如果消费者支出不出现温和改善，资本支出不可能实现持续反弹。
A sustained rebound in capital expenditures can't occur without a modest improvement in consumer spending.
只要美国债务问题处于焦点之下，即使成长强劲，美元也或难以持续反弹。
While the us's debt levels are in focus, the USD may find it hard to sustain a rally even if growth is strong.
2008年电影票的销量下跌了不少，但2009年又持续反弹，达到五年来最高水平。
Ticket sales dipped in 2008 but bounced back in 2009, hitting a five-year high.
近期，商品价格的上涨、公债利息的上浮以及股市的持续反弹都显示着，市场“正常”复苏正在进行时。
The recent strength in commodity prices, the rise in bond yields and the continuing stockmarket rally can all be seen as signs that a "normal" recovery is under way.
这样一个结果其实就是典型的V型复苏，以经济迅速触底和持续反弹为特点，它将令股票和其他资产在今年下半年保持涨势。
Such an outcome — a classic 'V-shaped' recovery marked by a quick bottoming out and a lasting rebound — would enable stocks and other assets to keep rising in the second half of the year.
尽管两大投资者Wilburross和BillGross分别把资金投入到市政债券(正被廉价出售)，市政债券市场的仍在持续反弹。
Municipal-bond markets continued to rally, however, on the news that Wilbur Ross and Bill Gross, two big investors, were ploughing money into municipal bonds that are being sold-off cheaply.
个中滋味标普500已有所体会。但是，考虑到大多数的股指都仅在07年中期有过飙升，那么，股票价格可能仍将花上两年多的时间来实现持续反弹，至少，达到历史基准需要那么长的时间。
However, given that most stock indices peaked only around mid-2007, equity prices could still take a couple more years for a sustained rebound, at least by historical benchmarks.
以及如果反弹是真实的，那么它会持续吗？
公司利润的V形反弹是全国经济复苏的一个先期推动力，而现在要让复苏持续下去，就业增长就必须进一步加强。
The V-shaped rebound in corporate earnings was an early driver of the nation's economic recovery. An upward tilt to job growth is now needed to sustain it.
然而，如果上述说法正确的话，那么七月份股市的反弹就很难持续很久。
But if that's right, it is hard to see how July's rally in equity markets can be sustained for long.
更糟糕的是，经济衰退期间，由于互联网的持续攻击，邮政量似乎没有反弹的迹象。
Worse, volumes are not likely to rebound when the economy does, thanks to the continuing assault from the Internet.
紧缩的信贷市场是反弹持续的障碍之一，因为它让使用钢铁的中国企业很难借到资金。
One obstacle to the rally continuing is the tight market for credit, which has made it difficult for Chinese businesses that use steel to borrow money.
但是，消费者有违于银行的希望，对于信用卡贷款、抵押贷款的需求持续疲软，尚无反弹迹象。
But demand for loans from consumers is weak, especially in areas such as credit CARDS and mortgages, although Banks hope that these will soon start to rebound.
对金价反弹持续性的争论根源在对黄金未来供给和需求变化趋势的不同认识。
At the root of this debate about the durability of the gold-price rally are different beliefs about the future path of demand and supply.
而且很多大反弹持续时间很长，足够大部分投资者从中获益。
And some of the biggest rallies last long enough for most investors to catch part of the profit.
毕竟，8月份股市甫一反弹，他便再一次力压sp指数，并且将这一表现一直持续到现在。
After all, since the market started to rebound in August, he has been beating the index once more.
这样的刺激将持续到2010年；个人消费将持续走强，而且房地产销售反弹也将带动建筑业增长。
This stimulus will stretch into 2010; private consumption will remain strong, and a rebound in home sales will boost construction.
马科尔还认为，澳元尤其会持续保持强势，澳大利亚良好的经济形势以及中国经济反弹对该国的带动作用为澳元提供了支持。
Mr. Mackel also sees continued strength, in particular, for the Australian dollar, which is backed by a healthy economy and exposure to a rebounding China.
随着股票市场一时受公司利润反弹的利好消息的刺激，一时又受到投资者担心经济复苏的可持续性的影响，股票市场一会儿反弹上攻，一会儿又震荡下行，如此再三。
Equity markets repeatedly rallied and then faltered as they alternately took heart from the strength of corporate profits and fretted over the sustainability of the economic recovery.
过去的5年，Sun连续亏损，收益和股票价格持续下滑，现在开始反弹了(见图)。
After five years of losses, in which both revenue and market share fell, Sun is growing again (see chart).
现在担心的是下滑的经济和上升的失业人数将会使得房地产下半年的持续性反弹更加困难。
The worry is that the slumping economy and rising unemployment will make it more difficult for housing to mount a sustained rebound in the second half of the year.
现在，密苏里大学研究人员发现体重反弹时坚持锻炼能持续改善身体新陈代谢，降低患病风险。
Now, University of Missouri researchers have found that exercising during weight regain can maintain improvements in metabolic health and disease risk.
因此，本次反弹能否持续尚待观察。
因此，本次反弹能否持续尚待观察。
应用推荐