佩·格·沃德豪斯的书信选集卖了2000美元。
A selection of correspondence from P.G. Wodehouse realized 2,000 dollars.
伍德豪斯小姐，我多么忘恩负义呀！
这是伍德豪斯先生告诉我的。
伍德豪斯小姐，有时候一个人待着真适意！
你放心，我肯定那儿对伍德豪斯先生有好处。
I assure you I have no doubt of its doing Mr. Woodhouse good.
伍德豪斯小姐，我想我以后再见到他们也不会介意了。
And now, Miss Woodhouse, I do not think I shall mind seeing them again.
他最初曾希望能劝说伍德豪斯先生同她一起搬到唐维尔去。
He had at first hoped to induce Mr. Woodhouse to remove with her to Donwell.
伍德豪斯先生看见了信，说他从未见过写得这么得体的信。
Woodhouse saw the letter, and he says he never saw such a handsome letter in his life.
诺德豪斯将这一长期逐步实施的建议称为“渐进式气候政策”。
Nordhaus calls this recommendation for a policy that builds gradually over a long period the “climate-policy ramp.”
柯德豪将于2005年2月接替安德生担任建华的国际总干事。
NB Martin Klopper is to succeed Peter Anderson as International Director as from February 2005.
伍德豪斯骑自行车从埃姆斯·沃思出发，行程65英里到达伦敦。
From Emsworth, PG Wodehouse on one occasion bicycled the 65 miles to London.
“呃，伍德豪斯小姐，”说着轻轻叹了口气，“你觉得她怎么样？
Well, Miss Woodhouse, (with a gentle sigh, ) what do you think of her?
伍德豪斯小姐，请相信我，我不会这样冒昧地认为——我确实没有这样狂妄。
Miss Woodhouse, believe me I have not the presumption to suppose - Indeed I am not so mad.
由于德豪润达公司对资料保密的规定，案例中部分数据经过处理，并非实际数据。
Since the company's information is confidential, some of the cases, data processing are not the actual data.
之后几年她在马里兰大学教授动物学，并继续在麻州的伍德豪海洋生物实验室学习。
For a few years she would teach zoology at the University of Maryland, continuing her studies in the summer at the Marine Biological Laboratories in Woods Hole, Mass.
千万不能假借上午驾车出游，到当维尔玩一两个小时的机会，引得伍德豪斯先生受罪。
Woodhouse must not, under the specious pretence of a morning drive, and an hour or two spent at Donwell, be tempted away to his misery.
我想，伍德豪斯小姐，你我应该组织一个音乐俱乐部，每周在你们家或我们家聚会一次。
I think, Miss Woodhouse, you and I must establish a musical club, and have regular weekly meetings at your house, or ours.
几天后，他离开剑桥去什鲁斯伯里，在伍德豪斯待了些时间，那是他前女友范尼·欧文的家。
He left Cambridge for Shrewsbury a few days later and spent some time at Woodhouse, the home of his former girlfriend, Fanny Owen.
不过，这位善良的伍德豪斯老先生，你要是听见他吃饭时对我讲的那番献殷勤的话就好了。
But this good old Mr. Woodhouse, I wish you had heard his gallant speeches to me at dinner.
柏德豪会计师事务所认为，2008年英国破产的企业数量将会增长9%，是五年来的新高。
And BDO Stoy Hayward, an accounting firm, thinks that in 2008 the number of British businesses becoming insolvent will go up by 9%, to a five-year high.
“呃，伍德豪斯小姐，”两人走出牧师住宅以后，哈丽特等了好久不见朋友吭声，便先开了口。
Well, Miss Woodhouse, ' said Harriet, when they had quitted the house, and after waiting in vain for her friend to begin;
他一定知道，伍德豪斯家是一个古老世家的后裔，已在哈特菲尔德居住了好几代——而埃尔顿家却湮没无闻。
He must know that the Woodhouses had been settled for several generations at Hartfield, the younger branch of a very ancient family - and that the Eltons were nobody.
伍德豪斯小姐，你要是什么时候像我这样离开了家，看到什么东西跟你撇下的东西有些相似，你会觉得有多高兴啊。
Whenever you are transplanted, like me, Miss Woodhouse, you will understand how very delightful it is to meet with any thing at all like what one has left behind.
对于斯特恩报告的批评来自不同的方面，但是劳德豪斯先生和帕萨爵士都认同一点：尼古拉斯爵士在两个字母的取值选择上，是前后矛盾的。
These shots at the Stern report whistle in from different directions, but Mr Nordhaus and Sir Partha both agree on one point: Sir Nicholas's choices are inconsistent with each other.
四十五分钟之后，巴莱.乌德豪斯就带着两辆拖车赶来了，他像我们遇到的所有澳大利亚人一样乐于助人，尽管我们把他从足球场上拉出来。
Forty-five minutes later, Barry Woodhouse was there with his tow truck, as helpful and cheery as everyone in Australia in spite of the fact that we had dragged him away from the footie.
认真地说，现在的作者尽全力能有多少写的和弗罗斯特，康拉德，亨利.詹姆斯、福德.马多斯.福德，或者是PG·沃德豪斯一样优秀呢？
Seriously, how many authors today are writing better than Forster, Conrad, JM Barrie, Henry James, Ford Madox Ford or even PG Wodehouse at their best?
在信笺最下方的空白处，密密麻麻地写了这样两行字：“你知道，我星期二那天抽不出空来去向伍德豪斯小姐的那位美丽的小朋友辞别。”
Compressed into the very lowest vacant corner were these words - 'I had not a spare moment on Tuesday, as you know, for Miss Woodhouse's beautiful little friend.
在信笺最下方的空白处，密密麻麻地写了这样两行字：“你知道，我星期二那天抽不出空来去向伍德豪斯小姐的那位美丽的小朋友辞别。”
Compressed into the very lowest vacant corner were these words - 'I had not a spare moment on Tuesday, as you know, for Miss Woodhouse's beautiful little friend.
应用推荐