很讽刺的是，英国在研究领域被认为是领头羊——无论学术界还是商界。
Ironically, UK research is recognised internationally as leading the way-by academics and financiers alike.
无论学术研究还是现实生活，都有巍峨的高山需要攀登，我们唯一要做的就是达到顶峰。
Real or metaphorical, mountains are for climbing, and you simply have to reach the top.
库珀的团队正在寻求更多的合作，无论学术方面的或者商业方面的，以图进一步开发利用这种物质。
Cooper's team are seeking additional collaboration, either academic or commercial, to try and further develop the substance.
无论学术研究实际上是否对商业实践有益，还是甚至于它们的职责是否确实如此，这些问题都在校园内引起了激烈的争论。
Whether academic research actually produces anything that is useful to the practice of business, or even whether it is its job to do so, are questions that can provoke vigorous arguments on campus.
在英国，人们说他们正在“读”一个学位，这仍然很常见！每个学生都有一个导师，他们可以就任何事情咨询，无论是学术或个人问题。
In the UK it is still common for people to say that they are "reading" for a degree! Each student has a tutor whom they can consult on any matter whether academic or personal.
这些技巧或能力，无论对未来的学术生涯或实务工作都极为重要。
These skills or capabilities are extremely important whether with regards to the writer’s future academic career or practical work.
而对于希望成为业内顶尖的学术机构和公司来说，无论你的能力有多强，无论你的母校排名有多高，都丝毫左右不了他们的选人标准。
No matter your skills or the rankings of colleges, you do not have control over who the college or company is looking for to build their strongest class or company.
这些技巧或能力，无论对未来的学术生涯或实务工作都极为重要。
These skills or capabilities are extremely important , be it to one's academic career or practical work.
并且为了证明这一点，两个学术性间谍组织已经在演示无论理论怎么说，在实际的尝试中，用这种方式来隐藏信息仍然是有弱点的。
And to prove the point, two groups of academic spies have now shown that whatever the theory says, practical attempts to hide messages this way can still be vulnerable.
如果过度关注每天进度的细节而忘记最终目标，任何一个长期项目，无论是商业，学术或其他都会陷入困境。
Any long-term project, whether in business, academia or elsewhere can easily get bogged down by focusing too much on the minutiae of everyday processes and forgetting the ultimate goal.
无论是正式的还是非正式的，这一现象也成为了学术研究范畴内的课题。
The phenomenon has also been an area of academic inquiry, formally and informally.
顶棚创造光和声学条件，有利于研究，以及提供一个独特的空间，它具有强大的标识，无论休闲和学术用户都可以享有。
The canopy creates light and acoustic conditions conducive for study, as well as offering a unique space with a strong identity to be enjoyed by both casual and academic users.
无论科技如何进步，教师在教育中的角色永远不会被代替，因为他们除了带给学生学术知识以外还有很多的优点。
However the technology advances, the role of teachers in education can never be replaced, since they bring more benefits to students besides academic knowledge.
你知道你的孩子的学术水平无论是好是坏？
高校和研究生培养单位无论在教育理念、制度建设和教育环节等方面学术诚信教育都存在缺失。
Academic integrity education is quite inadequate in education concept, system development and education link for both universities and graduate cultivation units.
特殊矩阵无论在学术上还是在应用上都有其自身的价值和起着独特的作用。
We call that special type matrix. Special matrix has the value of its self and play a unique role no matter on science or application.
对“黑社会组织”概念的界定，无论是在学术上还是在法律上，都存在着明显的争议与分歧，形成了各种不同的学说观点。
There are obvious dispute and difference about the concept of "Underworld Organization", whether in academic field or in law, therefore we have formed various kinds of theory views.
作为一个程序性、技术性的问题，送达因其琐碎，无论是在立法还是司法以及学术界都缺乏足够的关注。
As a procedure and technical problem, service is not concerned properly enough in legislation, judicature and academic world because of its trivial details.
如今，当人们需要信息时，无论是时事新闻、天气预报还是旅游线路、学术研究，因特网都是很多人的首选。
When people are in need of information, from current affairs and weather forecasts to travel packages and academic research, the Internet is now the first place that many people turn to.
默里主张智商是对学术成就最有影响力的因素。无论其受到的学校教育有多么精良，有些孩子就是因为智商的原因而无法出类拔萃。
Murray argues that IQ is the strongest influence on academic success and that some children simply aren't equipped to excel at the highest levels, no matter how excellent the schooling they receive.
农产品深加工企业原材料物流无论是在学术研究领域还是在企业的实际操作中，都具有极其重要的意义。
The raw material logistics of the agricultural product deeply processing enterprises both in the field of academic research and in the actual operation, is of Paramount importance.
其研究成果无论是在考察角度、考辨方法上，还是在学术结论上，均对后世研究者具有重要的启迪和示范作用。
His achievements has influenced later researchers deeply, not only by the study Angle but also by the methods and conclusions.
成功，无论是学术上的还是职业上的，都涉及了适应新环境并最终改变新环境的能力。
Success, whether academic or professional, involves an ability to survive in a new environment and, eventually, to change it.
会议将特别关注和重视临床放射学专家，无论是在社会和学术中心，提供紧急护理。
The meeting will be of particular interest and importance to clinical radiologists, both in the community and academic centers, delivering emergency care.
AACSB以此来辩解他们的立场。它说希望学校和学院发挥各自的优势，无论是在教学方法、还是在研究实际应用，或者是在学术性尝试上。
AACSB justifies its stance by saying that it wants schools and faculty to play to their strengths, whether they be in pedagogy, in the research of practical applications, or in scholarly endeavour.
AACSB以此来辩解他们的立场。它说希望学校和学院发挥各自的优势，无论是在教学方法、还是在研究实际应用，或者是在学术性尝试上。
AACSB justifies its stance by saying that it wants schools and faculty to play to their strengths, whether they be in pedagogy, in the research of practical applications, or in scholarly endeavour.
应用推荐