我因为自己的表现（不佳）受到了猛烈批评，我宁可上场比赛，但是在发现自己在做蠢事的时候，我不再坚持。
I did get hammered about the way I was playing, I would rather be on the pitch but it got stupid and I stopped.
最后，我决定不再伤脑筋，就坚持用阿特金斯计划的原始版。
I finally decided not to sweat it and just stick with the original Atkins diet program.
“笑死我了(LOL)”(很可能会坚持存在一段时间)和“海滩燃烧者(beachburner)”(辞典摆上书架之前这词就已经不再使用了)的对比，说明收录新词汇其实是项艰难的工作。
Between "LOL" (probably around to stay for a while) and "beachburner" (dead before the dictionary hit the shelves) there are tough calls to make about new words.
爸爸尽量向我解释现在我已不再适合原先那所学校，但是我非常坚持。
My father tried to explain that I would not be able to fit in, but I was adamant6.
我的坚持，不再会有结局。
而她会坚持认为我在见下一个病人时就不再会记得她了。
She would insist that she knew I no longer had memory of her when I looked at the next patient.
我坚持自己在蒙扎说的话，那就是对我来说，F1不再是一项运动。
I stand by what I said in Monza, that for me F1 is no longer a sport.
我不得不再次向您郑重说明：我仍然坚持我一贯的态度---请尊重我们每个人的工作，我不接受任何单方面的行为！
So, I have to declare to you again that I insist on that I don't accept any unilateral action of you and please respect to me and everyone's works!
所以我想要成为一个好孩子，我会把饭吃饭，不再挑食，我也会坚持做完自己的工作。
So I want to be a good child, I will eat up the food, no more pick up them and I also will keep on finishing the job I do.
爸爸尽量向我解释现在我已不再适合原先那所学校，但是我非常坚持。一段时间后，他放弃了。
My father tried to explain that I would not be able to fit in, but I was adamant6. After some time he gave up.
每天晚上，她都会进来为我掖好被窝，即使我不再是个小姑娘，她已然长久地坚持着：弯腰理顺我凌乱的长发，然后把一个吻印在我的前额上。
Night after night, she came to tuck me in, even long after my childhood years. Following her longstanding custom, she'd lean down and push my long hair out of the way, then kiss my forehead.
每天晚上，她都会进来为我掖好被窝，即使我不再是个小姑娘，她已然长久地坚持着：弯腰理顺我凌乱的长发，然后把一个吻印在我的前额上。
Night after night, she came to tuck me in, even long after my childhood years. Following her longstanding custom, she'd lean down and push my long hair out of the way, then kiss my forehead.
应用推荐