就像学者们想要寻找整体的模式和形成有用的概括一样，每一文本的传播都是一个不同的故事，每一份手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscript's history is unique.
该部门为文迪雅创造一项独一无二的销售项目的决定不能经常重复，必须为每一个项目学习一个新的规则的医生和药剂师将会放弃这样做。
And the agency's decision to create a unique distribution program for Avandia is not one it can repeat often or doctors and pharmacists - who must learn a new system for each program - will give up.
埃斯库罗斯在剧中使用的语言和韵律则是素体文，或者说成无韵抑扬格五步诗的前身。
The language and meter used by Aeschylus in his plays was the forerunner of blank verse, or unrhymed iambic pentameter.
经过过多的运算操作，暗文将最终变得杂乱无章。
After too many operations, the ciphertexts would eventually become too noisy.
克雷文斯山峰区保留着独一无二的红色沙丘地、三棱石平原、半固定水坑和澳洲胶树林。
The Cravens Peak protects unique red sandy dune fields gibber plains semi-permanent waterholes and Coolabah woodlands.
克雷文斯山峰区保留着独一无二的红色沙丘地、三棱石平原、半固定水坑和澳洲胶树林。
The Cravens Peak protects unique red sandy dune fields, gibber plains, semi-permanent waterholes and Coolabah woodlands.
保罗在本章中说了两种人，有些人有，事实上他称这些人为有者和无者，他用的是这样的希腊文。
Paul is addressing two different kinds of people in this very chapter some of them have — in fact he calls them the haves and the have-nots that's the Greek he USES.
“这种现象不是因为人们不愿意自认为宗教信仰者，而是因为无宗教信仰的人更愿意说他们有精神信仰。 ”DUKE社会学家马克·凯文斯说。
The growth is not because people are less likely to identify as religious, but because nonreligious people are more likely to say they are spiritual, says Duke sociologist Mark Chaves.
伯文牧师正在组织4月份的一次“无抱怨”活动，今年夏天还要带30名志愿者去坦桑尼亚参加一个育儿中心的改建。
Rev. Bowen is sponsoring a complaint-free cruise in April, and is also taking 30 congregants to Tanzania this summer to help rebuild a birthing center.
下一个出世的标准是XML里的命名空间，致力于使源自不同的XML应用程序的标记无冲突地用于同一文档中。
The next standard out of the gate was Namespaces in XML, an effort to allow markup from different XML applications to be used in the same document without conflicting.
寒冬号角现在无消耗。并且增加10点符文之力，现在有30秒的冷却时间。
Horn of Winter now has no cost and grants 10 runic power in addition to its stat buff, but has a 30 SEC cooldown.
我们任凭那些不值一文的品质湮没无闻，珍视比较崇高而又永垂不朽的天性，倍感骄傲和。
We consign the least worthy qualities to oblivion, and cherish the nobler and imperishable nature with double pride and fondness.
有蛊者与无蛊者因处于同一文化背景下而成为隐秘的“合作者”，维护的是所处社会的权力认知体系。
Those who possess witchcraft and those not become secret cooperators, because they are under the same cultural background, maintaining the cognitive system of power of the society they are in.
中国是世界上最早使用铸币的国家。距今3000年前殷商晚期墓葬出土了不少“无文铜贝”，为最原始的金属货币。
China is the world's first country to use COINS. 3000 years ago the late shells tombs unearthed a lot of "no copper Mr Wen", as the original metal currency.
实际运行也证明：文丘里吸收塔烟气脱硫的气液传质高，液气比低，无结垢，负荷适应强。
As shown in practical operation, this technology has some advantages such as high efficiency of gas to liquid mass transfer, low liquid to gas ratio, no fouling and good adaptation of load etc.
英国人的粗陋无文还在蓬勃发展，至少在他们说出“法国哲学家”一语时是这样的。
English philistinism continues to flourish, not least when the words "French philosopher" are uttered.
其荒莽无文，恍若白垩纪侏罗纪的一只大爬虫。
The primitive and uncivilized nature of my life made me feel like a giant reptile during the Cretaceous or Jurassic periods.
从前路德在学校作学生的时候，就曾埋头于修道院的一间斗室中，如果不是上帝释放了他，他就必一生湮没无闻了。 上帝没有让萨文黎遭遇这同样的危险。
Luther, while a student at school, had buried himself in a convent cell, and he would have been lost to the world had not God's providence released him.
从小文炬义演的参与到走入光明，无时无刻不令我感到感动！
From taking part in the Benefit Performance for little Wenju, to joining in the Guang Ming Base Camp (service for orphans), there were no moments that didn't move me.
文心兰可以在无糖培养基中自养生长；
为了保护这一文物，有关方面拟在白鹤梁题刻处，利用“无压容器”的概念建造一个钢筋混凝土容器。
In order to protect this cultural relic, relevant departments intend to build a reinforced concrete container which is designed based on the conception - 'unstressed container'.
当动态校准方式否以让文外所当用的脚套可以适开出无同大大的脚，删强了脚套的准确性和通用性。
This method can make dataglove to fit different human hand sizes, and accuracy and universality of the dataglove are enhanced.
太阳风的涨落在磁层顶激发压缩阿尔文波，并在磁尾的无碰撞等离子体中传播。
The fluctuations of solar wind quantities at the magnetopause excite the compressed Alfven waves, which propagate through the collisionless plasma in the tail of magnetosphere.
“与外界的讹传无气无力，它事实上根本不告诫一个电话，”磕在上世纪80年代结束该项目资深技术语言学家的凯文。亨塞尔说。
'Contrary to the myths, it's not actually a phone,' explains Kevin Hendzel, who worked as senior technical linguist on the project in the 1980s.
“与外界的讹传无气无力，它事实上根本不告诫一个电话，”磕在上世纪80年代结束该项目资深技术语言学家的凯文。亨塞尔说。
'Contrary to the myths, it's not actually a phone,' explains Kevin Hendzel, who worked as senior technical linguist on the project in the 1980s.
应用推荐