男人盖房，女人持家。
维持家庭的和谐，对个人、夫妻、后代乃至整个社会都是至关重要的。
Maintaining harmony at home is essential for the well-being of an individual, a couple and their offspring, and even the society.
她是你孩子的妈，也是一个会持家的女神，既要打理家务维护家庭，同时还要有个成功的事业和无数其它的责任。
She is the mother of your children and a domestic goddess that runs your household and your family while still succeeding in a career and myriad other duties.
卢塔尔并不反对给零用钱，但她认为重要的是要确定做家务不是因为它们会带来报酬，而是因为它们能维持家庭运转。
Luthar is not opposed to giving allowances, but she thinks it's important to establish that chores are done not because they will lead to payment, but because they keep the household running.
我应该说她没有持家的天性。
女孩们有出色的持家能力。
一种变得很支持家庭。
但这只是法定情形，以保持家户间权力平衡。
But this was a legal situation to try to keep this balance of power among households.
他的父亲体弱多病，而母亲则靠洗衣服维持家计。
His father was a sickly man and his mother washed clothing for a living.
这种(他挣钱，她持家)的理想家庭将不会再存在。
This idealized family-he works, she stays home-hardly exists anymore.
灰尘可以侵蚀家具，因此，经常清洁对保持家具长寿很难关键。
Dirt can deteriorate your furniture so frequent cleaning is key to longevity.
最近几年，我都不赚不够钱来支持家人，陷入深深的债务之中。
This was only recently (within the last few years). I wasn’t making enough to support my family, so we fell deeper into debt.
妮基竭尽所能让他免于牢狱之灾：她最关心的是保持家庭的完整。
She resolved to do all she could get him off: her overwhelming concern being to keep the family together.
如果消费者不求斥金如土，但望勤俭持家，运通也希望一路有它。
If consumers espouse frugality instead of ostentatious spending, Amex wants to be there.
这些经文代表的保罗主义，是支持家庭，支持婚姻，支持生育的。
There's a Paulinism represented by these texts which is pro-family, pro-marriage, pro-procreation.
英语的“economy”一词源于希腊语，意为“操持家务”。
The word economy comes from the Greek word for "one who manages a household." at.
无论你是持家还是经商，又或者是打工，你现在做着的事情都很重要。
Whether you're running the family home, working on your own business, or being an employee what you do is important.
因此，大多数维持家庭秩序和纪律的策略并不见效，男孩们充耳不闻。
As a result, most tactics for maintaining order and disciplinein the home just don’t work.
洗衣机、吸尘器、洗碗机和除草机让我们不费力气就能保持家庭整洁。
Washing machines, vacuum cleaners, dishwashers and electric mowers all minimize the effort required to maintain a clean and tidy home.
洗衣机、吸尘器、洗碗机和除草机让我们不费力气就能保持家庭整洁。
Washing machines, vacuum cleaners, dishwashers and electric mowers all minimise the effort required to maintain a clean and tidy home.
但是这些服务是用来支持家庭渡过一时难关的，不是要长期的供养他们。
But such services are designed to sustain families through a tough spell, not to support them in the long term.
很多时候，如果一部经文支持家庭，都会更直接地指出女人的从属地位。
Most of the time when a text is really, really pro-family, they teach the subordination of women more directly.
我们通常立即性地支持家庭成员的尖锐的评论，而没有想想我们自己的回应。
We instantly react to a family member's familiar stinging criticism with defensiveness, without thinking about our response.
鉴于许多家庭都开始依靠两份全职收入来维持家计，这种状况尤其令人担忧。
That is especially worrying when the finances of many households have come to depend on two full incomes.
我成长的时候，我的家庭趋向于一种实际，或者说有点传统的持家育儿模式。
I was raised in a family that approached home-keeping and child-rearing in a practical if somewhat traditional way at the time.
一位是持家的主妇，她喜欢大展厨艺，从全生的作料，一步一步创造佳肴杰作。
One is a stay-at-home housewife who loves to create culinary masterpieces from scratch.
但是拥有一个健康的饮食和保持家庭安全可以保证孩子健康并降低ADHD的影响。
But following a healthy diet and maintaining a safe home can contribute to healthy kids and possibly reduce the effects of ADHD.
需要开展大规模的宣传活动来支持家禽方面的防控工作并减少人们接触病禽的可能性。
Massive communication campaigns are needed to support control efforts in poultry and reduce the potential exposure of people to infected poultry.
有时，最好的礼物就是留心爸爸平时是怎样持家的，然后主动提出你来替他做这些事。
Sometimes the best gift is noticing what Dad does around the house to keep things running smoothly, and then offering to do it in his stead.
有时，最好的礼物就是留心爸爸平时是怎样持家的，然后主动提出你来替他做这些事。
Sometimes the best gift is noticing what Dad does around the house to keep things running smoothly, and then offering to do it in his stead.
应用推荐