在摘录被从荧屏上移走后，拉塞特转向我。
After the quote was removed from the screen, Russert turned to me.
与马里和尼日尔边境450公里内的其余地区。塔曼·拉塞特市。
Remaining area within 450 KMS of borders with Mali and Niger.
我也有这种感觉，约翰·拉塞特的院子非常大，也许我们能在那里散散步。
I also feel the same way. John Lasseter's yard is so large. Maybe we'll walk there.
这件事很有可能会延续到下一个十年期内——也就是托马斯-拉塞特的4个孩子从法律学院毕业，代替她承担起战斗责任的时候。
This story has the potential to drag on well into the next decade -- when for $1.5 million, all of Thomas-Rasset's four kids could finish law school and take up the fight on her behalf. .
我要向安德鲁·斯坦顿、吉米·莫里斯、约翰·拉塞特、本·伯特以及皮克斯所有富有创造力的工作人员致以最真诚的敬意，期待他们未来的作品。
My most sincere compliments to Andrew Stanton, Jim Morris, John Lasseter, Ben Burtt, and all the creative forces at Pixar. Can't wait to see what the future brings...
1995年，拉塞特执导了第一部长篇电脑动画电影——《玩具总动员》，此外还执导了《玩具总动员2》和《虫虫总动员》以及《汽车总动员》。
Lasseter directed 1995's "Toy Story," the first feature-length computer-animated movie, and "Toy Story 2," along with "a Bug's Life" and "Cars."
塞拉特说，蜗牛继续向新的领地迈进。
The snail continues its march to new territory, says Serrat.
马塞林·布尔指出，在7万至3.5万年前的尼安德特人中，拉沙普勒-奥克斯圣徒个体的大脑左半球略大于右半球。
Among Neanderthalers of 70,000–35,000 years ago, Marcellin Boule noted that the La Chapelle-aux-Saints individual had a left hemisphere slightly bigger than the right.
我们所扮演的一些假夫妻比我们现在富有得多，还拥有蹦床以及犹他州的姻亲，“塞特拉基安说。”
"Some of our fake marriages had a lot more money than we have now, and a trampoline, and in-laws in Utah," Setrakian said.
沿着门厅往前是控制室，里面有几台电脑显示器，贡扎加、塞特·拉基安和他们的研究团队在这里观察他们的测试题目。
Down the hall was the control room, with several computer screens on which Gonzaga and Setrakian and their team of researchers observe their test subjects.
作为该片的执行制片人，蒂娜已代表“辛纳特拉遗产”授权斯科塞斯在影片中使用她父亲的所有著名歌曲，因此她的意见有着巨大的影响力。
As the executive producer who has granted permission on behalf of the Sinatra estate for Scorsese to use all of her father's famous songs, it is Tina's opinion that could hold sway.
他们居住在纳拉甘塞特湾沿岸的地区，也就是现今沃里克到南金斯顿的区域，是居住在那片区域的大批土著部落中最大的一支。
They inhabited the area along Narragansett Bay from present-day Warwick to South Kingstown and were the largest of a number of native tribes living in the area.
特拉克塞尔夫人计划写本书来记述她与希拉克一家共度的那段时光。 这本书计划于明年二月出版发行。
Mrs Traxel plans to write a book about her time with the Chiracs, which is due for publication next February.
万帕诺亚格和其他部落对欧洲持续的领土扩张进行了抵抗，在1675年，殖民者们对之前保持中立的纳拉甘塞特人发起了进攻。
The Wampanoag and other tribes made a stand against the Europeans' continuing territorial expansion, and in December 1675 the settlers launched an attack on the previously neutral Narragansetts.
贡扎加，一位和蔼的费城人，把我介绍给他的一位同事海瑟·塞特拉基安，她正参与这项研究。
Gonzaga, an affable Philadelphian, introduced me to one of his colleagues, Heather Setrakian, who was running the study.
对于他自己来说，威廉姆斯学会了阿尔冈琴语，因代表罗德岛和其他殖民地与纳拉甘塞特和其他部落进行协调而建立了声望。
For his part, Williams learned the Algonquian language and became renowned for his role as a peacemaker with the Narragansett and other tribes on behalf of Rhode Island and other colonies.
塞特拉基安是临床心理学的硕士，也是这项目的协调人。
Setrakian, who had a master's in clinical psychology, was the project co? Rdinator.
古希腊地理学家斯特拉波曾在公元前25年到过埃及。 他提到马格纳城所举行的极有可能是祭祀俄塞西斯神的盛大的公众庆典。
The geographer Strabo, who was in Egypt in 25 B.C., mentioned that Taposiris staged a great public festival, most likely in honor of the god Osiris.
“新型市场中的人才之争为何女性是求胜的关键？”针对这一问题，塞维利亚•安•休利特和丽珀•拉施德指出，新兴市场中的女企业家们其实面临着重重障碍。
In "Winning the War for Talent in emerging markets: Why women are the Solution", Sylvia Ann Hewlett and Ripa Rashid point out that businesswomen face steep obstacles in emerging markets.
蒙特塞拉特火山观测站报告指出，一些大约15米（49英尺）厚的火山碎屑，奔流到了特兰特湾的海里。
The Montserrat Volcano Observatory reported that some flows, about 15 meters (49 feet) thick, reached the sea at Trant’s Bay.
罗塞夫已任命巴西著名球员贝利作为世界杯官方名誉大使，试图以此“冻结”特谢拉的权力。
Ms Rousseff has appointed pele, Brazil's most famous footballer, as the government's honorary World Cup ambassador and is trying to freeze Mr Teixeira out.
“他是一个很有爱心的人，”特拉克·塞尔夫人对《巴黎人报》记者说，并形容她和希拉克一家住在一起的日子就像神仙故事那样美好。
"He's a man of heart," Mrs Traxel told le Parisien newspaper, describing her time with the Chirac family as "a fairy tale".
他们看起来好难过，“塞特拉基安说。”
下图：特拉维斯和摇摆的电视机：“出租车司机”(马丁·斯科塞斯，1976)。
Below: the tension of Travis Bickle, keeping his television perpetually balanced on the edge of smashing to the floor: "Taxi Driver" (Martin Scorsese, 1976).
路易斯安那大学拉斐特分校的天文学家约翰·马泰塞和丹尼尔·惠特迈尔曾多次发表声明表示，基于长周期彗星运行轨道的不规则性，他们发现了该天体存在的证据。
Astronomers John Matese and Daniel Whitmire of the University of Louisiana at Lafayette repeatedly claimed to have evidence of its existence based on irregularities among long-period comets.
在调查是什么原因导致这场灾难的过程中，调查人员将焦点放在两名利比亚特工，即阿卜杜拉·巴塞特·阿里·迈格·拉希和阿明·哈里法·费希迈的身上。
During the inquiry into what caused the disaster, investigators focused on two Libyan agents, Abdel Basset ali al-Megrahi and Lamin Khalifah Fhimah.
其中一名嫌疑人，阿卜杜拉·巴塞特·阿里·迈格·拉希被判有罪。
其中一名嫌疑人，阿卜杜拉·巴塞特·阿里·迈格·拉希被判有罪。
应用推荐