战争之后没几座完好的建筑了。
这些家伙在7年的战争之后便懂行了。
那场战争之后,他恢复了在韦尔斯利学院的任职。
南北面的墙壁上充斥着战前的语录、战争期间士兵们的日记和笔记以及战争之后的复苏。
The North and South walls are filled with quotations from people before the war, journals and notebooks of soldiers during the war, and then recovery after the war.
这些钱币很可能是北方的银行家和其他的商人,要运到纽奥良帮助这个南方城市在南北战争之后重建使用。
It is 3 likely that 4 bankers and other business people in the North had shipped the COINS to New Orleans to help the southern city rebuild after the Civil War.
中越两国在2008年才最终划定两国边界,在中越边境战争之后的20世纪90年代,两国关系才开始正常化。
The border between the two nations was only finally demarcated at the very end of 2008, while relations were only normalised in the 1990s after the 1979 border war.
越南战争之后,日本钢铁公司出售了大量的高质量,低成本的钢材,这几乎取代了美国所有的钢铁厂所能提供的钢材。
After the Vietnam War, Japan's steel companies sold so much high quality, low priced steel, that it pretty much displaced most of the steel mills in the United States in providing steel in the u.
1960年,在毁灭性的战争之后,千疮百孔的韩国是当时世界上最为贫穷的国家之一,人均收入等同于非洲部分最为贫穷的地方。
In 1960, in the aftermath of a devastating war, the exhausted south was one of the poorest countries in the world, with an income per head on a par with the poorest parts of Africa.
只有在经过几次代价昂贵的战争之后,埃及和后来的巴解组织才得出这样的结论:既然以色列不能被消灭,他们最好能达成一纸协议。
And this came to pass. Only after several costly wars did Egypt and later the PLO conclude that, since Israel could not be vanquished, they had better cut a deal.
当然,慈善已经存在相当长一段时间了。但在那场战争之后,我们变得富裕了许多,而且我们对这世界上的问题以及它们对我们的影响也有了更好的理解。
Of course, charity has existed for a very long time, but since the war, we have become a lot wealthier, and we have a much better understanding of the world's problems and how they impact us.
但早在中世纪时,从盔甲上的扣环到飘扬的旗帜再到坚定浴血一战的军容,对于战争的狂热渲染着中世纪的历史。而每场战争之后无一不都是充斥着恐惧、疲惫和厌倦。
But enthusiasm for war, from buckling on armour to rippling standards to determined sightseeing, colours the medieval Chronicles, as does the fear, weariness and boredom that set in afterwards.
卡比拉先生在2001年其父去世后接受就职上任,他的父亲,Laurent-Désiré,在四年前一场地区性战争之后掌权,而在那次战争中,造成百万人死亡。
Mr Kabila took office in 2001 after the death of his father, Laurent-Désiré, who had won power four years earlier during a regional war that cost millions of lives.
该土地是一片更大区域的一部分,这片区域是1784年英国人交给他们来自新约克郡(New York)地区的印第安盟友的,这些部落成员于美国独立战争之后逃到了加拿大。
The land is part of a much larger tract given by the British to their Indian allies from New York in 1784 when members of the tribes fled to Canada after the American war of independence.
战争结束十年之后他才露面。
He only came out of hiding ten years after the war was over.
那场战争是她一生中最重大的事,在那之后没有什么颇使她感到满足过。
The war was the biggest thing in her life and nothing after that quite fulfilled her.
他们知道,一旦宪法起草和签署,最大的战争将在全国代表大会之后发生。
They knew that the greatest battles would take place after the convention, once the Constitution had already been drafted and signed.
美国在越南饱受创伤之后,花了几十年从教科书上删去了“小战争”的概念,但美国的军官正困难地重学教训。
Decades after expunging the idea of "small wars" from their textbooks after the trauma of Vietnam, American officers are relearning the lessons the hard way.
不过,这个预算没有假定明年之后再为伊拉克和阿富汗战争追加经费,同时也使许多布什实行的创记录的减税项目期满作废。
But it assumes no additional spending for wars in Iraq and Afghanistan after next year and allows many of the President's record tax cuts to expire.
而一本杂志中公开了联军最高指挥官,斯坦利迈克切尔斯特将军在采访中对战争由美国文官领导的不满之后遭到解职。
General Stanley McChrystal was sacked as commander of coalition forces after a magazine published an interview in which he disparaged the handling of the war by America's civilian leadership.
以叙之间的和平谈判在2000年破裂,之后,叙利亚警告说,以色列拒绝交还战略要地戈兰高地的举动可能导致战争。
Peace talks between the two countries collapsed in 2000, and, since then, Syria has warned that Israel's refusal to return the strategic Golan Heights could lead to war.
起初是糟糕的战争,之后是糟糕的审判,现在是糟糕的死刑:伊拉克人顽固地拒绝了美国征服者为其设定的道路。
A botched war, a botched trial and now a botched execution: Iraq obstinately refuses to behave in accordance with the script its American conquerors have written for it.
自此之后,包括在艰难的战争岁月,莎士比亚的更多著作被陆续翻译成中文。
Many more translations followed, including during the difficult war years, as Chinese readers were attracted to Shakespeare and his works for his humanism and idealism.
例如,在加沙,人们在最近的战争(2008- 2009年)之后前来开展应急项目,直接救治本地人,从而削弱了本地服务。
For example, in Gaza, people came in on emergency projects after the recent war (2008-9) working directly with local people and undermining the local services.
这种“盲目愤怒”的文明无知不觉地停留在了“坠落,无论如何也无法阻止的坠落,似乎从此不再有未来,不再有和平了,即便在战争结束之后。”
The “blind rage” that our civilizations unknowingly harbored “hurls down . . . whatever bars its way, as though there were to be no future and no peace after it is over.”
在之后的战争中,Butler致力于支持黑人民权,对于反叛军的支持者毫不留情,南方大部地区对他恨之入骨,还给他去绰号叫兽性屠夫。
During the rest of the war, Butler's support for black civil rights - and harsh treatment of rebel sympathizers - made him hated throughout most of the South, where he won the nickname Beast Butler.
他们的婚姻熬过了两伊战争,并且生了两个孩子,直到10年前Nafisi接到约翰·霍金·普斯大学的研究员邀请之后才告终结。
They stick it out through the Iran-Iraq war and the birth of two children, leaving for good a decade ago when Ms Nafisi received a fellowship from Johns Hopkins University.
他们的婚姻熬过了两伊战争,并且生了两个孩子,直到10年前Nafisi接到约翰·霍金·普斯大学的研究员邀请之后才告终结。
They stick it out through the Iran-Iraq war and the birth of two children, leaving for good a decade ago when Ms Nafisi received a fellowship from Johns Hopkins University.
应用推荐