他做了很多努力来保持家庭和睦。
男人盖房，女人持家。
随着年纪增大，奶奶的背驼了，但她仍在操持家务。
Grandma's back was bent with age, but she still managed household affairs.
维持家庭的和谐，对个人、夫妻、后代乃至整个社会都是至关重要的。
Maintaining harmony at home is essential for the well-being of an individual, a couple and their offspring, and even the society.
她是你孩子的妈，也是一个会持家的女神，既要打理家务维护家庭，同时还要有个成功的事业和无数其它的责任。
She is the mother of your children and a domestic goddess that runs your household and your family while still succeeding in a career and myriad other duties.
卢塔尔并不反对给零用钱，但她认为重要的是要确定做家务不是因为它们会带来报酬，而是因为它们能维持家庭运转。
Luthar is not opposed to giving allowances, but she thinks it's important to establish that chores are done not because they will lead to payment, but because they keep the household running.
父亲靠自己的双手勉强维持家计。
My father gained a bare livelihood of family by his own hands.
为了维持家庭，他工作十分努力。
我应该说她没有持家的天性。
女孩们有出色的持家能力。
I：你得维持家庭生活吗？
她打算离开学校去找份工作来帮持家计。
Who had to leave school and get a job to support her family.
她代她父亲主持家务。
一种变得很支持家庭。
但这只是法定情形，以保持家户间权力平衡。
But this was a legal situation to try to keep this balance of power among households.
这个好医生对于如何持家有一番有趣的理论。
The good doctor had some interesting theories concerning plant 2)husbandry.
男性持家的家庭平均收入是女性持家家庭的两倍。
Families headed by males had double the average income that families with female heads had.
他的父亲体弱多病，而母亲则靠洗衣服维持家计。
His father was a sickly man and his mother washed clothing for a living.
这种(他挣钱，她持家)的理想家庭将不会再存在。
This idealized family-he works, she stays home-hardly exists anymore.
坚持家庭聚餐。
我总是不得不树立强大的父亲形象，维持家里的秩序。
I always have to be the strong father-image and keep order in the house.
我的妻子和我都亲自参与称为支持家庭收养的慈善活动。
My wife and I are personally involved in a charity called Families Supporting Adoption.
灰尘可以侵蚀家具，因此，经常清洁对保持家具长寿很难关键。
Dirt can deteriorate your furniture so frequent cleaning is key to longevity.
最近几年，我都不赚不够钱来支持家人，陷入深深的债务之中。
This was only recently (within the last few years). I wasn’t making enough to support my family, so we fell deeper into debt.
妮基竭尽所能让他免于牢狱之灾：她最关心的是保持家庭的完整。
She resolved to do all she could get him off: her overwhelming concern being to keep the family together.
如果消费者不求斥金如土，但望勤俭持家，运通也希望一路有它。
If consumers espouse frugality instead of ostentatious spending, Amex wants to be there.
无论你是持家还是经商，又或者是打工，你现在做着的事情都很重要。
Whether you're running the family home, working on your own business, or being an employee what you do is important.
因此，大多数维持家庭秩序和纪律的策略并不见效，男孩们充耳不闻。
As a result, most tactics for maintaining order and disciplinein the home just don’t work.
因此，大多数维持家庭秩序和纪律的策略并不见效，男孩们充耳不闻。
As a result, most tactics for maintaining order and disciplinein the home just don’t work.
应用推荐