors, Amazon and Walmart, do not have their own recycling programs.
我们需要用新的眼光来看待科学发现的利用，以最大限度地提高它们对促进全人类的积极影响，并最大限度地减少它们的负面影响。
We need a new look at the harnessing of scientific discoveries, to maximize their positive effects for the promotion of humanity as a whole and to minimize their negative effects.
如果我们为自然尽最大的努力，自然也会尽最大的努力回报我们！
If we do our best for nature, nature will offer its best to us in return!
你是自己最大的资源，也是自己最大的障碍……在同一时刻！
You are your greatest resource and your biggest hurdle…. all at the same time!
加利福尼亚沙尔顿海：这是意料之外的景象：加利福尼亚最大的湖在最大的沙漠中间。
It's an unexpected sight: California's largest lake in the middle of its biggest desert.
抱最大的希望，为最大的努力，做最坏的打算。
Entertains the highest hope, for the greatest endeavor, make the worst plan.
MAXIMIZED _BOTH—Frame最大化状态(水平最大化和垂直最大化)。
MAXIMIZED_BOTH — The maximized frame state (maximized both horizontally and vertically).
有些时候两个都重要，所以如果我告诉你这里不仅有，最大重量还有最大容量，我们应该怎么解决这个问题呢？
So how would we go about solving this problem if I told you not only was there a maximum weight, but there was a maximum volume.
因此输出最大的功要求，有最大的热。
所有制造最大快乐的动作，在最大数量上是对的。
All actions that produce the greatest happiness in the greatest number are right.
其中最大的努力也是我们之间最大的困难——沟通。
One of our greatest efforts is also one of our strengths: communication.
如果应用程序工作负载不足，则最大暂停时间将与最大响应时间有关。
If an application is under-loaded, the maximum pause time will be related to the maximum response time.
如果不是最大，也是与其相邻的国家最大的贸易国之一。
It is amongst the largest if not the largest trading partner of all the countries bordering it.
马尔默最为自豪的是，它拥有世界上最大的造船厂、最大的干船坞和最大的起重机。
Its proudest boast was that it had the biggest shipyard, the biggest dry-dock and the biggest crane in the world.
哪些是最大的威胁，哪些又是最大的机遇？
What poses the greatest threats or presents the greatest opportunities?
无谓地把燃油消耗在，最大加速和最大减速上了。
And you are using that fuel unnecessarily for the maximum acceleration and maximum deceleration.
但什么是这些药物的最佳剂量，最大耐受剂量，最大限度抑制目标的最小剂量？
The maximum tolerated dose? The minimum dose that leads to maximum inhibition of the target?
AC 313拥有一个最大13.8吨的最大起飞重量，同时能够载客27人或者15个受伤人员。
The AC313 has a maximum takeoff weight of 13.8 tonnes and can carry 27 passengers or 15 wounded people.
定义系统VDISK空间的最大额度为最大允许值。
Define the maximum amount of system VDISK space to the maximum allowed.
定义系统VDISK空间的最大额度为最大允许值。
Define the maximum amount of system VDISK space to the maximum allowed.
应用推荐