医院院长朴昌一大夫说,金大中死于多器官功能衰竭。
The hospital President, Dr. Park Chang-il, says Mr. Kim died of multiple organ failure.
西富兰斯医院院长朴昌一说,金先生7月13日以后一直在治疗肺炎,由于“内脏机能紊乱导致的心脏病”去世。
Mr. Kim, who had been under treatment for pneumonia since July 13, died of “heart failure caused by internal organ dysfunctions, " said Park Chang-il, president of Severance Hospital.
午餐后,去昌德宫,一个了解韩国历史的好地方。
After lunch, go to Changdeokgung Palace, a great place to learn about the history of Korea.
“昌西是一名优秀学生,他在没有钱和资源的环境下尽全力生存。”怀特在众筹网站上解释道。
"Chauncy is a top student who is doing his best to make it in a world with no money and very few resources," White explained on the crowd funding site.
“昌西是一名优秀学生,他在这个没有钱、资源也很少的世界里努力奋斗。”怀特在众筹网站上解释道。
"Chauncy is a top student who is doing his best to make it in a world with no money and very few resources." White explained on the crowd funding site.
14岁的黄志昌和赵是同一所学校的学生,他曾经很讨厌跑步。
Huang zhichang, a 14-year-old student at the same school as Zhao, used to hate running.
在联昌,我拥有的自由空间要多得多,可以做一些与众不同的事情,而且在作为业绩标志的营收方面,你承担的压力也要小得多。
At CIMB, I have a lot more latitude to do something different, and there is a lot less pressure on you to show your Numbers in terms of revenues.
申昌勋说:“一定不能道歉,因为道歉代表了他们承认有责任,但必须是某种论述,像遗憾。”
“It must not be an apology, because apology means recognition of responsibility, but there must be some sort of address, such as regret,” he said.
李昌镛说,中国这一政策的方向是正确的。
“即便国美的运营并没有马上受到影响,还是会有一些消极因素作用在已经紧张的财政上。”联昌证券在一次调查报告中说道。
"Even if Gome's operations are not affected immediately, there could be some negative impact on its finances, which are already tight," CIMB Securities said in a research note.
他们俩都是在印度西北城市昌迪加尔长大,都在印度新德里理工大学学习计算机工程,他们都在同一个美国科技公司有过为期不长的一段工作经历。
They both grew up in Chandigarh in north-west India, studied computer engineering at the Indian Institute of Technology Delhi and spent a brief stint working for the same American technology firm.
而销售营销联盟的昌西莫里斯说要慎重考虑的是便宜的马并不一定代表长期驯养也很便宜。
But Chauncey Morris, its sales marketing associate, cautions against thinking a less expensive horse will be less expensive in the long run.
这个尚普兰湖边上充满生机的小城对昌西来说就是一个理想的休闲之地,而且可以负担的起。
This small yet lively city on the edge of Lake Champlain is, to Chauncey, the ideal mix of recreation and affordability.
去年,方玄昌发表了一系列的文章质疑“肖氏程序”的效力,也许就是这个给他带来了被袭击的祸端。
Last year, Fang Xuanchang published a series of articles questioning its efficacy, which may have prompted the attacks on him.
另外一个成功进入到下一轮比赛中的选手是一只会跳舞的狗昌迪和她的主人提娜。
Another act going through to the next round was dancing dog Chandi and her owner Tina.
心理学家认为该现象可解释为‘旁观者无情感’。当王驰昌在等待医生的最新消息时,他说:“我一直很担忧”!王驰昌在佛山市场开了一家硬件商店。
Psychologist explains 'bystander apathy' "I'm still so worried," said Wang Chichang, who runs a hardware store in the Foshan market, as he waited for updates from doctors.
对一位俩个孩子的中年妈妈昌达来说,去年搬到德里有得亦有失。
FOR Chanda, a middle-aged mother of two, moving to Delhi last year involved a trade-off.
虽然昌西本人算不上一位高水平的应试者,但他却相信通过考试可以赋予美国精英阶层一种“天然的高贵权”,并为一个有序的,精英治理的社会奠定基础。
A mediocre test-taker himself, Chauncey believed that tests would filter into the US elite ‘a natural aristocracy, ’ and this would be the basis for an orderly and meritocratic society.
日本建筑师関谷昌人完成了一个位于大阪的小住宅项目,该住宅有一面倾斜的墙面,看起来就像要倒了。
Japanese architect Masato Sekiya has completed a house in Osaka with a sloping wall that looks like it's toppling over.
郑昌业今年72岁,老伴郝桂英今年70岁,老两口家住郑州市阳光四季园,如今已结婚50年,他们是一对地地道道的时尚老“驴友”。
Zheng Changye, 72, and his wife Hao Guiying, 70, have married for 50 years. They lived in the Sunshine Four Seasons Residential Area in Zhengzhou City.
张裘昌希望能够通过寻找合作伙伴,并扩大包括伦敦和悉尼在内的各大海外市场的方式,充分利用好新一轮的移居海外热潮。
Mr Tiong hopes to take advantage of the new diaspora by finding partners to expand in overseas markets, such as London and Sydney.
普拉昌达还说,尼泊尔会像中国一样建立经济特区。
Prachanda also revealed that Nepal would establish special economic zones learning from China's successful experience.
在两人閒聊了几句之后,巴克昌便登上了飞往孟买的班机,但他却忘记了将自己的雨伞一同带走。
The two chatted for a while before Abhishek boarded his plane to Mumbai, forgetting his umbrella, it said.
就在前一晚,广东省佛山市某市场里,唐昌荣因颈部血管被砍于周一死亡。
Tang Changrong died on Monday of a wound to the neck sustained the previous evening at a market in the city of Foshan in Guangdong province.
郑昌业原是郑州大学基建处的职工,研究了一辈子理工学科,思维活跃,做事非常理性。
Zheng Changye used to be a staff member with the physical plant of Zhengzhou University. As a student of science all his life, he is extremely active in thinking and reasonable in doing things.
2010年7月26日,印度北部城市昌迪加尔。当地一位工人的孩子在吊床中熟睡。
A child of a domestic worker sleeps in a hammock in the northern Indian city of Chandigarh July 26, 2010.
2010年7月26日,印度北部城市昌迪加尔。当地一位工人的孩子在吊床中熟睡。
A child of a domestic worker sleeps in a hammock in the northern Indian city of Chandigarh July 26, 2010.
应用推荐