新披露的情况使反对该法律提案的人更为激愤。
The revelations gave new fuel to angry opponents of the proposed law.
该委员会仅得到了已在华盛顿被披露的内容的一个缩编版。
The council was merely given a condensed version of what had already been disclosed in Washington.
会计准则制定者认为披露的信息越精确越好。
The bodies that set accountancy standards believe the more accurate disclosures are, the better.
周一披露的该攻击的准确地详细资料仍旧不清楚。
Precise details of the strike, which was first uncovered on Monday, remain unclear.
在最近披露的一段录音中，一个男声威胁要烧掉房子。
In the most recently revealed recording, a man threatens to burn down the house.
在第三季度末，有171家未披露的机构在这个名单上。
At the end of the third quarter, 171 undisclosed institutions were on that list.
要求进行此类披露的权力也仍属于联邦监管机构现有职权范围之内。
Requiring such disclosure is again within the existing authority of the financial regulatory agencies.
那确实是那种常常被公众所披露的高谈阔论——而且名副其实。
That's exactly the kind of aim-high talk such a public unveiling usually gets - and often deserves.
某些披露的发生，可能需要专业顾问在场，以帮助处理情绪失控。
Some Revelations may need to be made in the presence of a professional counselor to help control the emotional damage.
在牛奶史上，加工过的牛奶有一段没有被披露的能导致疾病的历史。
Processed milk has a history of causing illnesses that have never been reported in raw milk's history.
美国谴责此次泄露会危及士兵的生命，但是对披露的内容轻描淡写。
America has denounced the leak as endangering soldiers' lives, but played down the Revelations.
在最近披露的一个案情里，商人谢根荣委托鉴定一件出土的金缕玉衣。
In one case that was recently exposed, businessman Xie Genrong commissioned a fake ancient jade burial suit made out of pieces of jade stitched together with gold thread.
同样披露的消息还有苹果公司CEO史蒂夫·乔布斯两个月前进行了肝移植手术。
It was also revealed that the company's CEO, Steve Jobs, has had a liver transplant two months ago.
另一种行为是非欺骗性的误导或者信息不充分，即信息披露的重大遗露。
The other type of behavior is non-deceptive information misguide or incompleteness of information, namely, significant omission of information disclosure.
但是，如同我们在“特别报道”中披露的一样，当前还可采取诸多措施。
Yet, as our special report shows, a lot can be done even now.
但是他示意某一关于信息披露的大事件中数据被用来影响公共政策，比如气候科学。
But he suggested that there was a stronger case for public disclosure when data had been used to influence public policy, such as in climate science.
高盛反驳说，它没有什么要披露的；它坚持认为，鲍尔森公司的角色不是实质性的。
Goldman's retort is that it had nothing to disclose - Paulson's role wasn't material, it maintains.
据IT新闻，这是从设在澳大利亚的Gartner最新的谈话中披露的。
That's the takeaway from a recent Gartner talk in Australia, reported by IT News.
下午3点49分：昨晚开始由泄密文档披露的所有信息，究竟有多少影响？
49pm: for all the information provided by the documents published last night, what will their impact be?
现在该是对招股说明书中所披露的风险的实际严重程度进行全面评估的时候了。
It's time to include a holistic assessment of the actual severity of the risks disclosed in the prospectus.
这些报告披露的信息虽然不像IPO招股书那样深度，但比其他大多数非上市公司仍要详尽。
Not the sort of in-depth info we'd get in an IPO prospectus, but still much more than most other privately-held firms disclose.
重要的问题是，由谁来控制和监督选稿、分发和编辑那些向更广泛的公众披露的文件？
The important question is who controls and oversees the selection, distribution and editing of released documents to the broader public?
银行方面没有作出评论，但他们披露的衍生品公告显示，这些都是危险的产品，可以大赢也可能大输。
The Banks won't comment, but their standard disclosure on derivatives is that they are risky products that can win big or lose big.
但媒体评论员的关注焦点迅速转移到这种信息披露的方式对于未来记者工作模式的重要性上。
But media commentators have been quick to see the significance of the way the information was released for future models of journalism.
正如之前所披露的，我们刚刚聘用了具有在海外上市公司丰富经验的魏先生作为我们新的首席财务官。
As disclosed before, we just hired a new CFO with rich experience in overseas listed companies.
昨天，保尔森承认，这现在已经下降到低于金融服务监管局规定必须披露的底线为0.25%。
Yesterday Paulson admitted this had now fallen to less than 0.25% - the threshold at which the FSA requires disclosure.
昨天，保尔森承认，这现在已经下降到低于金融服务监管局规定必须披露的底线为0.25%。
Yesterday Paulson admitted this had now fallen to less than 0.25% - the threshold at which the FSA requires disclosure.
应用推荐