我早就听说天赋可以在很小的时候就显露出来，所以对于自己在14岁就达到了完美，我只是略微吃了一惊。
I had heard that genius could show itself at an early age, so I was only slightly taken aback that I had achieved perfection at the tender age of 14.
实际情形是，因为一般人都很难做到“爱好”和“职业”一致，所以对于自己的“爱好”，很容易会在表面上感觉到有一种“远距离”的美。
The actual situation, because most people are hard to do "hobby" and "occupation" line, so for their "hobby", it is easy to feel the surface there is a "distance" of the United States.
所以对于吸血鬼这种文类，洛奇的说法是：“让主人公既成为她自己命运的缔造者，同时也是她无法控制的力量之受害者。”
So the vampire genre, Lodge says "allows the protagonist to be both the author of her own destiny and the victim of forces beyond her control."
所以对于孩子来说，这是个古老的传统，他们会在自己的靴子里塞满胡萝卜、稻草或者糖块并将靴子放在烟囱的附近，以便让欧丁奔驰的骏马斯雷皮涅来吃。
It was an old tradition for children to fill their boots with carrots, straw, or sugar and place them near the chimney for Odin's flying horse, Sleipnir, to eat.
由于移动通信商们在建立自己的移动门户网站的尝试上备受挫折，所以对于此次诺基亚进军服务领域忧虑较少。
The operators are less worried about Nokia’s push into services this time around because their own efforts to build mobile portals largely failed.
因为我没有指定其他颜色以覆盖默认设置，所以对于图形的其他颜色，gnuplot仍然使用自己的默认颜色。
As I have not specified any more colors to override the default Settings, gnuplot will then use its own default colors for the rest of the graph.
使用的URL是一个内省 URL（introspection URL），并且因为文档中发布了 URL格式，所以对于给定的服务器，您可以自己构建 URL。
The URL that you use is the introspection URL, and because the URL format is published in the documentation, you can build it yourself for a given server. For this server, the URL looks like this
所以对于不是自己睡的人而言，这样的测量方法就会出现诸多问题，如果您恰好有只喜欢在晚上(或清早)不断在床边跳上跳下的猫……那就更不准了。
This is problematic for people who don't sleep alone, or even if you just have a cat who likes to jump on and off the bed during the night (and early morning).
所以对于写这个故事的人来说，声称这块领土属于自己非常重要。
So it would be important to the people writing this story to lay claim to all of this territory.
因为其与Google自己的操作环境联系非常紧密，所以对于了解这些框架的开发者而言，起步相对会容易一些。
Because this has been built so closely around Google's own operating environment, it should be relatively easy for developers who know those frameworks to get started.
而且玩家参与这样的乱斗副本，能通过自己的参与，拥有更多玩热血传奇游戏的资本，所以对于每一个玩家，尽量地参与进来。
And a copy of this game player in melee, through their own participation, play games have more hot blooded legend capital, so for each game player, to participate.
所以对于商家来说，有一个属于自己的网站十分重要。
So for the merchant to have their own web site is very important.
第六条箴言：对于金钱，不是说你要成为它的主人，而是要做到与之和谐、平等，因为它反映的是你自己，所以对它要多一分宽容。
The sixth maxim:don't say to the money that you will be its master. to do with harmony and equality, because it reflect yourself, so it should be more tolerant.
因自己对于经济和管理的东西一直以前奉为自己的本行，所以对经济上的东西，有自己的理解。
Because regarding economical and management thing continuously before presents for own line of business, therefore to the economical thing, has own understanding.
因自己对于经济和管理的东西一直以前奉为自己的本行，所以对经济上的东西，有自己的理解。
Because regarding economical and management thing continuously before presents for own line of business, therefore to the economical thing, has own understanding.
应用推荐