中国微生物学家余勇向我们展示了这座宽敞的建筑，空荡荡的桌子，上面有带着插图的时间轴，详细介绍了自20世纪80年代以来中国南极行动的快速增长。
Yong Yu, a Chinese microbiologist, showed off the spacious building, with empty desks under an illustrated timeline detailing the rapid growth of China's Antarctic operations since the 1980s.
青年军们在建筑物和商店窗户上用红色的颜料画上了这次行动的标志——叫做狼神或者狼勾。
The youths painted the operations insignia, a so-called "Wolfsangel" or Wolf hook, in red on buildings and shop Windows in the town.
余震把更多的建筑物撕成碎片，救援人员被迫短暂中止救援行动。
Rescuers were forced to briefly postpone their efforts as the after-shocks dislodged more rubble from buildings.
工程师和建筑师们希望能借由模拟人类如何在火灾事件里行动，来改善建筑物的安全设计。
Engineers and architects hope that they will be able to improve building safety by modelling how people behave in the event of a fire.
同时，他们敦促环保主义者们停止请愿签名的行动，把努力放在有机会成功的事情上，像拯救历史建筑之类的。
They also urged the activists to end their practice of collecting signatures for petitions and to put their efforts into something that has a chance of succeeding, such as saving historic buildings.
因为，有时在苏格兰进行打击恶行的行动会促使其它地方采取相同的措施。比如，苏格兰禁止在公共建筑物内吸烟，一年后英国效仿了该禁令。
Attempts to smite vice in Scotland sometimes prepare the way for similar measures elsewhere: the Scots banned smoking in public buildings, for example, a year before the English did.
一些经济学家指出，提高建筑物抗震标准的全国性行动意味着国家需为此多拿出数十亿美元的经费。
A nationwide effort to reinforce buildings to meet earthquake standards could mean spending many billions of dollars more, some economists say.
美国官员说，这次行动是要最低限度地造成附加破坏，不要伤害建筑物中的非战斗人员，不危及当地巴基斯坦平民。
Officials said the mission was designed to minimize collateral damage and risk to non-combatants in the compound and to Pakistani civilians in the area.
阿富汗坎大哈省阿尔甘达卜河谷：一名美国士兵在一次行动中，向一座乡村建筑物的窗户中望去。
Arghandab river valley, Kandahar province, Afghanistan: an American soldier looks into a small window in the side of a rural building during an operation.
上海居民吴东阳想知道: "如果对一栋着火的28层建筑开展的灭火行动都如此地力不从心，更高层的建筑着火了会是怎么一回事?"
Shanghai resident Wu Dongyang wonders: "If it can be so bad fighting fire in a 28-story building, what more if it breaks out in higher buildings?"
传呼机可以提醒他们，警报被触发，而他们在另一部分是建筑或花园，使他们能够采取适当的行动。
The pager could alert them that an alarm has been triggered, whilst they are in another part of the building or garden, so that they can take appropriate action.
人族步兵目前是通过装载，来进入“影子行动”建筑的(生产幽灵必需的附件)。
Terran infantry currently load into the Shadow Ops building (prerequisite for the Ghost).
在1975年，欧洲相互体委员会决定以欧共体条约的第95条款为基础，进行一个建筑领域的行动计划。
In 1975, the Commission of the European Community decided on an action programme in the field of construction, based on article 95 of the Treaty.
同样，向当地主管部门报告倒塌的建筑或破损的管道的位置也很重要，这样能让他们有效地协调他们的救援行动。
As such, it is important to communicate the location of collapsed structures or broken pipes to the authorities, thus allowing them to efficiently coordinate their rescue efforts.
如果必须进入建筑物才能拯救他人，在行动过程中务必减少动作和对现场的破坏。
If you must enter the structure in order to rescue someone, only circulate where absolutely necessary and try moving as little as possible along the way.
卡尼说，该小组全面搜查了这座占地一英亩、拥有两座建筑物的据点，在行动中一屋挨一屋地进行搜查，总共持续了接近40分钟。
The team methodically cleared the one-acre, two-building compound, moving from room to room in an operation lasting nearly 40 minutes, Carney said.
银行降低了利率来配合房屋建筑协会的行动。
The Banks have acted in unison with the Building Societies in lowering interest rates.
高层建筑火灾中，烟气是阻碍人们逃生和灭火行动，导致人员死亡的主要原因之一。
In the high-rise building fire, the smoke is one of the main reasons to impede escape and fire-fighting operations, resulting in the death.
拆除敌人的建筑，使用一架直升机武器，狙击敌人的目标，这激烈的军事行动！
Demolish enemy buildings, use weaponry aboard a helicopter, and snipe enemy targets in this intense military campaign!
在许多建筑中为保证夏季的最高输出，PV电池需进行动态降温。
Photovoltaic panels would require active cooling in many building situations to maintain maximum output during summer months.
蛮锤氏族，是由建筑师们和这个曾经是宏伟城塞的最初拥有者构成，在高地的丛林前哨战采取了一些行动。
The Wildhammer clan, architects and original owners of the once-great fortress city, maintains some operations in forested outposts of the highlands.
我看看了挂在如同它的建筑物一样小而破损的一个门上的牌匾，上面写着“周日早餐救济行动”，难道他们就住在这里吗？
I looked at the sign above a small, battered door in an equally battered building: "Sunday Breakfast Rescue Mission." Did they live there?
开发商反过来可以快速行动，在建造十几处同样的单一用途建筑时避免了争执。
Developers, in turn, can move quickly and avoid hassles if they get to build the same structure, with a single use, in a dozen copies.
开发商反过来可以快速行动，在建造十几处同样的单一用途建筑时避免了争执。
Developers, in turn, can move quickly and avoid hassles if they get to build the same structure, with a single use, in a dozen copies.
应用推荐