大象赋予了这句话新的含义：养育一个孩子需要一个村庄。
Elephants give new meaning to the phrase: it takes a village to raise a child.
大象也有一个很大的新皮质。
如果说奥巴马面前的道路上满是坑坑洼洼，那么在众议院新议长约翰·博纳面前的，则满是大象陷阱。
If the road ahead for Mr Obama is filled with pot-holes, that in front of John Boehner, the next speaker of the House, is strewn with elephant traps.
大象和人口的数目都在激增，这为土地利用和水及食物资源的分配形成了新的挑战。
Both elephant and human populations have been booming, thereby creating challenges on land utilisation and a fight for access to water and food resources.
我们都知道大象并不是真的怕老鼠，但是一项新的研究显示，它们真正害怕的是比老鼠小N倍的蚂蚁。
We all know that elephants aren’t really scared of mice. But a new study shows that they’re really not crazy about something even smaller: ants.
新的旅程可以有新的交通方式，比如大象，自行车——在一些地放可以进行发掘，可以向游客介绍他们在城市中的哪个方位。
New itineraries with new ways of transportation, with elephants, with bicycles - make some excavations at some points, explain to people where they are in the city.
一个新的研究说：愤怒的蜜蜂的录音足以让体型巨大的非洲大象都逃走。
Recordings of angry bees are enough to send big, tough African elephants running away, a new study says.
一个好的驯象师会每天花费数小时，唱着歌给一个新捕获的大象听。
A good elephant tamer will spend hours a day singing love songs to a newly captured elephant.
大量的图片和壁画讲述着脍炙人口的，关于危险、恐惧、死亡、英雄、大象、爱、婴儿诞生、新王继位和新的梦想产生的传说。
Massive paintings and murals telling the common tales, well-known tales of danger, fear, death, heroes, elephants, love, the birth of children and new Kings, new dreams.
新的计划允许科学家们上传大象的视频，星系图片，或者化学结构等，然后详述他们想要利用这些来干什么。
The new project will allow scientists to upload their videos of elephants, pictures of galaxies, or chemical structures, then specify what they want done with them.
新的选项：你可以骑熊猫或大象。
他新雇佣的女佣相当懒，并且吃的比大象还多。
His newly employed woman servant was extremely lazy and ate a lot, no more than a white elephant.
一项新的研究表明，大象可以认出镜子中的自己。
Elephants can recognize themselves in mirrors, according to a new study.
一项新的研究表明，大象可以认出镜子中的自己。
Elephants can recognize themselves in mirrors, according to a new study.
应用推荐