在恰帕德科尔索金字塔坟墓内的主要占有者的嘴巴里发现了珠宝碧玉，这个遗体生前是一个中年的上层男子。
Jade jewels were found inside the mouth of the Chiapa DE Corzo pyramid tomb's main occupant, an elite individual thought to have been a middle-aged male.
皮萨罗和德罗巴都聪明地头球传至一个大空档，临时队长兰帕德带球突入禁区，近距离击败了哈内曼。
Both Pizarro and Drogba supplied clever back headers to a long clearance and stand-in captain Lampard burst into the penalty area, controlled the ball, and beat Hahnemann from close range.
新队长约翰特里当然在名单内，另外两位是弗兰克-兰帕德和韦恩-布里奇。乔-科尔由于近期的伤势而没有入选。
New captain John Terry is of course in the party, as are Frank Lampard and Wayne Bridge. Joe Cole's current injury prevents his selection.
但来自英格兰队内的消息称，麦克拉伦周三上午改变主意，准备使用哈格里夫斯，而弃用兰帕德。
But sources inside the England camp insisted he was dropped, with McClaren instead favouring Hargreaves after a change of heart on Wednesday morning.
兰帕德在上赛季在此评选中名列第二，鲁德古利特和彼得伯内蒂也曾在1996年及1970年获此奖项第二名。
Lampard was runner-up last season with Ruud Gullit and Peter Bonetti runners-up in 1996 and 1970 respectively.
大门打开时，在橄榄林的远方，就可看见洛斯帕德瑞斯国家森林的圣伊内斯山脉。
As the gates open, the Santa Ynez Mountains of the Los Padres National Forest are revealed beyond olive grove.
拉涅利的尤文图斯也缺少了扎内蒂、泽比亚，特别是内德维德，但他还能依靠特雷则盖和德尔。皮耶罗，后着本赛季打进了13个进球了，亚昆塔和帕拉迪诺坐在了替补席上。
Ranieri had to do without Zanetti, Zebina, and especially Nedved, but could count on the good form of Trezeguet and Del Piero, who's scored 13 goals. Iaquinta and Palladino started from the bench.
夏季转会时期，帕拉迪诺和意甲球队乌迪·内斯的联系非常紧密，但最终，德尚说服他留了下来。
Palladino was heavily linked with a move to Serie a side Udinese in the summer, but was eventually convinced to stay put by Deschamps.
夏季转会时期，帕拉迪诺和意甲球队乌迪·内斯的联系非常紧密，但最终，德尚说服他留了下来。
Palladino was heavily linked with a move to Serie a side Udinese in the summer, but was eventually convinced to stay put by Deschamps.
应用推荐