第10部分介绍了公司的合并和收购，以及更加宏观层面的公司控制和管理。
Part 10 looks at mergers and acquisitions and, more generally, at the control and governance of the firm.
但是雷曼已不具备这样的能力——尽管保尔森说，他曾亲自请求其他公司购买一部分雷曼的不良资产，并且努力劝说另一家银行收购雷曼。
But Lehman could not - despite what Mr. Paulson described as personal pleas to other firms to buy some of Lehman's toxic assets and efforts to persuade another bank to acquire Lehman.
显然这些企业将收购一个小 PPM厂商并将其作为工具业务的一部分。
Typically these companies will acquire one of the niche PPM vendors and make it part of their tools business.
保诚赶在AIG盘前对友邦进行收购，其支付金额只是友邦之前市值的一部分。
Prudential is paying a fraction of what AIA would have gone for prior to AIG's implosion.
以后的几年间，我们又看到了联想收购IBM个人电脑事业部，以及很多其他的收购行动，包括失败的海尔收购美泰案。
The next few years witnessed Lenovo's purchase of IBM's PC business and a slew of other attempts, for example, Haier's failed bid for Maytag.
卡尔·伊坎的加入使得争夺艾克隆公司的战争更加惨烈。卡尔·伊坎是擅长掠夺式收购的传奇人物，他掌控着该公司的一部分股份，并出任公司董事长。
The tussle over ImClone has been an altogether messier affair, thanks to Carl Icahn, a legendary corporate raider who owns a stake and is chairman of the firm.
收购资金由现金、股票和银行短期贷款三部分组成。
The deal is to be financed with a mix of cash, shares and short-term bank debt.
该收购作为英国超市大战的一部分正不断升温。
The proposed acquisition comes as supermarket wars in the U.K. have been heating up.
菲亚特的主要竞争对手是一个由加拿大汽车零部件和引擎供应商麦格纳和俄罗斯寡头奥列格·德里帕斯卡组成的收购小组。
Fiat's main rival is a group consisting of Magna, a Canadian car-parts and engineering business, and Oleg Deripaska, a Russian oligarch.
富国银行的资本交易部负责人Stuart Brister注意到了保理的市场每年以6- 8%的速度增长，该银行最近收购了GMAC的北美业务。
Stuart Brister, head of Wells Fargo's trade capital division, sees the factoring market growing by 6-8% a year. The bank recently snapped up GMAC's North American portfolio.
Ballmer说收购雅虎并不是微软在互联网搜索和广告方面的成功策略，但只是一部分的策略。
Mr. Ballmer said buying Yahoo was not Microsoft’s strategy for succeeding in Internet search and advertising, but simply a part of that strategy.
收购BMI后，英国航空公司在希斯罗的起降班次位置将超过50%，不过为了让监管部门满意，他们或许需要将这些位置中的一部分廉价出售掉。
A merged airline would give BA more than 50% of the slots at the airport, though it would probably need to sell off a number of these to satisfy regulators.
两年前，雀巢同意以25亿美金的价格收购诺华的医学营养事业部。
Two years ago, Nestlé agreed to buy Novartis's medical-nutrition arm for $2.5 billion.
WilliamVambenepe是Oracle企业管理部应用与中间件管理的架构师，他对本次收购是否符合现有产品线评论到。
Commenting on where the acquisition fits in the product stack, William Vambenepe an architect for the application and middleware management of Oracle's Enterprise Manager division says that.
ICI砍掉了它的营利的医药事业(现在是AstraZeneca的一部分)而不是用收购的方式把它建立起来。
ICI spun off its profitable pharmaceutical business (now part of AstraZeneca) rather than build it up by acquisition.
移动商务公司（美国最大的电缆公司Comcast的一部分）的老板Chris Drake说：“我们拥有了一个三荧屏的视角，”五月，作为世界上最大的媒体公司Time company一部分的美国上线公司甚至收购了一个名为第三荧屏媒体的公司，这家公司能够让广告显示在手机上。
And so does everybody else. In May AOL, part of Time Warner, the world's largest media company, even bought a firm named Third Screen Media, which enables advertising on mobile phones.
第二部分主要是关于收购与反收购的一些价值争论。
The second part is arguments of value over takeover and takeover defense.
被收购的业务部包括产品、技术、开发、工程、市场、销售和分销，以服务于工业安全及自动化市场。
The business unit being acquired includes products, technology, development engineering, marketing, sales and distribution to serve the industrial safety and automation markets.
财政部压原本提议收购银行的问题资产来扭转局面，并开始直接向银行机构注入资本。
The Treasury Department initially proposed buying troubled assets from Banks but then reversed course and began injecting capital directly into financial institutions.
美国财政部在情势极度危急的情况下收购了美国国际集团股份，在2008年的晚些时候，保险业巨头的几乎倒闭预示恶化已很严峻的金融危机。
Treasury acquired the shares under extreme duress, as the potential failure of the insurance giant threatened to exacerbate an already severe financial crisis in late 2008.
这些优先股年股息率为10%，同时还保证财政部有权以“微不足道的价格”收购“两房”79.9%的普通股。
The preferred stock comes with an annual dividend yield of 10% and warrants giving the Treasury the right to acquire 79.9% of the companies' common stock 'at a nominal price.
第五部分，上市公司要约收购的变更与撤销。
The fifth part, changes and revocations of the listed companies offer.
北京方面的绿灯似乎已经没有问题。中国商务部最近表示，将帮助吉利敲定这宗收购交易。
The green light from Beijing appears to have been secured. The Ministry of Commerce recently said it would help Geely finalise the acquisition.
北京方面的绿灯似乎已经没有问题。中国商务部最近表示，将帮助吉利敲定这宗收购交易。
The green light from Beijing appears to have been secured. The Ministry of Commerce recently said it would help Geely finalise the acquisition.
应用推荐