我拿不准博到底是何意图，直到后来我朝我的汽车走过去时，仔细地看了看他的敞蓬小货车，我才全明白了。
I wasn't sure what to make of Bo until I took a closer look at his pickup on my way back to the car.
你就非得躺下，把整个沙发全占了才行吗？
只有整合全欧洲的顶尖科学家，共同努力才可能成功解决这些基础研究的挑战。
Successfully tackling such fundamental research challenges will only be possible through the combined efforts of top scientists from all over Europe.
他们全躲藏起来了，几个月之后才抓到人。
They went into hiding, and were not apprehended for several months.
最大的一项努力——旨在规范统一印度琳琅满目的重重可怕税收而制定的全印度商品及服务税，已被延期了一年，直到2012年四月才开始生效。
The biggest, an effort to prune the country's dreadful thicket of indirect taxes into a , an all-India Goods and Services Tax, has been pushed back by a year, to April 2012.
也许更严格的限制工业二氧化碳排放量才更重要，尤其是因为它的影响会波及全欧洲。
Arguing for a tighter cap on emissions for the industry is probably more important, not least because it has effects Europe-wide.
在这种时候,万能的叙述者才不负其盛名，这种全能全知让我们联想到了上帝。
It's moments like these when that omniscient narrator lives up to its name, that sense of omniscience that we might associate with God.
在全电模式下，通用公司的这款汽车预计行可行驶50英里(合80公里)，足以满足大多数美国通勤者的需求，这样他们只在跑长途的情况下才需要使用汽油发动机。
GM's car is expected to go around 50 miles (80km) in all-electric mode, more than enough for most American commuters, who would need to use the petrol engine on longer trips only.
最终，你会感知自己能吃多少、不能吃多少碳水化合物以及如何增加碳水化合物(比如全谷类)，才健康。
Eventually you get a feeling for how much you can and can't eat, and how to add carbs that are healthy (such as whole grains).
全完蛋，那是可能的，但是至少谁也不会再有什么，那样才合算呢！
It would all be smashed, very likely, but at least, no one would have anything, and there would be that much gained!
你以为我太小了不能行善报答你，但是，你瞧，全亏可怜的小老鼠你才拣条命。
You thought I was too little to do you a good turn. But see, you owe your life to a poor little mouse.
她的全科医生建议她去看专科，但她的病情让医生们困惑了好几个星期，直至体检才发现她出现了严重肾衰。
Her GP referred her to a specialist, but her illness confounded doctors for weeks, until tests revealed her kidneys were severely damaged.
通常，我们很迟才发觉本不应该删掉关于周五穿短裤的备忘或一个月后全公司会议的提醒。
Often, we find out much later that we shouldn't have erased that memo about wearing shorts on Fridays, or the reminder about the company-wide meeting a month from now.
十全十美的计划总不会成功；只有稍许带着几分苦恼，才可以大体上防止得了失望。
A scheme of which every part promises delight, can never be successful; and general disappointment is only warded off by the defence of some little peculiar vexation.
可惜恩萧在力气上不是他的对手；如果辛德雷能够做到，我不看到他全被捣烂，我才不会跑掉呢！
It's a pity Earnshaw is not his match in strength: I wouldn't have run till I'd seen him all but demolished, had Hindley been able to do it! '!
或许人生就是这样，它让我们成长历程不是十全十美，而是留下了那么一些遗憾，这才让我真正体验到成长，才让我学会了珍惜成长中的某些小插曲。
Perhaps life is that it allows the course of our growth is not perfect, but it left some regret, that let me grow up to experience before I learned to value the growth of some small episode.
在狗狗完完全全可以在家里憋着直到你带他外出才便便之前，请把狗狗放到笼子里。
In dog can completely at home until you take him to suppress the poop, please go to the dogs in the cage.
这种方式是在全仪表着陆系统正常时才使用。
This mode is used when full instrument landing system is available.
第三次，他干脆全忘了，事后才解释了一番。
我看完电影，才意识到里面既没有老虎，也没有龙，原来它们全藏起来了。
I saw the movie and realized I saw no tigers or dragons, but of course they were crouching and hidden.
全仗着守门员的技术才避免在比赛中惨败。
Only the skill of the goalkeeper prevented the match from turning into a rout.
你干吗不问问根的想法？她才一门心思想我们全跪倒在机器人主子膝下。
Look, why don't you ask Root what she thinks? She's the one who wants us to bow down to our robot overlords.
那就不会伤害了李贝卡，而又把最好的钢用在刀刃上，真是人尽其才，两全其美。
That way Rebecca doesn't get hurt, and the best person gets the job!
虽然发明于1948年，但第一台全晶体管计算机直到1959年才成为现实。
Although invented in 1948, the first all-transistor computer did not become available until 1959.
虽然发明于1948年，但第一台全晶体管计算机直到1959年才成为现实。
Although invented in 1948, the first all-transistor computer did not become available until 1959.
应用推荐