在这种情况下，建议从远程序列化的字符串中排除XML声明。
In such cases, our recommendation is to exclude the XML declaration from the remote serialized string.
但你可能仍需要另外的检查来明确你患有白内障或排除一些可能引起视力问题的其它情况。
You may need other tests to make sure you have a cataract or to rule out other conditions that may be causing vision problems.
但是，如果我们像那些学者一样排除贿赂的情况，我们该如何解释这样的现象呢？
But how do we explain this phenomenon, if we rule out corruption, as the study's authors do?
但是，有时候您需要做一些不同的事情或者排除故障，本文涵盖了其中的一些情况。
Sometimes, though, you need to do something different or troubleshoot problems. This article covers some of these situations.
这篇文章的目的不是提供详细的流策略的方法，而是排除一些极端情况。
This article is not intended to offer detailed stream strategy approaches, but let’s rule out some of the extremes.
目标是在不为其他产品生成排除或阻碍因素的情况下为一个产品满足所有基本标准及对所有角色尽可能多的重要标准。
The goal is for a product to meet all essential criteria and as many important criteria as possible for all personas without creating any excluding or impeding elements for others.
在某些情况下，这些问题将排除目录方法，或者使之与被考虑的系统无关。
In some cases, these issues will rule out the directory approach or render it irrelevant to the system being considered.
系统的调试可以节省时间：你越快排除掉一些可能的情况，就能越快速的找到问题的真正原因。
Systematic Debugging Saves Time: the faster you rule out things, the faster you find the real cause of an issue.
研究者在分析中特别仔细，他们尝试排除认知力下降发生在社会孤立之前或者导致社会孤立的可能性，而不是相反的情况。
The researchers were especially careful in their analysis to try to rule out the possibility that cognitive decline precedes, or causes, social isolation, and not the reverse.
不幸的是，这对许多交互模式而言不够好，因为它排除了象异步性、有状态的交互和对等通信这样的情况。
Unfortunately, this isn't good enough for many interaction schemes, as it precludes things like asynchrony, stateful interaction, and peer-to-peer communication.
有新疫苗和药物在手，福田还是很乐观的。就算天花爆发也应该能够被相对迅速地抑制。但他承认不排除有拉响全球警报的情况出现。
With the new vaccines and drugs, Fukuda was optimistic any smallpox outbreak would be stamped out relatively quickly though acknowledged any new cases might spark global alarm.
规定就是一种“全真或全伪”的命题；它定下一种规则，并且不允许任何根据其故意排除的所有情况而出现的例外。
A rule is an "all or nothing" proposition; it lays down the law and admits of no exceptions that might be claimed on the basis of all the considerations it purposely excludes.
最荒唐的是阿富汗北部的德国驻军：他们从不在夜间巡逻，也拒绝在没有救护车跟随的情况下去任何地方，这也就排除了步行巡逻的可能。
The Germans in the north, to cite the most ridiculous example, will not patrol at night and resist going anywhere without an ambulance, which precludes foot patrols.
通告表示，该航空公司还将白天多雨情况下的降落也排除在安全允许范围之外。
Daytime landings in rainy conditions were also ruled out for the airline, the notice said.
转而向森林园艺以及其他形式的永续农业来谋求出路比较困难，尤其是在生产粮食方面；然而这种紧急情况蔓延的态势已经到了如此地步，排除任何救治之道都让我们承受不起。
A switch to forest gardening and other forms of permaculture is trickier, especially for producing grain; but such is the scale of the creeping emergency that we can't afford to rule anything out.
在很多情况下，排除严重的内分泌失调，这些感受的最根本物质是痴迷心，而且经过锻炼痴迷心是可以用在好处的。
In most of these cases, barring severe chemical imbalances, the raw material here is obsession, and with practice obsession is harnessable for good.
即使排除了“考虑到对于优秀队伍可能出现的更高期望”的这一现象，这个情况也依然存在。
And even after the high expectations surrounding the more talented teams were taken into account, the correlation persisted.
现在有些科学家就在争论老年痴呆症(阿尔兹·海默症)是否也存在类似的情况，是不是通过修复细胞排除废物的能力就能在废物造成伤害之前阻止老年痴呆症的发生。
Now some are arguing that a similar process takes place in Alzheimer's disease and that by repairing the cells' ability to discard waste the disease can be stopped before it can cause damage.
由于国家级以下的急性弛缓性麻痹监测质量存有差距，因此尚不能排除存在未经发现的野生脊灰病毒传播情况。
Due to gaps in the quality of acute flaccid paralysis (AFP) surveillance at subnational levels, additional undetected WPV circulation cannot be ruled out.
一般情况下，这样的服务器崩溃最终会导致大量的故障排除和大量关键数据的丢失。
Usually such server crashes ends with lots of troubleshooting and loss of critical data.
这是在排除了人们的主要居住住宅的情况下来说的，看起来非常合理。
That excludes people's main homes, which may seem reasonable.
默认情况下，Streamlined排除了特殊的Rails字段，例如外键、主键、时间戳，而包含了其余字段。
By default, Streamlined excludes special Rails fields such as foreign keys, primary keys, and timestamps, and includes the rest.
排除悲剧情况，童龀之期的孩子们都生活在更美好的世界里，备受庇护——就算是离异的父母也因为享受着探视权而倍感幸福。
Barring tragedies, children in these years inhabit a sheltered, more benign world—and fortunate parents enjoy visiting rights.
但她预期本财年后期的情况会更糟，因为加州已经从财政预算中削减了对法院系统的3亿5千万美元拨款，而且不排除进一步削减的可能。
But she expects worse later in this fiscal year because California’s current budget, which has already cut court funding by $350m, contains a trigger for even more reductions.
在线医疗建议的首要问题是既不按照严重程度来排列症状，也不列出那种附带症状能将那种特殊情况排除在外。
The one major problem with online medical advice is that they do not list symptoms in order of importance and nor do they list which additional symptoms would exclude that particular condition.
在线医疗建议的首要问题是既不按照严重程度来排列症状，也不列出那种附带症状能将那种特殊情况排除在外。
The one major problem with online medical advice is that they do not list symptoms in order of importance and nor do they list which additional symptoms would exclude that particular condition.
应用推荐