它们都是女性朋友们的，她们的身体或心里缺陷都在这里得以保存。
They were, namely, casts of female friends, whose bodily or mental deformities were here most faithfully preserved.
我把你的名字刻在身上或心里，除了丢人，就没别的感觉了。
I put your name on the body or mind, but had no feeling of shame.
如果你相信自己的感受，那就该听从内心的声音(或心里感受)告诉你该怎么办。
If you're able to trust in yourself and your emotions, there's no reason not to listen to that quiet voice inside (or that feeling in your stomach) telling you which way to go.
比如，律师或心里咨询师的工作可能让你和约会无缘，因为没人会认为好的约会是辩论或“被进行”精神治疗。
For example, being a lawyer or therapistcould make you a dating pariah because nobody's idea of a good date is to argue or be psychoanalyzed!
如果一个人说了并不伤害你或任何人的谎话，为什么不在你心里说，他堆放事实的房子是太小了，搁不下他的胡想，他必须把胡想留待更大的地场。
Should one tell a lie which does not hurt you nor anyone else, why not say in your heart that the house of his facts is too small for his fancies, and he had to leave it for larger space?
当这些或那些国家在2008年的聚光灯下挤来挤去时，请把这三个词记在心里：“亚洲是一体的”。
Yet while these and other individualcountries jostle for the spotlight in 2008, bear those first three words inmind: “Asia is one”.
当别人宽恕我们的时候,我们脑海里都想像着宽恕应该是怎样的,但是，我们心里都清楚，宽恕我们或别人却不是一件容易理解的事.
While we all have a mental image of what forgiveness "should" look like when others forgive us, knowing how to forgive ourselves or someone else isn't as easy to understand.
她说，当十几岁的男孩无法读数字或对数字有障碍，这让他们“从心里愤怒”。
When teenage boys cannot read or have trouble with numbers, she says, it makes them “angry inside”.
一些男性把情绪闷在心里，以致于最后会一股脑儿爆发出来(这很不健康)，或是疏远自己的伴侣或朋友。
Some men keep their emotions so pent up that they eventually burst in an unhealthy fit of anger or alienate their partners or friends.
无论你个人对男女演员或导演有任何想法，都要确保对影片本身进行客观的评论，你的心里务必要有一些评判标准。
Regardless of your personal feelings towards the actors, the director or the actresses, ensure the movie itself gets an honest review and be sure to have some standards in mind.
你要了解他或她心里是怎样想的。
更重要的是，在我心里，我是这样想的，电脑更可能直接或间接地与我未来的职业有关。
I believe there is a bigger chance that computers will have an indirect or direct relation to my future career.
如果你对一本教科书或一本小说该用怎样的速度阅读心里没底，那么可以通过练习加强这方面的直觉。
Similarly, if you aren't sure how fast to read a textbook or a novel, those intuitions can be strengthened with practice.
毕竟，相对那些受心里感知、直觉、情感、冲动或实际技能的指引，基于推导性逻辑我们做了多少日常的决定？
After all, how many daily decisions do we make on the basis of deductive logic compared with those guided by gut feeling, intuition, emotions, impulse or practical skills?
例如，在广为人知的白熊(或粉红大象)案例里，努力去不想起一个奇特而具体的想象事物，恰恰会在内心里强化该事物的形象。
In the popular example of a white bear or pink elephant, for example, trying not to think about an unusual and concrete object is the surest way to make that image stick in your mind.
他们心里明白自己异于常人，而且与他人交流时能感到自己被人误解，但他们不理解自己为什么会被误解，也常常因此感到愤怒或失落。
They know something's different about them, and they can feel misunderstood when they try to make connections with people, but they don't know how. This can leave them feeling angry or depressed.
你是否会在离线以后心里总还想着上网或幻想着自己在上网？
How often do you feel preoccupied with the Internet when off-line, or fantasize about being on-line?
在上述例子里，你应该接电话，或把它列到明天的日程表，你的心里会因它的马上离开而感到舒适多了。
In the example given, you could make the phone call, or put it on tomorrow’s list, so your mind is comfortable letting it go for now.
你去的那个健身中心里挤满了希望看起来更男人的家伙，好像作为男人就应该像雕塑家或艺术家表述的那个样子。
The gyms you go to are crowded with guys trying to look like men, as if being a man means looking the way a sculptor or an art director says.
冥想是一种放松的方法，你可以在心里对压力或具有挑战性的困境进行模拟，然后想象自己在此情况下取得了成功。
Visualizationis a relaxation technique in which you create a mental image of a stressful or challenging situation. Then you imagine yourself succeeding in the situation.
中心里用的电脑程序，有些在市面上都有卖的，训练顾客的记忆或思维的敏锐度。
Some of the computer programs at the center are the same ones sold to consumers trying to sharpen their memory or thinking.
如果父母感觉很难释放心里的怨恨或愤怒，或者因为离婚带来的变化而感到抑郁，他们应该向咨询师或心理治疗师去寻求帮助。
When parents find it hard to let go of bitterness or anger, or if they are depressed about the changes brought on by divorce, they can find help from a counselor or therapist.
这些客户寻求自供应的、自管理的、廉价的基础设施，用来替代自己购买设备放到租用的主机托管商那或自己的数据中心里的方式。
These customers seek self-provisioned, self-managed, cost-effective infrastructure as an alternative to buying their own equipment and placing it into colocation or into their own data center.
我自己忍不住在心里笑，我想：即便我无法在中东、波斯尼亚或北爱尔兰取得和平，我至少挽救了一些爱琴海的绵羊。
I couldn't help laughing to myself at the thought that whether or not I succeeded in making peace in the Middle east, Bosnia, or Northern Ireland, at least I had saved some Aegean sheep.
这就话人人都可以说出口，但是，在内心里，有时，这只是逃避痛苦或摆脱恋爱失败觉得丢脸的借口。
Anyone can say "I am ready to love" but deep inside, it is just their excuse sometimes to save themselves from the pain and humiliation of coming from a failed relationship.
不停地交换支撑脚——这也是表示心里不悦或身体不舒服的一个动作。
Repeatedly Shifting Body Weight from Foot to Foot - This is another gesture that usually indicates mental and physical discomfort.
当你感到自己正在变得沮丧或恼火时，停下来，慢慢的数到10（你可以在心里默念）。
When you feel yourself getting frustrated or angry, stop. Count slowly to 10 (you can do this in your head).
投机者会这样说，“你知道，我喜欢将上帝当作……”或“我在心里认为上帝是……”或“把上帝当作……真的很有帮助。”
Speculators say things like, “You know, I like to think of God as …” or, “I imagine God in my mind as …” or, “It really helps me to think of God as ….”
投机者会这样说，“你知道，我喜欢将上帝当作……”或“我在心里认为上帝是……”或“把上帝当作……真的很有帮助。”
Speculators say things like, “You know, I like to think of God as …” or, “I imagine God in my mind as …” or, “It really helps me to think of God as ….”
应用推荐