道琼斯工业平均指数收复了130点的下跌，收盘微涨1个多点。
The Dow Jones Industrial average recovered from a 130-point slide to end up a little more than a point.
相比之下，整容手术的价格每年仅微涨1.3%，也就是比通胀比率整整低了1.2个百分点。
By contrast, prices for cosmetic surgery are inching forward at just 1.3% a year, or a full 1.2 percentage points lower than inflation.
然而，顶着巨大的压力，集团还是稍微涨了一点工资个我们，就像它之前承诺的那样。这给了我们很大的感动和激励。
However, under the giant pressure, the company raised our wages a little bit as it promised before, which make us moved and inspired.
东芝公司微涨0.3%，因高盛将该公司的评级从“中性”上调为“买入”，并称在经过近期的调整后，该公司股票已具有一定的吸引力。
Shares of Toshiba Corp. climbed 0.3% after Goldman Sachs upgraded the stock to a buy from neutral, saying the stock looks "appealing" after the recent correction.
英国金融时报100指数(FTSE 100)收盘微涨7点，达5018。至纽约午餐时分，道琼斯工业平均指数下跌27点，达9578。
The FTSE 100 index closed with a rise of 7 points to 5, 018 and by lunchtime in New York, the Dow Jones Industrial Average slipped 27 points to 9, 578.
但巴克莱(Barclays Capital)经济学家估计，在扣除了汽车、汽油价格的上涨和建筑材料之后，所谓的“核心”零售额可能只比10月份微涨了0.1%。
Excluding autos, higher-priced gasoline and building materials, however, the so-called 'core' retail sales likely rose just 0.1% from October, estimates Barclays Capital economists.
周四纽约商品期货交易所（New York MercantileExchange） Comex分部的黄金期货收盘价报每盎司1，331.60美元，较前日微涨，但和一年前相比仍下跌了16%。
Gold futures ended Thursday at $1,331.60 a troy ounce on the Comex division of the New York Mercantile Exchange, up slightly for the day but down 16% from a year ago.
标准普尔500指数（S&P500 index）在下午道琼斯（Dow Jones）指数和英国富时100（FTSE 100，金融时报100指数）指数各自微涨0.2%和0.03%的带动下，在下挫3点之后最终微涨3点。
The S&P 500 index of leading shares dipped 3 points before recovering to add 3 points by evening in London, while the Dow Jones and FTSE 100 nudged up 0.2% and 0.03% respectively.
标准普尔500指数（S&P500 index）在下午道琼斯（Dow Jones）指数和英国富时100（FTSE 100，金融时报100指数）指数各自微涨0.2%和0.03%的带动下，在下挫3点之后最终微涨3点。
The S&P 500 index of leading shares dipped 3 points before recovering to add 3 points by evening in London, while the Dow Jones and FTSE 100 nudged up 0.2% and 0.03% respectively.
应用推荐