尽管如此，在和风中蜘蛛的活动范围只有几码，以开辟新疆域或突袭猎物。
In more calm breezes, though, spiders can drift just a few yards to invade new territory or surprise prey.
这种穿行于法律与社会之间的认识活动，不仅为社会理论提供了丰富的法律材料，更为法律认识开辟了一种多元化的方法指向。
This cognitive activity between law and society, not only has provided the rich legal materials for the social theories, but also has provided one kind of multiplex method for the legal cognition.
开辟盐田和围垦造陆工程等人类活动，对海岸演变的影响显著。
Thus, human activities such as opening up salt fields and reclaiming tidal flats have impacted the coastal evolution processes remarkably.
科技进步与市场制度的有机结合是人类社会不断走向高级化的主推力，不断开辟着人类活动新的自由空间。
The organic combination of science development and market system is the essential force to push human society to go higher and higher, to explore new spaces for human activities.
然而借由人类的系列活动，包括道路的开辟、高冷蔬果的种植以及人造结构物的兴建等，大大的改变了高山地区的生态环境。
Nonetheless, human activities in road construction, farming, and man-made structures have accelerated the alteration of the environment in the high mountain region.
从心理学的角度特别是文艺心理学这一分支来考察译者的翻译活动，开辟了翻译研究的新天地。
It actually opens up a new path to contemplate translational action from the point of view of psychology, especially psychology in art and literature.
的紧张活动P 2u是一家专业开辟和订定谋划机软件，办理方案，电子商务办理方案和系统。
The principal activity of P2U is specializing in developing and formulating computer software, solutions, e-Commerce solution and systems.
人工颈椎间盘置换术可在进行脊髓减压并提供稳定的同时保持手术节段颈椎的活动度，为颈椎病的外科治疗开辟了新的途径。
Since the artificial cervical disc replacement can preserve enough motion after neural decompression with adequate stability, it provides a new surgical therapy for cervical spondylosis.
近年来开辟了“盲人阅览室”，成立了“盲人读者俱乐部”并定期开展活动；
In recent years, it has established "reading room for the blind" and "blind reader club" and regularly develops activities;
这开辟了真棒可能性立方用户三维打印甚至更复杂的设计，包括“反重力悬和悬浮在空间”，以及与活动部件的物体。
This opens up awesome possibilities for Cube users to 3D print even more elaborate designs, including "gravity defying overhangs and suspension in space", as well as objects with moving parts.
这开辟了真棒可能性立方用户三维打印甚至更复杂的设计，包括“反重力悬和悬浮在空间”，以及与活动部件的物体。
This opens up awesome possibilities for Cube users to 3D print even more elaborate designs, including "gravity defying overhangs and suspension in space", as well as objects with moving parts.
应用推荐