泰德休斯的诗充满着苍白，痛苦以及残忍的自我意识。
作为一名诗人，泰德·休斯对自我表达的约束非常敏感，比如格律和韵律。
As a poet, Ted Hughes had an acute sensitivity to the way in which constraints on self expression, like the disciplines of metre and rhyme.
从20世纪60年代开始的20多年来，诗人泰德·休斯一直担任英国小学生年度诗歌比赛的评委。
For more than two decades, starting in the 1960s, the poet Ted Hughes sat on the judging panel of an annual poetry competition for British schoolchildren.
埃里克·坎德尔是纽约哥伦比亚大学教授及霍华德·休斯医学院的高级研究员。
Eric Kandel is a professor at Columbia University in New York, and a Howard Hughes Medical Institute Senior Investigator.
基恩似乎一定会离开，上个赛季从摩纳哥租借的古德扬森有可能会加盟休斯的富勒姆因为雷德克纳普想固定他首选的球员。
Keane seems certain to leave while Eidur Gudjohnsen, on loan from Monaco last season, could join Mark Hughes at Fulham as Redknapp attempts to secure his preferred personnel.
约翰·休斯编剧，帕特里克·里德·约翰逊执导这部喜剧电影。
Based on a story by John Hughes, Patrick Read Johnson directed this funny movie.
除了助教汤尼·亚当斯，还有现役的劳伦，坎贝尔，卡奴，理查德·休斯，拉萨纳·迪亚拉以及热罗姆·托马斯出现在了“庞培军团”的名册上，他们都是前枪手球员。
As well as assistant manager Tony Adams, there are currently Lauren, Sol Campbell, Kanu, Richard Hughes, Lassana Diarra and Jerome Thomas on the books at Pompey, all of them ex-Arsenal players.
阿德巴约不能搭档贝拉米迎战曼联，休斯只能把贝拉米的位置更移向中场位置，威尔士国脚在最近几轮中都被安插在左路攻击线上。
Failing that, Hughes will have little choice but to move Craig Bellamy into a more central position, the Wales international having recently been deployed in a left-sided attacking role.
对某些人来说“怪异三姐妹”(泰德·休斯这样叫过，来源于莎士比亚)是魔幻与邪恶的交织——这种回响来自于格林童话。
For some, the idea of these "three weird sisters" (as Ted Hughes called them, borrowing from Shakespeare) weaving their magic together is sinister in its resonance - the stuff of Grimm fairytales.
上赛季阿德巴约表现不佳令其名声受损，但休斯对这位多哥球员2007-08赛季打进30球的表现印象深刻。
Adebayor's reputation plummeted during a disappointing last season. But Hughes is mindful the Togo international scored 30 goals in the 2007-08 campaign.
沃德·克里斯坦森和兰迪·休斯推出了第一个公共拨号公告板系统。
Ward Christensen and Randy Suess launch the first public dialup bulletin board system.
探险家马休·弗林德斯也一样，他在约30年后登陆弗雷泽岛。
Likewise explorer Matthew Flinders, who landed here some 30 years later.
沃德·克里斯坦森和兰迪·休斯推出了第一个公共拨号公告板系统。
Ward Christensen and RandySuess launch the first public dialup bulletin board system.
贝克·休斯公司和哈利佰顿公司的总部设在德克萨斯州，威尔福特公司总部也曾经设在德克·萨斯，后迁至低税收的国家瑞士。
Baker Hughes and Halliburton have their headquarters in Texas, as did Weatherford, though it recently moved to low-tax Switzerland.
那是因为，正如哲学家休伯特·德来弗斯（HubertDreyfus）在近40年前解释的那样，一台“计算机并不处于某种状况之下”（《计算机不能做什么？
That is because, as the philosopher Hubert Dreyfus explained almost 40 years ago, a “computer is not in a situation” (“What Computers Can't Do”);
35岁的网页设计师克拉斯·布克伦德（Claes Boklund）休了十个月的产假，照顾十九个月大的哈利（Harry），他承认一开始被吓到了：要照看宝宝，煮饭，打扫，还要忍受整宿睡不着觉。
Claes Boklund, a 35-year-old Web designer taking 10 months off with 19-month-old Harry, admits he was scared at first: the baby, the cooking, the cleaning, the sleepless nights.
作为少数可以对付边路魔术师斯坦利马休斯的人之一，哈普古德将被人们所记住。
Eddie Hapgood will be remembered as one of few men who could cope with the wing wizadry of Stanley Matthews.
英国桂冠诗人泰德·休斯以笔下猛禽凶兽的动物诗著称。
Ted hughes a British poet laureate is famous for his poems in which raptors and fierce animals are described.
最新的接替人选有英剧《维多利亚》中的男主演汤姆·休斯、漫威演员克里斯·哈姆·斯沃斯和汤姆·希德勒斯顿。据说邦德制片人芭芭拉•布罗科利对汤姆·休斯的印象十分深刻。
Some of the latest contenders named include Victoria actor Tom Hughes, who has allegedly impressed Bond producer Barbara Broccoli, and Marvel stars Chris Hemsworth and Tom Hiddleston.
自理查德·赖特和兰斯顿·休斯起，黑人文学进入了现代时期。
Black literature entered into the contemporary age since Langston Hughes and Richard Wright.
巴里十几岁的时候，做完家庭作业，他就沉浸在诸如兰斯顿休斯，拉尔夫埃利森，詹姆斯鲍德温，理查德赖特，W。
As a teenager Barack sometimes skipped homework and buried himself in the works of black authors: Langston Hughes, Ralph Ellison, James Baldwin, Richard Wright, W.
旁白：第二天，卢休斯·克莱将军-德国占有区的认真人——请求晓得埃哈德如何瞧待对本人正正在做的事情。
NARRATOR: Next day, Gen. Lucius Clay, the man in charge of occupied Germany, demanded to know what Erhard thought he was doing.
英国已故桂冠诗人泰德·休斯的力作《乌鸦》叙述了主人公乌鸦的成长历程。
The late English Poet Laureate — Ted Hughes main poem sequence Crow tells how the protagonist grows to maturity.
我所说的这些学者包括了，亚里士多德，柏拉图，休莫，洛克，弗洛依德以及斯金纳。
I'm including here people like Aristotle and Plato, Hume, Locke, Freud and Skinner.
但库依特在梅尔·伍德接受治疗时取得了不错的效果，他仍有可能在周六下午对阵马克·休斯的球队的比赛中及时复出。
But Kuyt is responding well to treatment at Melwood and could yet recover in time to play against Mark Hughes' side on Saturday afternoon.
山姆·谢泼德是美国6 0年代先锋派戏剧的代表人物，目前已受到国外学术界中凯瑟琳·休斯，鲁比·科恩等学者的普遍关注。
Sam Shepard, as a representative of American Avantgarde theatre in the 1960's, has drawn the attention of such critics as Catherine Hughes, Ruby Cohn.
山姆·谢泼德是美国6 0年代先锋派戏剧的代表人物，目前已受到国外学术界中凯瑟琳·休斯，鲁比·科恩等学者的普遍关注。
Sam Shepard, as a representative of American Avantgarde theatre in the 1960's, has drawn the attention of such critics as Catherine Hughes, Ruby Cohn.
应用推荐