当姑娘沉默下来，一言不发，那就是她最需要你的时候。
When a girl is quiet and doesn't say a word, that's when she needs you the most.
当姑娘到了岸边后，她奋力爬上悬崖，朝她看见的灯光爬去。
On arriving at the shore, the GIRL struggled up the cliff towards the light she had seen.
当姑娘看到镜子里的自己笑着羞红了脸时，她似乎在做梦，也许幻想着赢得的和失去的男人心。
As the girl smiled and blushed at herself, she seemed to be dreaming, dreaming perhaps of men's hearts won and lost.
当姑娘们看到桌子上摆放的丰盛餐点时，她们惊喜地你看着我我看着你，就连演员们也没想到。
This was a surprise even to the actors, and when they saw the table, they looked at one another in rapturous amazement .
然而，我最想感激的是，在我当姑娘、妻子和母亲时学会并养成的耐心、坚强和不屈这些品质，使我能够永不言弃。
But, most of all, I'm thankful that the patience, strength, and fortitude that I've learned and developed as a young girl, wife, and mother has empowered me to never give up.
它要离开了，走之前，它送给姑娘三个法宝作为报答：当姑娘哭的时候，掉下来的眼泪会变成一串串珍珠和银子；
It grew so rapidly that soon it was too big to fit under the bed, so it went away. Before leaving, however, it bestowed three charms on the girl: weeping, she would shed tears of pearl and silver;
我的阿姨玛莎认为，因为她当姑娘的时候曾被情人抛弃，所以她遭到了极其不公平的待遇。从那时候她一直很苦恼。
My Aunt Martha thought that she was done a terrible injustice when she was jilted as a young woman and she's been as bitter as gall ever since.
当最后王子发现灰姑娘才是他的命中注定时，作为对邪恶的惩罚，鸟啄去了继母和姐姐们的眼睛。
When the Prince eventually realizes Cinderella is the one for him, as a punishment for evil, birds peck out the stepmother's and sisters' eyes.
当那两位老夫人走过时，那些可怜的年轻姑娘都低着眼睛发抖。
When these two old ladies passed by, all the poor young girls trembled and dropped their eyes.
电影中最受欢迎的题材莫过于华丽大变身了，特别是当故事发生在一个姑娘身上——她看上去不招人待见、害羞，虽然实际上特聪明，可惜连熨斗和眉钳都没见过。
There are few things movies love more than a good makeover, especially if it starts with a geeky, shy, super-smart girl who's never met a flatiron or tweezers.
当沙波瓦洛夫为他的新乐队tATu物色歌手时，这两位姑娘在莫斯电影演播室里又见面了，在500名竞争者中她俩分别脱颖而出。
When Ivan Shapovalov was looking for girls for his new band tATu, the two girls met again during an audition4 at Mosfilm studios. They were selected independently out of 500 contenders5.
当别人想到你的职业，你恰恰就是被想到的家伙或姑娘。
When someone thinks about your niche, you want to be the go-to guy or gal.
但是在海滨当一群姑娘围着观赏他鼓鼓的肌肉的时候，他就觉得飘飘然而忘乎所以了。
But then he's in hog heaven down at the beach when the girls crowd around to admire all his bulging muscles.
可是，当有一家的父亲死了，他的儿子便各自出外谋生，把家产留给姑娘们，好让她们找得到丈夫。
Well, when the father of a family dies, the boys go off to seek their fortunes, leaving the property to the girls, so that they may find husbands.
一天，当米歇尔去购物中心接姑娘们时，克里斯蒂在对面的院子里招着手。
And one day, when Michele went to the mall to collect the girls, Kristen started waving from across the courtyard.
当丹和里克走近时，对于姑娘们跑向哪个方向，罗高对他们撒了谎。
When Dan and Rick approach Rogow lies about where the girls fled to.
当丹和里克走近时，对于姑娘们跑向哪个方向，罗高对他们撒了谎。
When Dan and Rick approach, Rogow lies about where the girls fled to.
当这些老鼠变成马匹的时候，灰姑娘感到吃惊。
那位年轻姑娘给麦克斯·韦尔当速记员已经有一年了。
小姑娘出去捡柴火，采来花草当蔬菜，把锅子放在火塘上，总是在十一个哥哥回来之前把饭菜做好。
They gathered wood for cooking, herbs for the stew, and put the pot onto the fire so a meal was always ready when the eleven came home.
当某天哪个姑娘经过我的办公室，发现我的头倒在桌上，并且唤不醒我的时候，我就该退休了。
When someday one of the girls comes in this office and my head is down on this desk - and they can't wake me up, that's when I'll retire.
当春天一到来，太阳把大地照得很温暖的时候，燕子就向拇指姑娘告别了。
Very soon the spring time came, and the sun warmed the earth.
当这姑娘问她父母她是否可以和她男朋友外出时，她父母给了她一个否定的回答。
When the girl asked them if she could go out with her boyfriend, her parents gave her a negative answer.
当他进来时，他注意到一个漂亮的姑娘坐在他的房子里。
When he came in, he noticed a beautiful girl sitting in his room.
但是当一个漂亮的好姑娘有了一片田地之后，接下来就肯定会有个年轻的农夫了，他把自己那颗爱着她的心和自己的土地给了她。
But when a good and pretty girl has a field under her window, the next thing that follows is a young farmer, who offers her his heart and hand.
当白雪公主是一个年轻姑娘时，有一天，王后照着镜子说：“告诉我，墙上的魔镜，谁是世界上最漂亮的？”
every day the Queen looked in the glass and said, "Tell me, glass upon the wall, who is most beautiful of all?"
当他感受指甲的光滑、弯曲、锋利的时候，小姑娘静静站立着。
As he felt the smooth, curving sharpness of the metal tips, the girl stood quite still.
当它发布朗万·坡泰（LanvinPetite），也就是适合四到十岁的小姑娘们用的25件服饰时，这个季节的品牌回归了原地。
This season the brand comes full circle, as it launches Lanvin Petite, 25 pieces for young girls aged four to 10.
当它发布朗万·坡泰（LanvinPetite），也就是适合四到十岁的小姑娘们用的25件服饰时，这个季节的品牌回归了原地。
This season the brand comes full circle, as it launches Lanvin Petite, 25 pieces for young girls aged four to 10.
应用推荐