因而，似乎是受试者受试时的疲劳度在影响实验结果，而非睡眠对记忆的强化作用。
So it seems that exhaustion at the time of testing may be responsible for the results, not memory consolidation during sleep.
因而，在处理上述(4)和(5)项时，可能需要创建自定义代码。
Consequently, you may need to create custom code to deal with items (4) and (5) above.
当网络变得更大时，它与个体的相关性将降低，她说道，因而人们将会根据他们自己的兴趣爱好安排他们的活动。
As the network gets larger it becomes less relevant to individuals, she said, so people want to organize their experience according to their own interests.
伙伴链接在部署时被捆绑在一起，因而可以在不改变流程结构的条件下替换服务供应者。
Partner links are bound at deployment time, therefore service providers can be substituted without changing the process structure.
在床上用手机打字会为让你精神振奋（这句话不确定），因而当你拔掉设备电源准备睡觉时，却发现入睡更难了。
Typing in bed can wind you up, so when you do unplug, it will be harder to fall asleep, Knutson says.
如果在使用pznload时，由于任何原因而遇到困难，请遵循下面的替代方法。
If you have trouble using pznload for any reason, follow the alternative below.
在你停止吸烟时，你的尼古丁受体不再被启动，因而你无法得到你习惯得到的那么多多巴胺。
When you stop smoking, and your nicotine receptors stop being activated.
他们清醒时的生活会因而受到损害。
因而当他早晨给我们送牛奶时，在他的心里，牛奶对他的吸引力就远大于他对牛奶的排斥力。
So that when he brought us our morning goblets of milk the forces of attraction in his mind would be greater than those of repulsion.
但是，上传聚会的照片，并把它们标上朋友的名字，这样，下次登陆时他们就能自动看到它们，因而这节省时间、邮资和纸张。
But uploading party pictures and tagging them with your friends' names so that they will automatically see them the next time they sign on saves time, postage and paper.
这可能有助于分析，特别是在操作系统没有任何明显原因而突然停止时(希望这种情况少一些)。
This can be helpful for analysis, especially on those (hopefully rare) occasions when your operating system stops without any apparent reason.
当父亲回家时，他注意到我的不安，因而询问我发生了什么事。
When Dad came home, he noticed my uneasiness and asked me what had happened.
因而，就算流感在北半球冬季结束时得以减弱，它也不过只是转移到了南半球(那里正进入冬季)。
Hence, even when flu subsides at the end of the northern hemisphere's winter, the disease merely shifts to the southern hemisphere (which is now entering its winter).
由于工作软件的演示是在每次迭代结束时进行的，因而可以在以后的迭代中对显示哪个备选主题的决定作出最高的评价。
As demonstrations of working software take place at the end of each iteration, decisions can be made about which candidate themes would be viewed as most valuable in later iterations.
ITF正在采取行动，保护海员们上岸休息的权益。ITF认为上岸休息是海员们应有的权益，同时减低了海上工作时的疲劳程度，因而保证了海事安全。
ITF is campaigning to protect seafarers' right to shore leave as essential to their rights as workers, and to minimise the effects of fatigue through work at sea and thus ensure maritime safety.
而当他们上网时，人们往往不知去哪里，因而电子版每日电讯报在其报道中提供相关链接，试图向人们展示一个更为广阔的网络天地。
When they did go online, people were often at a loss for places to go so the Electronic Telegraph provided related links on its stories in an attempt to show people the wider web.
如上所述，如果使用者在阻塞时崩溃，则即使它重新启动，响应也会丢失，因而必须重新进行调用。
And as explained earlier, if the consumer crashes while blocking, even if it restarts the response will be lost and the invocation must be repeated.
理由就是MQIPT不会将任何数据排队到磁盘中，因而在出现通道故障时，DMZ 中不会出现数据堆积的现象。
My reasoning is that MQIPT does not queue any data to disk so in the event of a channel failure, there is no data piling up in the DMZ.
许多策略都是通过“捕食”其他策略来取胜的，因而，只有当猎物能存活时，这些策略才能兴旺发达。
Because many strategies could succeed only by "preying" on other strategies, they would thrive only as long as their prey survived.
但因为许多年轻女性在被诊断为乳腺癌时已处于晚期，癌细胞非常活跃，因而存活率非常低。
But because many younger women are diagnosed at later stages with more aggressive breast cancer, their survival rate is lower.
当飞机冲撞进大厦时，两人都还在78层等待电梯，因而侥幸逃过一劫。
Both were on the 78th floor waiting for elevators when the jetliner tore through the building.
在无担保债权人中，高级债券持有者在银行清算时能于第一顺位受偿，因而没有那么多的担心。
Senior debtholders, who rank first in the hierarchy of unsecured creditors if a bank is liquidated, have less to worry about.
一路上他向过路船只撒谎而要到了食品，因而当他到达西印度时船上的食品原封不动，而他的状况也不错。
He cheated a little en route, accepting lunch from a passing ship, but did arrive in the West Indies with food boxes unopened, alive and reasonably well.
这样做的好处是，每次运行XM时，它都从文件系统读取目录，因而保证了链接页面总是最新的。
The main benefit is that XM reads the directory from the file system each time it runs, thereby guaranteeing that the link page is always up to date.
即食治疗食物的优点是，它是一种即时使用的糊状物，而且不需要与水混合，因而降低了意外污染时细菌增生的危险。
The advantage of RUTF is that it is a ready-to-use paste which does not need to be mixed with water, thereby avoiding the risk of bacterial proliferation in case of accidental contamination.
英国有悠久的航海历史，因而在营救海难人员时也独有一套。
BRITAIN's maritime history has bequeathed it a unique rescue service for people in danger at sea.
由于开发者在使用那些资产时无需了解其内部工作原理，因而同样可以减轻工作的复杂性。
They can also mitigate complexity, because developers can leverage those assets without needing to understand their inner workings.
直到菜单选项真正被选择时，相应的处理程序类才会被创建，因而延迟了包含此处理器类的插件的激活。
It isn't until the menu choice is actually selected that the corresponding handler class is created, thereby deferring the activation of the plug-in containing the handler class.
直到菜单选项真正被选择时，相应的处理程序类才会被创建，因而延迟了包含此处理器类的插件的激活。
It isn't until the menu choice is actually selected that the corresponding handler class is created, thereby deferring the activation of the plug-in containing the handler class.
应用推荐