外国舆论一致明显反对我们的财务计划。
Foreign opinion unanimously pronounced against our financial plan.
有人对这一推理表示明显反对：公务员数量太多，不能把所有人都认作社会精英。
An obvious objection to this line of reasoning is that there are too many public-sector employees for them to be regarded as an elite.
因为郎世宁画得很认真，除了西画中光影问题遭到明显反对外，油画鲜艳的颜色感觉和画在画布或硬板子上的质感也让人们喜欢。
Because Joseph Castiglione draw very earnest, lighting problem was obvious against, bright-colored feeling and painted on canvas or hard board texture also let people like.
我们不反对这种变化，但怀疑这是否将明显地改善事态。
We have no objection to this change, but doubt that it will significantly improve matters.
最明显的症状就是公司中的一些技术管理人员强烈反对将 SOA作为处理合法业务问题的正式方法。
The most obvious symptom is the strong opposition of some technical managers in a corporation to consider SOA as a serious approach to address legitimate business problems.
然而有时很明显的是，人们已经根深蒂固地反对那种尚未发现的变化。
Other times, it's obvious that people have deep-seated objections to a particular change that have yet to be uncovered.
反对势力的罩门是欠缺明显的连贯性或领导。
A bigger problem for the opposition is that it has no obvious coherence or leadership.
这个军售案的批准也将标志着一个明显的变化-以色列的转向，以色列在过去经常指使美国政客反对那些支持对阿拉伯国家军售的军火商。
Approval of the sale would also mark a significant change of tack by Israel, which has often swayed American politicians against bolstering Arab arsenals.
但是，高速公路的提案预计会收到来自道路安全维护者和环保人士的强烈反对。他们指出汽车在高速公路上以更高的速度行驶时，并不会明显提高燃油效率。
But the motorway proposal is expected to receive stiff opposition from road safety campaigners and environmentalists who point out that cars are far less fuel efficient at the higher speed.
那是葛达玛的观点，也是所有赫施反对者的观点，虽然他对区别的定义已经够明显了。
That's Gadamer's position, and it is the position of anyone who opposes that of Hirsch, although what he means by the distinction is clear enough.
主管们是否公开互相反对，或者争论是否不太明显？
Do executives fight with one another openly, or are the battles less obvious?
但我想预测一个明显而且重要的反对意见。
But I want to anticipate one obvious and important objection.
我想说，很明显，反对者的成员都是学生和教授；他们并不是受过训练的战士。
And, I mean, obviously the opposition members are students and professors; they're not trained fighters.
即使当股东提出反对意见时，很明显管理者容易忽略他们。
Even when shareholders raise objections, it is apparently too easy for executives to ignore them.
有两种明显的反对意见。
尽管现在看来这一点再明显不过，但是当时这个概念遭到了英国和美国的反对，他们认为它违反了一条古老的原则——任何国家无权干涉他国的内政。
However obvious that might seem now, the notion was resisted by those in Britain and America who felt that it violated an ancient principle of non-interference in other countries' domestic affairs.
现在反对条约根本没有理由，在众多听证会和技术分析之后，反对它看起来就像愤世嫉俗，极为明显的党派手段。
Opposition to the treaty simply doesn't make sense at this point; after all the hearings and all of the technical analyses, opposing it just looks like cynical, transparent partisan maneuvering.
国际潮流正在明显地向反对阿萨德的方向转变。
伊丽莎白：并且我可能也想知道为什么，这对我是如此明显的一个侮辱，你选择是告诉我你喜欢我还是反对你自己更好的决定吧。
Elizabeth Bennet: And I might as well enquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you liked me against your better judgment.
巴勒斯坦人的反对明显无效。其中的一个原因是以色列在约旦河西岸和东耶路撒冷的许多地区设置安全屏障。
One reason for the apparent futility of Palestinian dissent is the Israeli security barrier that bites into the West Bank and runs through chunks of East Jerusalem.
有时，一个明显的反对是，物理和精神事态不能相互作用，因为它们之间没有因果接扣。
It is sometimes objected that distinct physical and mental states could not interact, since there is no causal nexus between them.
在我继续介绍以前，我要声明，符合反对派利益的很明显就是要极力丑化卡扎菲武装。
Before I go any further, let me acknowledge that it is clearly in the rebels' interest to portray Col Gaddafi's forces in the worst possible light.
现在，对此新技术的反对情绪在欧盟中特别明显…
Now, such a backlash against this new technology is especially evident in the European Union…
在反对意见的检验下，列昂纳德为了获胜必须引证事实上类似的案例——其表明他的行为明显在刑事法令所辖范围之外。
To prevail under the dissent's test, Leonard would have to cite factually similar cases that demonstrated that his behavior was clearly outside the scope of the criminal statutes.
然而，这间教会的信徒当中，明显有一小撮是反对他的，他们更对他的事奉作出诸般的攻击。
He was writing out of his heart to a church where obviously a minority was against him and his ministry.
近年来，苏联对PECC的态度发生了明显的变化：由过去的批判、反对，改变为肯定和要求加入。
In recent years, the Soviets, no longer criticizing and opposing the PECC, are beginning to take a positive view of the organization and seeking for its membership.
近年来，苏联对PECC的态度发生了明显的变化：由过去的批判、反对，改变为肯定和要求加入。
In recent years, the Soviets, no longer criticizing and opposing the PECC, are beginning to take a positive view of the organization and seeking for its membership.
应用推荐