并且毫无疑问，这些新共和党议员受选举胜利的鼓舞，将对任何意识不纯洁的信号保持警惕。
And the new Republican recruits, fired up by the party's triumph at the election, will doubtless be on the lookout for any signs of ideological impurity.
共和党声称，即使比610亿美元少一分钱，他们也不会同意。这个数目对一些更具雄心的众议院新议员来说太少了。
Republicans claim they will not agree on a penny less than $61 billion, which is too little for some more aggressive freshmen.
辩论仍在进行，我恳请新的共和党多数派——他们正在推行这项修正案——希望他们阐明如何来平衡预算。
While the debate was going on, I urged the new Republican majority, who were pushing the amendment, to say exactly how they were going to balance the budget.
不幸的是，国会的共和党多数派反对把任何新规定强加给雇主们。
Unfortunately, the Republican majority in Congress were opposed to imposing any new requirements on employers.
“对于那些记者和评论家，这实在没什么新火花。”佩林在共和党大会上发言，竭力扮演新艾格纽的角色。
“Here’s a little news flash for all those reporters and commentators, ” Mrs Palin told the Republican convention, doing her best to channel Agnew.
一名共和党译员担心戈尔的计划意味着美国将没有新工业，没有新汽车，也没有新生儿。
One Republican Congressman fretted that Mr Gore's plan would mean no new industry, no new cars and no new people in America.
提案中的新措施旨在赢得众议院共和党议员的支持，这些议员反对这项计划原来的版本。
New measures in the bill are designed to win the support of lawmakers in the House of Representatives, who rejected the previous version.
后来，共和党人成了国会的多数党，他们不太赞成这种做法，尤其不支持为穷国减少贫困和创造新就业机会的努力。
Afterward, the Republican Congress was less sympathetic to such efforts, especially those designed to reduce poverty and create new jobs in poor nations.
为此白宫最多会劝说国会中占上风的共和党议员通过一个新的小额刺激计划。
To offset this, the White House will at best persuade Congress, with its beefed-up Republican contingent, to agree to only a trivial new stimulus.
新议员（包括多出的六名共和党议员）也会需要时间来理解并着手处理这一事项。
The new senators (including six extra Republicans) may need time to get to grips with the subject.
共和党的参议员把靶子打向了IPAB，一个被用来在新的法律条款下提出建议改变医疗费率的专家小组。
Republican senators targeted the Independent Payment Advisory Board, an expert panel created under the new law to recommend changes to Medicare coverage.
共和党众议院议长保罗•瑞恩坚持认为，新结论不应改变对希拉里的任何看法。
Republican House speaker Paul Ryan insisted that the new conclusion should not change any opinions about Clinton.
2010年美国中期选举共和党取得大胜，国会涌入一群新的保守主义狂热者，破坏了国会的中间立场，同时让立法变得近乎不可能。
The Republican landslide in the 2010 mid-terms swept a new breed of conservative zealot into office, destroying the middle ground and making legislating next to impossible.
此外，奥巴马最难缠的反对者是在本党内部——在多年疲于应对共和党反射性的否决之后，这是一个新的挑战。
Moreover, Mr Obama's toughest opponents are within his own party - a new challenge after years of grappling with reflex Republican obstructionism.
虚假的和平结束了：且看共和党和茶党如何在新国会群殴奥巴马。
The phoney peace is over: How Republicans and the Tea Party will use the new Congress to bash Obama.
共和党在国会和华尔街的大银行一直反对新的消费机构沃伦领先。
Republicans in Congress and the big Wall Street banks have always been against Warren leading the new consumer agency.
在共和党控制的众议院，这项提议甚至不会被投票，因为由众议院议长约翰a·博纳领导的共和党反对任何新的加税措施。
In the House, which Republicans control, it would be unlikely to even come to a vote since Republicans led by Speaker John A. Boehner have dug in against any new tax increases.
一项新的调查显示，49%可能的选民认为共和党应该控制国会。
One new survey showed that forty-nine percent of likely voters think Republicans should control Congress.
也许我高估了多少共和党可能会学习他们在新的千年骇人听闻的记录-但这需要一个承认失败，他们似乎没有能力。
Maybe I over-estimated how much the GOP might learn from their appalling record in the new millennium - but that would require an admission of failure that they seem incapable of.
也许我高估了多少共和党可能会学习他们在新的千年骇人听闻的记录-但这需要一个承认失败，他们似乎没有能力。
Maybe I over-estimated how much the GOP might learn from their appalling record in the new millennium - but that would require an admission of failure that they seem incapable of.
应用推荐