他们使用有助于确保翻译一致性的翻译工具，但这并不能替代现场验证。
They employ translation tools that help ensure the consistency of the translation, but this is no substitute for on-site verification.
尽管从理论上讲，可以对所有内容进行设置并进行记录，但是没有任何东西可以替代实际测试来验证该原则。
Though everything may be set-up and documented perfectly in theory, there is no substitute for an actual real-life test to validate the theory.
一些资源，比如作为验证依据的替代模式，必须可用于处理程序。
Resources, such as alternative schemas to validate against, must be made available to the processor.
作为替代解决方案，我建立一个看起来很像清单2的调用处理程序，而验证代码直接在调用处理程序里运行。
For an alternative solution, I could have created an invocation handler that looks more like the one from Listing 2, where the validation code is run directly in the invocation handler.
虽然现在这项研究仅仅处于 原理验证阶段，但研究人员相信他们的技术最终能够发现一种手段，来替代一系列治疗心脏病的药物。
While the work currently remains just a proof-of-principle, the researchers believe that their technique could ultimately provide an alternative to drugs in treating a range of heart conditions.
补充和替代疗法的支持者举出了几个这些疗法未能接受彻底验证的原因。
Supporters of complementary and alternative medicine propose a number of reasons why their therapies have not been subjected to thorough testing.
如果将建议行为抽取到另一个类中，那么就可以用一个mock对象替代helper类对象，并验证建议是否在正确的联结点上触发。
If you have extracted advice behavior to another class, you can substitute a mock object for your helper object and verify that the advice triggers at the right join points.
根据定义，补充和替代疗法包括那些未经验证的，至少是不为西方医学标准所验证的方法。
By definition, complementary and alternative medicine consists of therapies that are unproven, at least by the standards of Western medicine.
身份验证的策略概括可列出替代选项，如可接受的凭据类型，或所信任的凭据颁发机构。
The policy abstraction for authentication can list alternatives, such as the types of credentials that are acceptable or which credential-issuing authorities are trusted.
是否有可能，他需要以身试法以使他脆弱的替代医学需要一个重大的实践，以验证他们的“另类”治疗？
Is it possible that his need to defy convention left him vulnerable to alternative medicine practitioners in need of a major endorsement to validate their "alternative" treatment?
物料替代的搜寻和验证，以及生产技术革新方案的提出。
Propose or verify the alternative materials when lack of materials, and responsible fro production technical innovation.
文章详细对比了美国药典1223和欧洲药典5.1.6对于微生物替代法验证要求的异同。
The authors compared the validation requirements for alternative microbiological methods between USP 1223 and Ph Eur 5.1.6 in detail.
该文章为欧盟制药工业协会(EFPIA)和欧洲替代动物实验方法验证中心(ECVAM)之间的初步结果。
This article is the result of an initiative between the European Federation of Pharmaceutical Industries Associations (EFPIA) and the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
实验证明，中巴资源卫星影像较好地实现喀斯特地区大比例尺土地利用分类，完全可以替代国外遥感影像TM而运用于喀斯特山区土地利用调查中。
It is proved that CBERS can preferably realize land use classification in karst area with big scale and, can substitute national image TM and can be applied for land use investigation in karst area.
前言： 目的：验证美国药典用大豆- 酪蛋白消化物培养基能否替代中国药典无菌检查用的真菌培养基。
Objective:To verify soybean-casein digest medium in USP whether or not substitute fungi medium in Pharmacopeia of P. R. China(ChP)by sterility test.
所以原型帮助增强输入验证，但并不能替代它。
So prototypes help and augment input validation, but are no substitute for it.
多项试验证明，高蛋白料精可替代等量鱼粉，广泛用于饲料业。
These experiments proved that the high protein concentrate instead of fish meal can widely be used in feed industry.
生产商可以使用经过验证的替代方法。
The General Notices also allow for the use of other validated methods.
如果未开发替代方法或未经验证，行业该如何符合这些要求？
How can the industry comply with the requirements if an alternative method has not been developed or validated?
脑电数据经替代数据方法验证，具有非线性性质。
Compared with surrogate data, EEG data were confirmed to be nonlinear.
生产商可以使用经过验证的替代方法。
初步实验证明合成肽可望替代病毒抗原或重组抗原，用于血清hiv抗体检测。
The results showed that synthetic HIV-peptide may be a substitute for HIV virus or recombinant HIV antigen for the detection of HIV-antibody in serum.
通过实验验证，该光源响应速度快，在部分场合已完全能替代可调谐激光器。
From the experiment we can see that the response velocity of the light source is quite quick and it can replace tunable laser diode completely in some experiment system.
通过感官评定实验验证了此类脂肪替代品在肉松中应用的可行性，确定了最佳的脂肪替代品和替代率。
The study in the application of dried meat floss through gourmet evaluation has confirmed their substitution feasibility. The best fat analog and the substitution rate have also been determined.
试验证明，纳米pa具有更好的刚性、耐热性、透明性等性能，完全可以替代PA 6作为基础树脂用料。
The results verified that nanometer pa possessed superior physical properties such as rigidity, heat resistance and transparency, which could be used for replacing pa 6 as basic resin material.
动态试验证明，无磷药剂配方具有较好的缓蚀及阻垢性能，可替代磷系配方在循环水中应用。
Dynamic test proofs that non-phosphorus agent formula has good corrosion and scale inhibition performances that can be applied to circulating water, taking the place of phosphorus based formulations.
动态试验证明，无磷药剂配方具有较好的缓蚀及阻垢性能，可替代磷系配方在循环水中应用。
Dynamic test proofs that non-phosphorus agent formula has good corrosion and scale inhibition performances that can be applied to circulating water, taking the place of phosphorus based formulations.
应用推荐