也许被视为操作系统历史上一个具有深刻象征意义的时刻就要到来，RedHat的市值即将首次超过Sun微系统公司的市值。
In what may come to be seen as a deeply symbolic moment in the history of operating systems, Red hat is on the verge of surpassing Sun Microsystems' market capitalization for the first time.
黑莓手机操作系统和黑莓手机一直处于智能机领域历史最悠久的成员之列。
BlackBerry OS and BlackBerry phones are actually among the oldest veterans of the smartphone world.
与此同时，广受好评的Windows7成为了历史上最好卖的操作系统，而且销售量还在加速上升。
Meanwhile, the well-reviewed Windows 7 has become the fastest-selling OS in history, and sales are accelerating.
他们想从头开始开发操作系统和浏览器，来摆脱堆积了20年的软件历史（即IT行业所谓的“遗产”）。
They wanted to shrug off 20 years of accumulated software history (what the information technology industry calls the "legacy") by building an OS and browser from scratch.
从历史观点上讲，在竖井的环境中，开发团队常常是分离的，以及工作在特定平台，甚至平台上的特定操作系统上的特定开发人员。
Historically, in siloed environments, development teams were often separated, with certain developers working on a particular platform or even a particular operating system on a platform.
一次极好的采访张贴在Simple - Talk上，Torvalds谈到一系列话题，包括Linux操作系统在历史上的地位。
In an excellent interview posted on Simple-Talk, Torvalds covers a range of topics, including the Linux operating system's place in history.
尽管Linux绝对是最流行的开源操作系统，但是相对于其他操作系统的漫长历史来说，Linux的历史非常短暂。
While Linux is arguably the most popular open source operating system, its history is actually quite short considering the timeline of operating systems.
这个只有一年历史的操作系统尽管由于其全新的操作界面获得了一致好评，但它的缺陷也是有目共睹的。
The year-old OS has been praised for its new 3-D interface but has had its share of flaws.
Subversion：这个历史很长的开放源码版本控制系统适用于几乎所有操作系统。
Subversion: This longstanding open source version control system is available for nearly every operating system.
这使得早期的A320顾客很担忧，比如法国航空，一直希望能看到两位数操作系统代替20年历史的机型。
That is worrying for early A320 customers, such as Air France-KLM, which would normally expect to see a double-digit gain in operating-costs when it replaces a 20-year-old plane.
微软高级副总裁Bill Veghte周一称 虽然Windows7的推出令人欢欣鼓舞，但他怀疑这款新操作系统能否对PC销量起到足够的刺激作用 。 他说：“ 历史证明以往的每次Windows操作系统更新换代都只能对PC市场造成有限的影响，你会看到Windows7的促进作用，不过那将是很有限的 。”
Microsoft's top Windows business executive said Monday that for all his excitement about Windows 7, he doubts the release of the operating system will lead to a significant spike in PC sales.
下面让我们分别看一下这两部分的历史——设备和操作系统自身。
Let's examine the history of each, the devices and the operating system itself.
本文首先介绍了可扩展操作系统的历史背景。然后，分析了可扩展操作系统结构下设计存储管理子系统的三个关键问题：性能、可扩展性和完整性。
Firstly, this paper introduces the history of extensible OS, and then analyses three key issues in memory management under extensible OS, which are performance, extensibility and integrity.
我国国产操作系统的研发实际上也有二十年的历史。
The research and development of our country homebred operating system also has history of 20 years actually.
历史上，这一困难是通过设计一种把结构相关的部分与结构无关的部分分开的操作系统结构来克服的。
Historically, this difficulty has been addressed by developing an OS structure which separates the architecture specific and architecture size of its architecture specific parts of an OS.
这个文件是“consolidated.db”，保留了大量移动设备自从7月以来的地点历史信息数据，那可是苹果发布新操作系统的日子。
This file, called "consolidated. db, " kept a log of the mobile device's general location going back to June when Apple released a new version of its operating system.
道氏理论在当前广泛使用的各种随势操作系统当中，可说是历史最为悠久者之一。
The Dow Theory, of course, is one of the oldest market timing systems still in widespread use today.
在微软历史上这还是第一次，我们发布的新一代操作系统从核心层面上就为游戏应用而构建。
For the first time in Microsoft's history, we're releasing an operating system built from the ground up with gaming as a core scenario.
更重要的引擎，从OS的历史：(左)一os的格劳·普纳汪克尔转口的I - 49从1968年和(右)一1950操作系统29。
More significant engines from OS history: (Left) an OS-Graupner Wankel RE-I-49 from 1968 and (Right) a 1950 OS 29.
更重要的引擎，从OS的历史：(左)一os的格劳·普纳汪克尔转口的I - 49从1968年和(右)一1950操作系统29。
More significant engines from OS history: (Left) an OS-Graupner Wankel RE-I-49 from 1968 and (Right) a 1950 OS 29.
应用推荐