该党正企图让人觉得只有它才代表民主。
The party is trying to give the impression that it alone stands for democracy.
其他方面的认识只是在几个世纪前才被认识到，但它们正变得越来越重要。
The other aspects have been recognised only for a few centuries but they are becoming more and more important.
当太阳照到海上的时候，她才醒过来，她感到一阵剧痛。这时有一位年轻貌美的王子正立在她的面前。
When the sun arose and shone over the sea, she recovered, and felt a sharp pain; but just before her stood the handsome young prince.
我们必须考虑对方或同伴的情况和心情，也许他正有困难，所以才无法保持美好的心情，也许她有太多事要做，太多头痛的事，所以才无法像平常那样亲爱，而这时正是该展现我们所自我期许的最高贵品质的时候了。
Maybe she has so much work to do and so many headaches, so she cannot be so darling like usual. That time is the time when we need to show our most noble quality, the way we want ourselves to be.
正由于子导航链接的缩进才产生了树层次结构。
The indenting of the child navigation links is what creates the tree hierarchy.
过了很久我才意识到，正真的兴奋感只有在市中心几家一流餐馆里才能找到。
It took me a while to realise that the real buzz is to be felt behind the doors of several excellent downtown restaurants.
我的一位女性朋友的梦：她梦见自己正观赏瓦格纳歌剧，歌剧得到次日7：45才结束。
A lady friend of mine, dreams: She is at the opera. It is a Wagnerian performance, which has lasted until 7.45 in the morning.
第四季本地生产总值后日预算案才揭晓，预料将回复按年正增长。
The GDP for the fourth quarter will be announced on the Budget Day. We expect it to return to a year-on-year positive growth.
一年多前，更确切点说是14个月前，我才慢慢明白过来，意识到这一点，比什么都重要。有些事正蓄势待发，山雨欲来。
I learned that a little more than a year ago-fourteen months, to be exact-and it was that realization, more than anything, that set in motion all that was to come.
本周销售的iPad只有WiFi功能；而具备移动无线功能的机子由于4月底才公开发售，许多人正翘首以待。
The devices on sale this week are WiFi-only iPads; many people will be waiting for the mobile-wireless ones that are due to go on sale in late April.
某名人,啊,好几位名人呢,但我不能说出她们的名字,因为她们也许正看着我,我才不会吻了就到处说呢。
someone famous, we11, a couple of people that were famous, but I can't ca11 their name because they might be watching and, I don't kiss-and-tell.
柯伊伯带(它如今被认为包含了1000多个冰态天体，还有许许多多正即将被发现)直到1992年才被发现。
The Kuiper Belt - which is now known to host more than 1,000 icy bodies, with many more likely to be discovered - wasn't even discovered until 1992.
火辣的感情，当然要选果仁巧克力才够正，否则怎么显出你在他心中的独特呢？
Hot feelings, of course, the election is nuts enough chocolate, or show you how in his mind so unique?
实在，你不知道正由于我没心没肺，所以才不用撕心裂肺。
Really, you don't know because I have, so it need not grieved.
你正拼着劲儿努力追赶计划进度，可是那些以往的解决方案实在是太过陈旧了，因而你现在处境艰难，指盼着能走出条新路子，好替代你现在费尽心力才勉强握紧的这一切。
You keep trying to go along with the program but the old prescription is worn out and you're having a hard time seeing that a new program has to replace what you're trying so hard to hold together.
我才十四岁而已，所以我正努力学习如何尽可能的在锻冶场帮忙父亲，他骄傲的说著。
I am only fourteen, so I am just learning how to best help Father in the smithy, he says, proudly.
我知道，但我们正计划替你开一个生日派对，我要知道应该邀请谁才偷看你的电话簿。意想不到吧！
I know but we're planning a surprise birthday party for you and I need to find your address book to know who to invite. Surprise!
现在，虽然我同事正忍着当了个“运动鳏夫”，但他花了一段时间才接受了这个事实。
My fella just puts up with being an exercise widower now, although it's taken some time for him to accept that.
“现在他们说我们不能改善华盛顿，”奥巴马激动而真挚的说，“我是巴拉克奥巴马，我正才竞选美国参议院议员，我要说，‘是的，我们能。’”
"Now they say we can't change Washington, " Obama said in an earnest voice. "I'm Barack Obama and I am running for the United States Senate to say, 'Yes, we can.
史才军博士在矿渣的激发方面已做大量的研究，正成为这个领域的知名人物。
Dr Shi has done extensive research on activation of slag, and is becoming well known in the area.
刚开始我并不知道它的存在，直到它打了个哈欠，我才发现我正盯着它的喉咙。
I didn't know he was there until he yawned and I found myself staring right down his throat.
刚开始我并不知道它的存在，直到它打了个哈欠，我才发现我正盯着它的喉咙。
I didn't know he was there until he yawned and I found myself staring right down his throat.
应用推荐