该报告还指出也如果一个项目涉及到信贷活动，那么除了提供信贷以外，还必须培训农民和遵守严格的金融原则。
The report also brings out the importance of providing farmer training in addition to credit and, if a project is involved in credit activities, of following strict banking principles.
消费者最终也会被提及，尤其是被像多萝西·谢弗这样，可以指出罗德与泰勒百货的销售数据的人。
The consumer was ultimately to be mentioned as well, especially by the likes of Dorothy Shaver, who could point to the sales figures at Lord & Taylor.
他们承认西方文化正在传播，但他们也指出西方国家和世界其他许多地方是如何向世界展示文化的。
They accept that Western culture is spreading, but they also point to how Western countries and many other parts of the world are being shown to world cultures.
他们的研究结果也指出，电影或电视节目幕后如有女性或有色人种担任重要职位，如导演、制片人或编剧，则更可能会在种族多样性上做得更好。
Their results also indicated films and TV shows with women or people of color in the important jobs behind the scenes—director, producer or writer—tended to have better diversity numbers.
人类学家谢泼德·克雷奇指出，即使在没有证据证明古印第安人猎杀大型动物的地区，大型动物也灭绝了。
Anthropologist Shepard Krech points out that large animal species vanished even in areas where there is no evidence to demonstrate that Paleoindians hunted them.
他们指出，如果没有电梯，市区就不会有摩天大楼，也不可能有城市生活。
Without the elevator, they point out, there could be no downtown skyscrapers or tall buildings, and city life as we know it would be impossible.
正如报告作者所指出的，即使是侥幸成功，也可能导致“产生一个沉重的监管框架，并影响科学立方体卫星的未来部署。”
As the report authors point out, even near-misses might lead to the "creation of a burdensome regulatory framework and affect the future disposition of science CubeSats."
正如报告的作者所指出的，即使是差之毫末也可能导致“产生一个繁重的监管框架，并影响科学立方体卫星的未来部署”。
As the report authors point out, even near-misses might lead to the "creation of a burdensome regulatory framework and affect the future disposition of science Cube Sats".
卡普兰指出，实践也能培养有价值的技能，这对于那些天生不爱坐在教室里的孩子来说，可能更有意义。
Caplan notes that work also builds valuable skills—probably more valuable for kids who don't naturally love sitting in a classroom.
评价的很大一部分是指出不好的论点，但我们也需要承认对手的好论点，并将同样的评价标准应用到自己身上。
A large part of evaluation is calling out bad arguments, but we also need to admit good arguments by opponents and to apply the same critical standards to ourselves.
该报告的作者指出，美国在基础设施投资方面的失败不仅影响到房地产市场的健康，也影响到我们保持全球竞争力的能力。
The report's writers state that America's failure to invest in infrastructure impacts not only the health of the real-estate market, but also our ability to remain globally competitive.
需要指出的是，学生在开始观察、分析和评价其他文化之前，也需要对自己的文化有一个深刻的理解。
It is important to point out that students also need to have a deep understanding of their own culture before they can begin to observe, analyze and evaluate other cultures.
他们指出，几位警察也在熊熊列火中英勇牺牲。
因此，即使指出他们的虚伪也难掩自身贩虚伪。
So even pointing out their hypocrisy becomes a form of hypocrisy.
这不仅让在座的人会心一笑，同时也指出了这情形有多愚蠢。
It will make everyone laugh but also point out the silliness of the situation.
我们也已经指出过这一特殊的细节。
债权人也指出拖欠账款，例如止赎是会破坏信用记录的。
The creditors also point out that a delinquency, like a foreclosure, destroys a credit record.
官员指出，交易量也明显下降。
Officials point to the transaction volumes, that dropped significantly.
作者指出，外行也常常能从一份讲话的文字稿看出它的作者是男人还是女人。
The authors point out that often a layperson can tell by examining a transcript whether the person behind it is a man or a woman.
他也指出有眼睛是非常方便的。
这支团队也指出，纸张的优点是便利、充足和便宜。
The group also points out that paper has the advantage of being widely available, abundant and cheap.
但一些科学家也指出，要从这样一个灾难中恢复远非易事。
But some scientists say that recovering from this disaster will be even more complicated.
他同时也指出食物、喂养、照顾、关爱之间的紧密联系。
He also pointed to the strong associations between food, feeding, caring and love.
现在，物理学家们指出，光也可以给让你如此。
然而，报告也指出，并非所有行业都有增长。
However, the report stated, there was not growth in all sectors.
但是报告也指出，在应对艾滋病流行中仍然存在较大的障碍。
But the report notes that huge barriers remain in dealing with the AIDS epidemic.
他也指出在粮食出口方面增加的限制。
他也指出中国的经济刺激计划正在有效地实施着。
He also said that China's economic stimulus plan has worked well.
他也指出中国的经济刺激计划正在有效地实施着。
He also said that China's economic stimulus plan has worked well.
应用推荐